ASSIGNED TO IT UNDER THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• возложенных на него уставом

Примеры использования Assigned to it under the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

On East Timor, the Security Council has finally lived up to its special responsibilities assigned to it under the Charter.
Относительно Восточного Тимора Совет Безопасности наконец выполнил свои особые обязанности, возложенные на него Уставом.

That could only be done by consolidating the powers assigned to it under the Charter, especially those relating to the maintenance of international peace and security.
Это можно сделать только путем консолидации приданных ей в соответствии с Уставом полномочий, особенно тех, которые связаны с поддержанием международного мира и безопасности.

The European Union has always been committed to the revitalization of the Economic and Social Council to enable it to fulfil the role assigned to it under the Charter.
Европейский союз всегда был привержен делу оживления ЭКОСОС с тем, чтобы он выполнял ту роль, которая предписана ему Уставом.

Desiring to enhance its capacity to exercise the functions and powers assigned to it under the Charter of the United Nations so that it can play a more effective role within the Organization.
Желая укрепить свою способность осуществлять функции и полномочия, которыми она наделена в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла играть более эффективную роль в рамках Организации.

Developments in the international arena in recent times have provided the United Nations with appropriate opportunities to play the role assigned to it under the Charter.
Развитие событий на международной арене в последнее время открыло перед Организацией Объединенных Наций необходимые возможности для того, чтобы играть роль, которой она наделена по Уставу.

However, until the Assembly restores the authority assigned to it under the Charter, our democracy will fall short of exercising the real leadership that the world requires at this juncture in its history.
Однако, до тех пор пока Ассамблея не восстановит свои полномочия, возложенные на нее в соответствии с Уставом, наш демократический орган не сможет играть ту подлинно руководящую роль, которую требует от нее международное сообщество на данном этапе его истории.

People around the world hoped that the Organization would be able to work in a comprehensive and more efficient way towards fulfilling the purposes assigned to it under the Charter.
Народы всего мира надеялись на то, что Организация сможет действовать всеобъемлющим и более эффективным образом в плане выполнения целей, возложенных на нее по Уставу.

We also believe that it could be difficult for the Security Council, in fulfilling the responsibilities assigned to it under the Charter, to achieve the desired results unless there is also a process allowing for the strengthening of the General Assembly.
Мы также считаем, что Совет Безопасности при выполнении своих уставных обязанностей может столкнуться с трудностями в деле достижения желаемых результатов, если не будут предприняты также усилия, направленные на укрепление роли Генеральной Ассамблеи.

A more modern and more representative Security Council must be complemented by a leaner, more flexible and more relevant General Assembly that truly fulfils the tasks assigned to it under the Charter.
Более современный и более представительный Совет Безопасности должен быть дополнен упорядоченной, гибкой и деловой работой Генеральной Ассамблеи, в полной мере выполняющей задачи, возложенные на нее Уставом.

The Assembly must therefore remain committed to exploring further ways and means of enhancing its capacity to perform the functions assigned to it under the Charter of the United Nations.
Поэтому Ассамблея должна сохранять приверженность дальнейшему исследованию путей и средств укрепления своей способности выполнять возложенные на нее Уставом Организации Объединенных Наций функции.

Study, in the light of the reform process, the validity in the present circumstances of the general exception contained in Article 12 of the Charter with respect to the measures which the General Assembly may recommend with regard to a dispute which is being dealt with by the Security Council in the exercise of the functions assigned to it under the Charter;
Изучить, в свете процесса реформ, вопрос о том, насколько в нынешних обстоятельствах обосновано предусмотренное в статье 12 Устава общее исключение в отношении мер, которые Генеральная Ассамблея может рекомендовать в связи со спором, которым занимается Совет Безопасности в порядке осуществления функций, возложенных на него Уставом;

The Special Committee recognized the value of considering measures within the United Nations with a view to ensuring the revitalization of the General Assembly in order to effectively and efficiently exercise the functions assigned to it under the Charter of the United Nations.
Специальный комитет признал важность рассмотрения мер в рамках Организации Объединенных Наций для обеспечения активизации работы Генеральной Ассамблеи в целях эффективного и действенного осуществления функций, возложенных на нее согласно Уставу Организации Объединенных Наций.

Some delegations expressed support for the working papers submitted by Cuba(A/AC.182/L.93 and Add.1)15 and reaffirmed the importance of the work of the Special Committee in the area of enhancing the role of the General Assembly as the main legislative and representative organ of the Organization with a view to ensuring that it could effectively and efficiently exercise the functions assigned to it under the Charter.
Некоторые делегации выразили поддержку рабочим документам, представленным Кубой( A/ AC. 182/ L. 93 и Add. 1) 1, и вновь подтвердили важность работы Специального комитета в области укрепления роли Генеральной Ассамблеи как главного директивного и представительного органа Организации в целях обеспечения того, чтобы она могла реально и эффективно решать задачи, возложенные на нее по Уставу Организации Объединенных Наций.

We believe that the 13 meetings of the informal open-ended working group on the revitalization of the work of the General Assembly produced a resolution that will enhance the capacity of the General Assembly to exercise the functions and powers assigned to it under the Charter, so that it can play a more effective role within the Organization.
Мы считаем, что результатом 13 заседаний неофициальной рабочей группы открытого состава по активизации работы Генеральной Ассамблеи стала резолюция, которая повысит способность Генеральной Ассамблеи осуществлять функции и полномочия, возложенные на нее в соответствии с Уставом, что позволит ей играть более эффективную роль в Организации.

On the basis of that resolution, the Economic and Social Council will carry out its work within a rationalized framework that should enable it to attain the objectives assigned to it under the Charter.
На основании этой резолюции Экономический и Социальный Совет будет проводить свою работу в рационализированных рамках, что должно позволить ему достичь целей, поставленных перед ним Уставом.

The General Assembly, as the main organ in which all Member States are represented, should be more empowered in performing its duties and exercising the powers assigned to it under the Charter.
Генеральная Ассамблея, являясь главным органом, в котором представлены все государства- члены, должна иметь более широкие возможности при выполнении своих обязанностей и осуществлении полномочий, которыми она наделена согласно Уставу.

My delegation would like to underscore the need for further measures aimed at revitalizing the Economic and Social Council in order for it to play the important role assigned to it under the Charter.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость принятия дальнейших мер, направленных на оживление деятельности Экономического и Социального Совета, с тем чтобы он мог выполнять важную роль, отведенную ему в Уставе.

Let me declare here in this global forum in unambiguous terms that my country supports a strong world body which would be fully equipped to deal with the tasks and responsibilities assigned to it under the Charter.
Я хотел бы здесь на этом глобальном форуме недвусмысленно заявить, что моя страна намерена поддерживать мощную международную организацию, которая будет в полной мере оснащена для решения задач и выполнения функций, возложенных на нее согласно Уставу.

That had marked a positive shift in the position of some of the Council's influential members and had allowed the Council to become involved and to fulfil the natural functions assigned to it under the Charter.
Это событие явило собой позитивную перемену в позиции некоторых влиятельных государств-- членов Совета и позволило Совету действовать более решительно и выполнить свои прямые функции, возложенные на него в соответствии с Уставом.

Mr. Mashkoor(Iraq) said that his delegation fully supported the recommendation of the Special Committee on the revitalization of the General Assembly in order to enable it to exercise effectively and efficiently the functions assigned to it under the Charter.
Г-н Машкоор( Ирак) говорит, что его делегация полностью поддерживает рекомендацию Специального комитета об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы дать ей возможность эффективно и действенно осуществлять функции, возложенные на нее в соответствии с Уставом.

The Special Committee recognized the value of considering measures within the United Nations with a view to ensuring the revitalization of the General Assembly in order to effectively and efficiently exercise the functions assigned to it under the Charter of the United Nations.
Специальный комитет признал ценное значение рассмотрения мер в Организации Объединенных Наций, преследующих цель обеспечить активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи в интересах действенного и эффективного осуществления функций, вверенных ей по Уставу Организации Объединенных Наций.

Some delegations expressed support for the working papers and reaffirmed the importance of the work of the Special Committee in the area of enhancing the role of the General Assembly, with a view to ensuring that it could effectively and efficiently exercise the functions assigned to it under the Charter.
Некоторые делегации выразили поддержку рабочим документам и подтвердили важность деятельности Специального комитета в сфере усиления роли Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы обеспечить возможность эффективного и действенного осуществления ею функций, возложенных на нее по Уставу.

The Special Committee recognized the value of continuing to consider measures within the United Nations with a view to ensuring the revitalization of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations in order to exercise effectively and efficiently the functions assigned to it under the Charter of the United Nations.
Специальный комитет признал полезность продолжения рассмотрения мер в рамках Организации Объединенных Наций в целях обеспечения активизации деятельности Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций для эффективного и действенного осуществления функций, возложенных на нее по Уставу Организации Объединенных Наций.

Study, in the light of the reform process, the validity in the present circumstances of the general exception contained in Article 12, paragraph 1, of the Charter with respect to recommendations by the General Assembly regarding a dispute that is being considered by the Security Council in exercising the functions assigned to it under the Charter, and the relationship between that paragraph and Articles 10, 11, 13 and 14.
Изучить, в свете процесса реформ, обоснованность предусмотренного в пункте 1 статьи 12 Устава общего исключения в отношении мер, которые могут быть рекомендованы Генеральной Ассамблеей в связи со спором, которым занимается в данный момент Совет Безопасности во исполнение обязанностей, возложенных на него Уставом, и его связь со статьями 10, 11, 13 и 14.

The sponsor invited delegations to examine the further revised working paper, and also proposed that the Special Committee recognize the value of considering measures within the United Nations with a view to ensuring the revitalization of the General Assembly in order to effectively and efficiently exercise the functions assigned to it under the Charter of the United Nations.
Автор предложил делегациям изучить дополнительно пересмотренный рабочий документ, а также предложил Специальному комитету признать ценность рассмотрения вопроса о принятии в рамках Организации Объединенных Наций мер, направленных на обеспечение активизации Генеральной Ассамблеи в целях действенного и эффективного осуществления ею функций, возложенных на нее согласно Уставу Организации Объединенных Наций.

The Committee remained prepared to carry out the functions assigned to it under the terms of Article 47 of the Charter.
Комитет был попрежнему готов выполнять функции, возложенные на него согласно статье 47 Устава.

The Committee remained prepared to carry out the functions assigned to it under the terms of Article 47 of the Charter.
Комитет продолжал находиться в состоянии готовности выполнять функции, возложенные на него согласно положениям статьи 47 Устава.

During the period, the Committee remained prepared to carry out the functions assigned to it under the terms of Article 47 of the Charter.
В течение отчетного периода Комитет попрежнему пребывал в готовности выполнять функции, возлагаемые на него согласно положениям статьи 47 Устава.

If the Security Council is to perform efficiently and effectively the role assigned it under the Charter, the international community must seize the opportunity offered by the propitious post-cold-war atmosphere and the ongoing reforms within the United Nations to bring the Security Council into sharper focus, fine-tuning it as a preeminent focal point of United Nations action in the arena of global peace.
Для того чтобы Совет Безопасности эффективно и плодотворно выполнял роль, возложенную на него Уставом, международное сообщество должно воспользоваться той возможностью, которую предоставляют ему сложившаяся по окончании" холодной войны" благоприятная атмосфера и проводимые в рамках Организации Объединенных Наций реформы для того, чтобы более четко сфокусировать и более точно настроить Совет Безопасности как превосходящий все другие инструмент деятельности Организации Объединенных Наций в области глобального мира.

He urges you to perform the duties assigned to you under the Charter by halting this unwarranted aggression and ensuring that it does not recur.
Он настоятельно призывает Вас выполнить возложенную на Вас Уставом обязанность прекратить эти ничем не спровоцированные акты агрессии и обеспечить, чтобы они не повторялись впредь.