ASSISTANCE PROVIDED BY THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• помощи предоставленной правительством

Примеры использования Assistance provided by the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tonga acknowledged the assistance provided by the Government of Australia in this area.
Тонга высоко оценивает помощь правительства Австралии в данной области.

In paragraph 39 of the same report, the Advisory Committee reiterated its request that future budget reports on UNFICYP include all voluntary contributions and assistance provided by the Government of Cyprus.
В пункте 39 того же доклада Консультативный комитет повторил свою просьбу о том, чтобы в будущие доклады об исполнении бюджета ВСООНК включалась вся информация о добровольных взносах и помощи, предоставленной правительством Кипра.

During fiscal year 1994 special assistance provided by the Government of Japan was as follows including relief operations in Burundi.
За 1994 бюджетный год правительство Японии предоставило следующую специальную помощь включая операции по оказанию помощи в Бурунди.

With respect to the Human Capital Operational Programme, Azerbaijan asked the delegation to elaborate on this document and lastly, Azerbaijan asked the delegation to elaborate on the social assistance provided by the Government to the poor families.
Касаясь Оперативной программы в области человеческого капитала, Азербайджан попросил делегацию подробно рассказать об этом документе, а также о социальной помощи, которую правительство оказывает бедным семьям.

The total assistance provided by the Government of the Netherlands to the Sudan in 1993 amounts, so far, to 32,575,902 Netherlands guilders.
Общий объем помощи, оказанной правительством Нидерландов Судану в 1993 году, уже составил 32 575 902 голландских гульдена.

They are also eligible to apply for the various types of financial assistance provided by the Government if they meet the relevant criteria.
Они также имеют право на различные виды финансовой помощи со стороны правительства, если они удовлетворяют соответствующим критериям.

Applauding the valuable assistance provided by the Government of Indonesia and the authorities in Banda Aceh in order to provide background information about the children to the project office in Banda Aceh.
Приветствуя ценную помощь, оказанную правительством Индонезии и органами власти провинции Банда Ачех в обеспечении отделения по реализации проекта в провинции Банда Ачех справочной информацией о детях.

Some commentators considered that the application criterion of the Student Financial Assistance provided by the Government is too mean and the coverage of the assistance is too narrow.
По мнению некоторых комментаторов, заявочный критерий предоставления финансовой помощи студентам, оказываемой правительством, слишком мал, а охватываемый им контингент слишком узок.

I note the assistance provided by the Government of the Syrian Arab Republic in facilitating the provision of essential supplies in support of the Force to ensure that it continues implementing its mandate safely and securely.
Я отмечаю помощь правительства Сирийской Арабской Республики в обеспечении доставки для нужд Сил важных предметов снабжения, для того чтобы они могли и впредь надежно и безопасно выполнять свои задачи.

While the Committee welcomes this arrangement, it regrets that the contributions and assistance provided by the Government of Cyprus have not been reflected in their totality in the report of the Secretary-General.
Комитет приветствует эту договоренность, однако выражает сожаление по поводу того, что взносы и помощь со стороны правительства Кипра не получили полного отражения в докладе Генерального секретаря.

The direct financial assistance provided by the Government of Canada to official-language minority communities through its Official Languages Support Programs now takes the form of agreements between the Government of Canada and the community of each province or territory.
В настоящее время прямая финансовая помощь, предоставляемая правительством Канады общинам языковых меньшинств в рамках своих программ поддержки официальных языков, осуществляется на основе соглашений между правительством Канады и общинами каждой провинции или территории.

The plan was prepared and coordinated by the Caribbean Community Climate Change Centre, with funding and technical assistance provided by the Government of Australia and the Australian Great Barrier Reef Marine Park Authority.
Этот план был подготовлен и скоординирован Центром Карибского сообщества по изменению климата, при этом финансирование и техническая помощь были предоставлены правительством Австралии и Управлением морского парка австралийского Большого Барьерного рифа.

IOM- with professional assistance provided by the Government of Hungary- held so-called'train the trainers' courses for law enforcement agencies, judges, prosecutors, the media and civil organisations.
С помощью профессиональных экспертов, предоставленных правительством Венгрии, МОМ провела так называемые" курсы подготовки инструкторов" для сотрудников правоохранительных органов, судей, прокуроров, работников СМИ и организаций гражданского общества.

TAJIKISTAN DRUG CONTROL AGENCY Throughout 2017, UNODC Regional Office for Central Asia was actively supporting the Drug Control Agency(DCA) under the President of the Republic of Tajikistan with funding assistance provided by the Government of the USA.
АГЕНТСТВО ПО КОНТРОЛЮ ЗА НАРКОТИКАМИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН В 2017 году, Региональное представительство УНП ООН в Центральной Азии оказывало активную поддержку Агентству по контролю за наркотиками( АКН) при Президенте Республики Таджикистан при финансовом содействии, предоставленном Правительством США.

It expressed its appreciation for the kind assistance provided by the Government of the United States in providing a venue for the consultation;
Он выразил признательность правительству Соединенных Штатов за любезно оказанное содействие в обеспечении места для проведения консультативной встречи;

The Advisory Committee understands that other material and equipment, such as 106 air-conditioners, have also been made available to UNFICYP by the Government of Cyprus. The Committee reiterates its request that future budget reports on UNFICYP include all voluntary contributions and assistance provided by the Government of Cyprus.
Как понимает Консультативный комитет, другие материалы и оборудование, такие, как 106 кондиционеров, были также предоставлены ВСООНК правительством Кипра; Комитет вновь повторяет свою просьбу о том, чтобы в будущие доклады об исполнении бюджета ВСООНК включалась вся информация о добровольных взносах и помощи, предоставленной правительством Кипра.

As indicated in paragraph 10 above, the contributions and assistance provided by the Government of Cyprus have not been reflected in their totality in the reports of the Secretary-General.
Как указано в пункте 10 выше, взносы и помощь, предоставленные правительством Кипра, в докладах Генерального секретаря не отражены в их полном объеме.

Welcomes the assistance provided by the Government of Angola and the international community to the quartering areas, and reiterates the importance of continuing to assist the demobilized population and their families, many of whom continue to require life-saving assistance;.
Приветствует помощь, оказываемую правительством Анголы и международным сообществом районам расквартирования, и подтверждает важность дальнейшего оказания помощи демобилизованным и их семьям, многие из которых продолжают нуждаться в помощи для выживания;

National police seminar in August 2004 financed through assistance provided by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Kinshasa.
В августе 2004 года в Киншасе был проведен семинар для сотрудников национальной полиции, который финансировался в рамках помощи, оказываемой правительством Соединенного Королевства.

The much-needed bilateral assistance provided by the Governments of Canada, China, Egypt, France, Gabon, Japan, Nigeria and the United States of America, the European Union and UNDP were, without doubt, instrumental in that regard.
Столь необходимая двусторонняя помощь, предоставленная правительствами Габона, Египта, Канады, Китая, Нигерии, Соединенных Штатов Америки, Франции и Японии, а также Европейским союзом и ПРООН, несомненно, была решающей в этом вопросе.

We would note especially the generous assistance provided by the Government of Costa Rica throughout this period and wish to make the University's work relevant to our region.
Мы хотели бы особо отметить щедрую помощь правительства Коста-Рики, которую оно оказывало в этот период, и сделать так, чтобы работа Университета была актуальной для нашего региона.

As a follow up to successful assistance provided by the Government of Croatia regarding three exhumations on behalf of the Office of the Prosecutor during the first half of 2002, one more additional exhumation in December 2002 and further forensic examinations were conducted on behalf of and in response to a request of the Office.
С учетом успешной помощи, оказанной правительством Хорватии в связи с тремя эксгумациями от имени Канцелярии Обвинителя в течение первой половины 2002 года, в декабре 2002 года была проведена еще одна эксгумация и осуществлены дальнейшие судебно-медицинские исследования от имени Канцелярии и в ответ на ее просьбу.

We also hope that the substantial coordinated technical and financial assistance provided by the Governments of leading safety technology holders, bilaterally and multilaterally, will further accelerate the process of redressing the situation.
Мы также надеемся, что существенная скоординированная техническая и финансовая помощь, предоставляемая правительствами стран, обладающих ведущей технологией в области безопасности на двустороннем и многостороннем уровне, будет и далее ускорять процесс исправления положения.

In 1994 and 1995, the amount of humanitarian assistance provided by the Government of Germany to Rwandan refugees and displaced persons totalled DM 312,797,669, DM 155,100,000 of which constitutes Germany's portion of the assistance rendered by the European Union EU.
Объем гуманитарной помощи, предоставленной правительством Германии руандийским беженцам и перемещенным лицам за 1994 и 1995 годы, составил 312 797 669 немецких марок; из них 155 100 000 немецких марок являются долей Германии в помощи, предоставленной Европейским союзом ЕС.

And I also want to express my Government's appreciation for the cooperation and assistance provided by the Governments of Finland and Canada, particularly by making available as co-chairmen of the talks former Prime Minister Harri Holkeri and General John de Chastelain.
Я хочу также выразить признательность моего правительства за сотрудничество и помощь со стороны правительств Финляндии и Канады, в частности, за то, что их представители- бывший премьер-министр Харри Холкери и генерал Джон де Шастелен- являлись сопредседателями переговоров.

The SBSTA noted with appreciation the assistance provided by the Governments of Canada, Norway and the United States of America, the European Community, UNDP and UNEP, as well as the CTI and the private sector, for the successful implementation of the EGTT work programme for 2005.
ВОКНТА с удовлетворением отметил помощь, предоставленную правительствами Канады, Норвегии и Соединенных Штатов Америки, Европейским сообществом, ПРООН и ЮНЕП, а также Инициативой по технологии в области климата и частным сектором в целях успешного осуществления программы работы ГЭПТ за 2005 год.

The Conference was made possible by generous financial assistance provided by the Governments of Luxembourg, the Netherlands, the Republic of Korea and Switzerland, as well as the International Center for Transitional Justice.
Проведение этой конференции стало возможным благодаря щедрой финансовой помощи, оказанной правительствами Люксембурга, Нидерландов, Республики Корея и Швейцарии, а также Международным центром по вопросам правосудия в переходный период.

Throughout the period under review, assistance provided by the Government of Japan in response to the regional crisis, in pledges and contributions, amounted to $44,730,000 $42.1 million through international organizations, about $680,000 as bilateral assistance and about $1,950,000 in food aid and material.
Размер помощи, предоставленной правительством Японии в виде принятых обязательств и взносов в связи с кризисом в регионе, составил за весь рассматриваемый период 44 730 000 долл. США 42, 1 млн. долл. США по каналам международных организаций, около 680 000 долл. США- по линии двусторонней помощи и приблизительно 1 950 000 долл. США- в виде продовольственной помощи и материалов.

This is reflected in the multifaceted assistance provided by the Government, especially for women working in the rural areas through the financing of agricultural projects.
Это положение воплощается в жизнь благодаря всесторонней помощи, оказываемой правительством, в частности, женщинам сельских районов страны посредством финансирования сельскохозяйственных проектов.

The SBSTA noted with appreciation the assistance provided by the Governments of Canada, Norway and the United States of America, the European Community, the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Environment Programme(UNEP), as well as the Climate Technology Initiative(CTI) and the private sector, for conducting the activities mentioned in paragraphs to.
ВОКНТА с удовлетворением отметил помощь, оказанную правительствами Канады, Норвегии и Соединенных Штатов Америки, Европейской комиссией, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), а также Инициативой по технологиям в области изменения климата в целях проведения деятельности, упоминаемой в пунктах 66- 69 выше.