ASSISTANCE TO COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• помощь общинам

Примеры использования Assistance to communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Direct assistance to communities and NGOs for the care of orphans.
Оказание непосредственной помощи общинам и НПО в целях обеспечения ухода за сиротами.

Council members expressed their support for international assistance to communities in Burundi.
Члены Совета высказались в поддержку международной помощи общинам в Бурунди.

Support and assistance to communities in managing their own systems on a sustainable basis;
Оказание поддержки и помощи общинам в вопросах устойчивого управления имеющимися у них системами;

Thus was born a broad-based movement of individuals from all walks of life dedicated to providing on-site assistance to communities around the world.
Так родилось широкое движение людей со всего мира из всех слоев общества, посвятивших себя оказанию помощи населению на местах.

Planning and channelling assistance to communities affected by an emergency situation, such as flooding;
Планировать оказание помощи общинам, попадающим в такие чрезвычайные обстоятельства, как наводнения, и руководить оказанием такой помощи;.

UNFICYP continued to support intercommunal initiatives across the island and to provide humanitarian assistance to communities living on the opposite side.
ВСООНК продолжали оказывать содействие межобщинным инициативам по всему острову и предоставлять гуманитарную помощь общинам, живущим по ту и другую сторону.

However, the delivery of assistance to communities beyond Monrovia and other urban areas continues to be seriously hampered by lack of access to most parts of the country.
Вместе с тем доставке помощи в общины, расположенные за пределами Монровии и других городских районов, попрежнему в значительной мере препятствует отсутствие доступа к большинству районов страны.

Water management agencies and other related authorities should be willing to provide appropriate assistance to communities in support of increasing the understanding.
Водохозяйственные ведомства и иные компетентные органы должны стремиться к оказанию соответствующей помощи сообществам в поддержке уровня понимания.

Guarantee legal assistance to communities lodging complaints about allegations of human rights violations, thoroughly investigate all allegations of breach of license agreements, and revoke licenses, as appropriate;
Обеспечивать правовую помощь общинам, подающим жалобы на нарушения прав человека, проводить тщательное расследование всех жалоб на нарушение лицензионных соглашений и в соответствующих случаях отзывать такие лицензии;

Providing effective and timely reintegration and recovery assistance to communities in areas with large numbers of returnees remains a critical challenge.
Оказание эффективной и своевременной помощи населению в реинтеграции и обустройстве в местах массового возвращения перемещенных лиц остается принципиально важной задачей.

The Fund had made it possible to build reception centres for the demobilized members of the Guatemalan National Revolutionary United Front and to set up a special programme of assistance to communities of displaced persons.
Средства фондов позволили также построить общежития для размещения демобилизовавшихся бойцов Национального революционного единства Гватемалы и разработать особую программу помощи общинам перемещенных лиц.

During 2002, UNFPA continued to provide humanitarian assistance to communities affected by conflicts and natural disasters in numerous countries.
В 2002 году ЮНФПА продолжал оказывать гуманитарную помощь общинам, пострадавшим от конфликтов и стихийных бедствий, в ряде стран.

Restrictions of movement, in particular to conflict-affected areas, and delayed clearances for the delivery of humanitarian assistance to communities in need are indeed disappointing.
Нельзя не упомянуть досадные ограничения передвижения, в частности в районах, пострадавших от конфликта, и задержки с выдачей разрешений на доставку гуманитарной помощи в нуждающиеся общины.

Where necessary and possible, OHCHR provided legal assistance to communities in completing registration as legal entities with the Government, and to submit their applications for collective land titles.
По мере необходимости и возможности УВКПЧ оказывало общинам юридическую помощь при прохождении процедуры государственной регистрации в качестве юридического лица и подаче заявлений о выдаче документов о праве коллективной собственности на землю.

Water management agencies and other related authorities should be willing to provide appropriate assistance to communities in support of adaptation implementation.
Агентства, ответственные за управление водными ресурсами и другие, связанные с ними руководящие органы должны иметь желание оказывать содействие сообществам в выполнении адаптационных мер.

This includes assistance to communities, including those in the most remote areas, with a view to meeting their critical social and security needs, where doing so is beyond the capacities of the Government and non-governmental organizations.
Речь идет о помощи общинам, в том числе в самых удаленных районах, в удовлетворении их насущных социальных нужд и потребностей, связанных с безопасностью, если это превосходит возможности правительства и неправительственных организаций.

Major enterprises which have concluded such agreements and have provided targeted assistance to communities of indigenous peoples include BP, Gazprom, Lukoil, Novotek and Surgutneftegaz.
Среди крупных предприятий, заключающих подобные соглашения и оказывающих целевую поддержку общинам коренных народов можно назвать ОАО" ТНК- BP", ОАО" Газпром нефть", ОАО" Лукойл", ОАО" Новотэк", ОАО" Сургутнефтегаз" и другие.

It is important to provide special assistance to communities for the care of older persons, but equally important to recognize the contributions that such persons make in times of instability, and to make full use of their capabilities and talents.
Следует оказывать особое содействие общинам, проявляющим заботу о пожилых людях, но также важно признавать тот вклад, который они вносят в периоды отсутствия стабильности, и обеспечивать использование в полной мере их соответствующих возможностей и способностей.

The Northern Ireland Tenants Action Project is an independent organization jointly funded by the Housing Executive and DSD to provide support and assistance to communities within the Executive's housing stock.
Североирландский проект действий в интересах арендаторов является независимой организацией, основанной совместно Жилищным управлением и МСД для оказания помощи и поддержки общинам в аренде жилья, принадлежащего Управлению.

Unmet needs that UNDP considers to be of the highest priority are emergency assistance to communities affected by the barrier, reform of Palestinian Authority institutions and employment generation.
Неудовлетворенными потребностями, которые, по мнению ПРООН, имеют самое приоритетное значение, являются: чрезвычайная помощь общинам, затронутым в результате строительства стены; реформа учреждений Палестинского органа; и создание рабочих мест.

Other specific examples of cooperation with partners within the United Nations system have included the signature in Afghanistan, of a Letter of Understanding with UNDP in January 2003, based on the 4Rs concept, and targeting assistance to communities or areas with a high number of returnees.
К другим конкретным примерам сотрудничества с партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций относится подписание в Афганистане в январе 2003 года Меморандума о взаимопонимании с ПРООН, основанного на концепции 4Р, и направление помощи общинам или районам с высокой концентрацией возвращенцев.

United Nations agencies and non-governmental organizations have been providing extensive humanitarian assistance to communities affected by LRA activities in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and South Sudan.
Учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации оказывают широкую гуманитарную помощь общинам, затронутым действиями ЛРА, в Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго и Южном Судане.

During the meeting on assistance to communities affected by the South Asia earthquake, held in Geneva on 26 October, India also pledged a contribution of $25 million as assistance to the Government of Pakistan for relief and rehabilitation of victims affected by the earthquake.
На заседании по вопросу об оказании помощи общинам, пострадавшим от землетрясения в Южной Азии, которое состоялось в Женеве 26 октября, Индия также взяла на себя обязательство предоставить правительству Пакистана 25 млн. долл. США на цели оказания чрезвычайной гуманитарной помощи жертвам землетрясения и их реабилитации.

The Council welcomes UNMEE's intention to continue quick-impact projects, which provide direct assistance to communities in the border regions, and welcomes the Secretary-General's recommendation contained in paragraph 22 of his report.
Совет с удовлетворением отмечает намерение МООНЭЭ продолжать осуществление проектов быстрой отдачи, в рамках которых оказывается прямая помощь общинам в пограничных районах, и рекомендацию Генерального секретаря, содержащуюся в пункте 22 его доклада.

The Commission may wish to invite the international community to provide further technical and financial assistance for the establishment of harmonized systems to finance development assistance to communities and areas affected by illicit crop cultivation.
Комиссия, возможно, пожелает предложить международному сообществу оказать дополнительную техническую и финансовую помощь в создании согласованных систем для финансирования помощи в целях развития, адресованной общинам и районам, которых затронула проблема незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.

In 2002 and 2003, UNFPA strengthened its ability to provide humanitarian assistance to communities in crisis, and to mainstream its capacity, and that of its partners, for emergency response at global and country levels.
В 2002 и 2003 годах ЮНФПА укреплял свой потенциал по оказанию гуманитарной помощи общинам, находящимся в кризисной ситуации, и по мобилизации его потенциала и потенциала его партнеров на оказание чрезвычайной помощи на глобальном и страновом уровнях.

We are also pleased to join the consensus on this year's resolution on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development(resolution 64/251), to help provide timely and effective assistance to communities shaken by natural disasters.
Мы также рады были присоединиться к консенсусу по резолюции этого года о международном сотрудничестве в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до развития( резолюция 64/ 251), направленной на содействие оказанию своевременной и эффективной помощи населению, пережившему стихийные бедствия.

When it applied for and received consultative status, it provided training and technical assistance to communities in Colombia, El Salvador, Peru and the United States, as well as significant support to groups on both sides of the border between the United States and the Mexico.
Когда организация подала заявку на предоставление ей консультативного статуса и получила этот статус, она стала оказывать профессиональную и техническую помощь общинам в Колумбии, Перу, Сальвадоре и Соединенных Штатах, а также активно поддерживать группы по обе стороны границы между Соединенными Штатами и Мексикой.

During the visit, my Special Representative acknowledged the improvement in the humanitarian situation as a result of the effective response by the international community and the cooperation extended to humanitarian agencies by the Government, which created a conducive environment for the delivery of humanitarian assistance to communities in need in Niger.
Во время этого визита мой Специальный представитель признал улучшение в гуманитарной ситуации в результате эффективного реагирования международного сообщества и сотрудничества между гуманитарными учреждениями и правительством, благодаря чему была создана благоприятная обстановка для оказания гуманитарной помощи нуждающимся общинам в Нигере.

The Company intends to spend these funds for the support of educational and sport institutions for children, creative teams and social organizations, rendering of assistance to communities of the Northern Indigenous Minorities, disabled war and labor veterans, financing of different charitable actions and projects.
Эти средства компания намерена направить на поддержку детских образовательных и спортивных учреждений, творческих коллективов и общественных организаций, оказание помощи общинам коренных малочисленных народов Севера, инвалидам, ветеранам войны и труда, финансирование различных благотворительных акций и проектов.