ASSISTANCE TO REQUESTING на Русском - Русский перевод

• помощь запрашивающим
• помощи запрашивающим
• по просьбе помощь

Примеры использования Assistance to requesting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The provision of technical assistance to requesting countries is a central feature of the subprogramme.
Оказание странам технической помощи по их запросам является одним из ключевых элементов подпрограммы.

The development of an inventory of technical expertise available from individuals and agencies willing to provide assistance to requesting States;
Разработка перечня технических эксперт- ных услуг, которые могут быть предоставлены отдельными специалистами и учреждениями, же- лающими оказывать помощь запрашивающим госу- дарствам;

To provide electoral assistance to requesting Member States through technical and advisory support.
Оказывать государствам- членам по их просьбе помощь в проведении выборов посредством предоставления технической и консультативной поддержки.

The Eleventh Congress will provide a springboard for further action in the provision of technical assistance to requesting States, including in the implementation of the Protocol.
Одиннадцатый Конгресс послужит трамплином в деле дальнейшей активизации работы по предоставлению технической помощи запрашивающим государствам, в том числе и в осуществлении Протокола.

Provision of legal assistance to requesting States in connection with terrorist acts through official channels and liaison offices;
Предоставление правовой помощи запрашивающим государствам в связи с террористическими актами через официальные каналы и отделения по связи;

Human and financial resources would also be necessary to enable the Secretariat to extend assistance to requesting States in using such tools.
Людские и финансовые ресурсы потребуются также для обеспечения того, чтобы Секретариат обладал возможностью предоставить запрашивающим государствам помощь по использованию этого инструментария.

Ii Assistance to requesting States in legislative drafting with a view to implementing the Rome Statute of the International Criminal Court;
Ii оказание помощи запрашивающим государствам в разработке законодательства с целью осуществления Римского статута Международного уголовного суда;

This initiative seeks to ensure that implementation assistance to requesting countries is provided in an integrated and mutually supportive manner.
Эта инициатива направлена на обеспечение того, чтобы помощь запрашивающим странам в области осуществления предоставлялась комплексным и взаимоподдерживающим образом.

The Executive Directorate, inter alia, analyses mandated reports from Member States and facilitates and coordinates the provision of technical assistance to requesting States.
Исполнительный директорат, среди прочего, проводит анализ докладов, в обязательном порядке предоставляемых государствами- членами, а также обеспечивает и координирует предоставление технической помощи запрашивающим ее государствам.

Finally, the Division provides technical assistance to requesting States for the ratification and implementation of the 13 universal instruments related to terrorism.
Наконец, Отдел оказывает запрашивающим государствам техническую помощь в ратификации и осуществлении 13 универсальных документов, касающихся терроризма.

International cooperation in asset recovery should be facilitated by affording the maximum possible assistance to requesting States, including in civil and administrative proceedings.
Была подчеркнута важность содействия международному сотрудничеству в области возвращения активов посредством оказания максимально возможной помощи запрашивающим государствам, в том числе в гражданском и административном производстве.

It will provide assistance to requesting Member States in connection with the signature and ratification of and preparatory work for the implementation of the Convention.
Он будет оказывать государствам- членам по их просьбе помощь в связи с подписанием и ратификацией конвенции и подготовительной работой по ее осуществлению.

The United Nations continues to provide a wide variety of election-related technical assistance to requesting Member States as part of a system-wide endeavour.
Организация Объединенных Наций в качестве общесистемной деятельности продолжает оказывать самую разнообразную техническую помощь в подготовке и проведении выборов тем государствам- членам, которые просят об этом.

Call for the support and assistance to requesting countries in combating terrorism, namely, by providing equipment, training, and capacity-building assistance..
Призывают оказывать поддержку и помощь странам, которые просят об этом, в борьбе с терроризмом, в частности путем предоставления оборудования, подготовки кадров и оказания помощи в укреплении потенциала;

Enhanced methodological expertise to implement human rights activities and to provide advice and assistance to requesting States, the United Nations system and other shareholders.
Накопление методологического опыта в целях ведения деятельности в области прав человека и оказания консультационных услуг и содействия запрашивающим государствам, системе Организации Объединенных Наций и другим заинтересованным сторонам.

UNODC continues to provide technical assistance to requesting countries to carry out victimization surveys and improve the collection and analysis of crime and criminal justice statistics.
ЮНОДК продолжает оказывать техническую помощь запрашивающим ее государствам для целей проведения обзоров по вопросам виктимизации и совершенствования сбора и анализа статистических данных по преступности и уголовному правосудию.

Under the programme, it is proposed to prepare model legislation and a training package, and to develop public service announcements, as well as to provide technical assistance to requesting States.
В рамках этой программы предлагается подготовить типовое законодательство и набор учебных материалов, а также разработать содержание публичных объявлений и оказывать техническую помощь запрашивающим такую помощь государствам.

Calls upon those States in a position to do so to provide technical and/or financial assistance to requesting States in order to promote the universalization and effective implementation of the Treaty;
Призывает государства, которые обладают такой возможностью, оказывать техническую и/ или финансовую помощь запросившим ее государствам, с тем чтобы способствовать приданию Договору универсального характера и его эффективному осуществлению;

Urges States parties and signatories to the United Nations Convention against Corruption and other donors to generate and disseminate knowledge on the substantive aspects of the Convention and provide technical assistance to requesting States;
Настоятельно призывает государства- участники Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и подписавшие ее государства, а также других доноров готовить и распространять аналитическую информацию по основным аспектам Конвенции и предоставлять техническую помощь запрашивающим ее государствам;

In response, in 2013 the Terrorism Prevention Branch further strengthened its assistance to requesting Member States in building their legal and judicial capacity to address the needs of victims of terrorism during criminal justice proceedings.
В ответ на это Сектор по предупреждению терроризма продолжал в 2013 году укреплять механизм по оказанию помощи запрашивающим ее государствам- членам в деле наращивания потенциала их правовых и судебных систем по рассмотрению потребностей жертв терроризма в ходе уголовного судопроизводства.

In this respect, the Conference may wish to consider inviting all States to make voluntary contributions to UNODC in order to allow it to provide technical assistance to requesting Member States within the framework of the thematic programme.
В этом отношении Конференция может пожелать рассмотреть возможность направления всем государствам предложения внести добровольные взносы в ЮНОДК, с тем чтобы позволить ему предоставлять техническую помощь запрашивающим государствам- членам в рамках тематической программы.

To support those activities, the Centre plans to establish pools of experts on which it could draw to offer assistance to requesting countries in supporting their efforts to ratify the Convention and the Protocols thereto and to incorporate the key provisions of those instruments into their national legislative and regulatory regimes.
С целью поддержки такой деятельности Центр планирует создать группы экспертов, к услугам кото- рых он мог бы обращаться для предоставления помощи запрашивающим странам в поддержку их усилий по ратификации Конвенции и протоколов к ней и по включению ключевых положений этих документов в национальные законодательные и регу- лятивные режимы этих государств.

In order to address that demand, the Conference, in its resolution 3/4, urged States parties and signatories and other donors to generate and disseminate knowledge on the substantive aspects of the Convention and provide technical assistance to requesting States.
Для того чтобы удовлетворить этот спрос, Конференция в своей резолюции 3/ 4 настоятельно призвала государства- участники Конвенции и подписавшие ее государства, а также других доноров готовить и распространять аналитическую информацию по основным аспектам Конвенции и предоставлять техническую помощь запрашивающим ее государствам.

The United Nations should continue to provide technical assistance to requesting States, focusing on the improvement of domestic law enforcement and criminal justice system capacity in dealing with matters particularly related to international cooperation to combat transnational organized crime, corruption and international terrorism.
Организации Объединенных Наций необходимо продолжать предоставление технической помощи запрашивающим государствам, уделяя основное внимание повышению потенциала национальных систем охраны правопорядка и уголовного правосудия в решении вопросов, непосредственно связанных с международным сотрудничеством в деле борьбы с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и международным терроризмом.

The Committee and its Executive Directorate provide guidance for the counter-terrorism work of the United Nations; they analyse the reports received from Member States pursuant to resolutions of the Council and facilitate and coordinate the provision of technical assistance to requesting States.
Комитет и его Исполнительный директорат обеспечивают общее руководство деятельностью Организации Объединенных Наций по противодействию терроризму; они проводят анализ докладов, получаемых от государств- членов в соответствии с резолюциями Совета, а также принимают меры по содействию и координации технической помощи запрашивающим государствам.

Calls upon those States in a position to do so to provide assistance, including legal or legislative assistance, institutional capacity-building and technical, material or financial assistance, to requesting States that intend to become parties to the Treaty, in order to facilitate its early entry into force;
Призывает те государства, которые обладают такой возможностью, оказывать помощь, включая юридическую или законодательную помощь, помощь в создании институционального потенциала и техническую, материальную или финансовую помощь, запросившим помощь государствам, которые намереваются стать участниками Договора, с тем чтобы содействовать его скорейшему вступлению в силу;

Consider providing additional and ongoing assistance to requesting States in implementing their 1540 obligations, wherever possible and in close coordination with the 1540 Committee, with a view to achieving full global implementation of the nuclear security elements of Security Council resolution 1540(2004) by the next comprehensive review of Security Council resolution 1540(2004) in 2016;
Рассмотреть вопрос о предоставлении дополнительной постоянной помощи запрашивающим государствам в осуществлении ими своих обязательств по резолюции 1540, где это возможно и в тесном сотрудничестве с Комитетом 1540 с целью достижения полного глобального осуществления элементов физической ядерной безопасности, предусмотренных в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, к следующему всеобъемлющему обзору хода осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в 2016 году;

Objective of the Organization: to cooperate with countries in efforts to strengthen the implementation of international human rights standards at the national level, including through assistance to requesting States, support to national plans and capacity-building for human rights promotion and protection.
Цель Организации: сотрудничество со странами в усилиях по укреплению режима соблюдения международных норм в области прав человека на национальном уровне, в том числе путем предоставления помощи запрашивающим ее государствам, оказания поддержки в осуществлении национальных планов и укрепления потенциала в области поощрения и защиты прав человека.

In its assistance delivery, the Branch has followed a three-pronged approach:(a) national-level direct assistance to requesting countries;(b) subregional and regional activities to support and supplement national activities; and(c) the elaboration of tools and substantive publications aimed at achieving a more sustained impact and global reach.
При практическом оказании помощи Сектор по вопросам предупреждения терроризма применяет тройственный подход, включающий: a помощь запрашивающим странам на национальном уровне; b субрегиональные и региональные мероприятия, подкрепляющие и дополняющие деятельность на национальном уровне; и c разработку пособий и тематических публикаций, направленных на достижение более долговременного эффекта при глобальном охвате.

Recommends that, throughout the time span of the entire electoral cycle, including before and after elections, as appropriate, based on a needs assessment, the United Nations continue to provide technical advice and other assistance to requesting States and electoral institutions in order to help to strengthen their democratic processes;
Рекомендует Организации Объединенных Наций на протяжении всего избирательного цикла, в том числе до и после проведения выборов и, в соответствующих случаях, на основе результатов оценки потребностей, продолжать предоставлять техническую консультативную и другую помощь запрашивающим государствам и избирательным институтам, с тем чтобы содействовать укреплению их демократических процессов;