ПОМОЩЬ ЗАПРАШИВАЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• assistance to requesting

Примеры использования Помощь запрашивающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта инициатива направлена на обеспечение того, чтобы помощь запрашивающим странам в области осуществления предоставлялась комплексным и взаимоподдерживающим образом.
This initiative seeks to ensure that implementation assistance to requesting countries is provided in an integrated and mutually supportive manner.

Разработка перечня технических эксперт- ных услуг, которые могут быть предоставлены отдельными специалистами и учреждениями, же- лающими оказывать помощь запрашивающим госу- дарствам;
The development of an inventory of technical expertise available from individuals and agencies willing to provide assistance to requesting States;

ЮНОДК продолжает оказывать техническую помощь запрашивающим ее государствам для целей проведения обзоров по вопросам виктимизации и совершенствования сбора и анализа статистических данных по преступности и уголовному правосудию.
UNODC continues to provide technical assistance to requesting countries to carry out victimization surveys and improve the collection and analysis of crime and criminal justice statistics.

В рамках этой программы предлагается подготовить типовое законодательство и набор учебных материалов, а также разработать содержание публичных объявлений и оказывать техническую помощь запрашивающим такую помощь государствам.
Under the programme, it is proposed to prepare model legislation and a training package, and to develop public service announcements, as well as to provide technical assistance to requesting States.

ЮНОДК оказывало содействие в деле ратификации конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, касающихся противодействия терроризму, предоставляло помощь запрашивающим ее государствам- членам в области внесения поправок в их законодательство в целях отражения в нем обязательств, предусмотренных этими международно-правовыми документами, и способствовало укреплению национальных систем уголовного правосудия и верховенства права.
UNODC promoted the ratification of the United Nations conventions and protocols dealing with counter-terrorism, assisted requesting Member States in amending their legislation to reflect the obligations emanating from those instruments and worked to strengthen national criminal justice systems and the rule of law.

Настоятельно призывает государства- участники Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и подписавшие ее государства, а также других доноров готовить и распространять аналитическую информацию по основным аспектам Конвенции и предоставлять техническую помощь запрашивающим ее государствам;
Urges States parties and signatories to the United Nations Convention against Corruption and other donors to generate and disseminate knowledge on the substantive aspects of the Convention and provide technical assistance to requesting States;

Рекомендует Организации Объединенных Наций на протяжении всего избирательного цикла, в том числе до и после проведения выборов и, в соответствующих случаях, на основе результатов оценки потребностей, продолжать предоставлять техническую консультативную и другую помощь запрашивающим государствам и избирательным институтам, с тем чтобы содействовать укреплению их демократических процессов;
Recommends that, throughout the time span of the entire electoral cycle, including before and after elections, as appropriate, based on a needs assessment, the United Nations continue to provide technical advice and other assistance to requesting States and electoral institutions in order to help to strengthen their democratic processes;

Для того чтобы удовлетворить этот спрос, Конференция в своей резолюции 3/ 4 настоятельно призвала государства- участники Конвенции и подписавшие ее государства, а также других доноров готовить и распространять аналитическую информацию по основным аспектам Конвенции и предоставлять техническую помощь запрашивающим ее государствам.
In order to address that demand, the Conference, in its resolution 3/4, urged States parties and signatories and other donors to generate and disseminate knowledge on the substantive aspects of the Convention and provide technical assistance to requesting States.

Рекомендует Организации Объединенных Наций на протяжении всего периода избирательного процесса, в том числе до и после проведения выборов и, в соответствующих случаях, на основе результатов миссий по оценке потребностей, продолжать предоставлять технические консультации и другую помощь запрашивающим государствам и избирательным институтам, с тем чтобы содействовать укреплению их демократических процессов;
Recommends that, throughout the time span of the entire electoral process, including before and after elections, as appropriate, based on needs-assessment missions, the United Nations continue to provide technical advice and other assistance to requesting States and electoral institutions in order to help to strengthen their democratic processes;

При практическом оказании помощи Сектор по вопросам предупреждения терроризма применяет тройственный подход, включающий: a помощь запрашивающим странам на национальном уровне; b субрегиональные и региональные мероприятия, подкрепляющие и дополняющие деятельность на национальном уровне; и c разработку пособий и тематических публикаций, направленных на достижение более долговременного эффекта при глобальном охвате.
In its assistance delivery, the Branch has followed a three-pronged approach:(a) national-level direct assistance to requesting countries;(b) subregional and regional activities to support and supplement national activities; and(c) the elaboration of tools and substantive publications aimed at achieving a more sustained impact and global reach.

В этом отношении Конференция может пожелать рассмотреть возможность направления всем государствам предложения внести добровольные взносы в ЮНОДК, с тем чтобы позволить ему предоставлять техническую помощь запрашивающим государствам- членам в рамках тематической программы.
In this respect, the Conference may wish to consider inviting all States to make voluntary contributions to UNODC in order to allow it to provide technical assistance to requesting Member States within the framework of the thematic programme.

Кения упомянула свой Закон о взаимной правовой помощи 2011 года, который позволяет предоставлять помощь запрашивающим государствам в самых различных целях, в том числе для выявления, отслеживания, замораживания, ареста и конфискации доходов и средств совершения преступления в соответствии с национальными требованиями или любыми другими договоренностями, которыми может быть связана Кения в своих отношениях с запрашивающим государством.
Kenya referred to its Mutual Legal Assistance Act of 2011 which enables the provision of assistance to requesting States for a broad range of purposes, including for the identification, tracing, freezing, seizure, and confiscation of the proceeds and instrumentalities of crime under the national requirements or any other arrangements to which Kenya may be bound in relation to a requesting State.

Рекомендует Организации Объединенных Наций на протяжении всего избирательного цикла, в том числе до и после проведения выборов и, в соответствующих случаях, на основе результатов оценки потребностей с учетом устойчивости и экономической эффективности, продолжать предоставлять техническую консультативную и другую помощь запрашивающим государствам и избирательным институтам, с тем чтобы содействовать укреплению их демократических процессов;
Recommends that, throughout the time span of the entire electoral cycle, including before and after elections, as appropriate, based on a needs assessment that takes into account sustainability and cost-effectiveness, the United Nations continue to provide technical advice and other assistance to requesting States and electoral institutions in order to help to strengthen their democratic processes;

Государства- участники признают право запрашивающих государств- участников просить о предоставлении телекоммуникационной помощи непосредственно у негосударственных образований и неправительственных организаций, а также права негосударственных образований и межправительственных организаций, с соблюдением законов, которые распространяются на них, предоставлять телекоммуникационную помощь запрашивающим государствам- участникам на основании настоящей статьи.
The States Parties recognize the right of requesting States Parties to request telecommunication assistance directly from non-State entities and intergovernmental organizations, and the right of non-State entities and intergovernmental organizations, pursuant to the laws to which they are subject, to provide telecommunication assistance to requesting States Parties pursuant to this Article.

Потребность государств- членов в помощи в проведении выборов остается высокой; они признали необходимость укрепления демократических процессов, избирательных органов и национального потенциала и просили Организацию Объединенных Наций продолжать предоставлять техническую консультативную и иную помощь запрашивающим государствам и избирательным институтам, с тем чтобы содействовать укреплению их демократических процессов резолюция 64/ 155 Генеральной Ассамблеи.
The demand from Member States for electoral assistance remains high; they have recognized the need for strengthening democratic processes, electoral institutions and national capacity-building and have requested the United Nations to continue to provide technical advice and other assistance to requesting States and electoral institutions in order to strengthen their democratic processes General Assembly resolution 64/155.

Рекомендует Организации Объединенных Наций на протяжении всего избирательного цикла, в том числе до и после проведения выборов и, в соответствующих случаях, на основе результатов оценки потребностей и с учетом возникающих потребностей запрашивающих государств, принимая во внимание устойчивость и эффективность с точки зрения затрат, продолжать предоставлять техническую консультативную и иную помощь запрашивающим государствам и избирательным институтам, с тем чтобы содействовать укреплению их демократических процессов;
Recommends that, throughout the time span of the entire electoral cycle, including before and after elections, as appropriate, based on a needs assessment and in accordance with the evolving needs of requesting Member States, bearing in mind sustainability and cost-effectiveness, the United Nations continue to provide technical advice and other assistance to requesting States and electoral institutions in order to help to strengthen their democratic processes;

К настоящему времени помощь запросили 23 страны.
Up to now, 23 countries have requested assistance.

Произошли некоторые изменения в помощи, запрашиваемой от ПРООН и оказываемой по линии ПРООН.
There has been a shift in the assistance requested from and provided through UNDP.

Одиннадцатый Конгресс послужит трамплином в деле дальнейшей активизации работы по предоставлению технической помощи запрашивающим государствам, в том числе и в осуществлении Протокола.
The Eleventh Congress will provide a springboard for further action in the provision of technical assistance to requesting States, including in the implementation of the Protocol.

Была подчеркнута важность содействия международному сотрудничеству в области возвращения активов посредством оказания максимально возможной помощи запрашивающим государствам, в том числе в гражданском и административном производстве.
International cooperation in asset recovery should be facilitated by affording the maximum possible assistance to requesting States, including in civil and administrative proceedings.

Словацкие власти оказывают правовую помощь, запрашиваемую властями иностранного государства, таким образом, как это предусмотрено в Уголовно-процессуальном кодексе или в международном договоре.
Slovak authorities provide legal assistance requested by foreign authorities in the manner laid down in the Criminal Procedure Code or an international treaty.

УВКПЧ должен оказывать всю необходимую помощь, запрашиваемую экспертами, осуществляющими исследования, на тех же принципах и условиях, на которых предоставляется соответствующая помощь специальным докладчикам, назначаемым Советом по правам человека.
OHCHR should provide all necessary assistance requested by those experts undertaking studies, on the same terms and conditions as special rapporteurs appointed by the Human Rights Council.

Юридическая помощь, запрашиваемая в рамках механизма, предусмотренного договорами об оказании взаимной юридической помощи, должна оказываться в кратчайшие возможные сроки, которые зависят от сложности доказательств или процедуры.
Judicial assistance requested under treaties on mutual legal assistance must be provided as soon as possible; the time required varies depending on the complexity of the evidence or proceedings.

Из 72 млн. долл. США в виде непродовольственной помощи, запрошенных в сводном призыве на 2003 год, на сегодняшний день получен только 21 млн. долл. США 29, 7 процента.
Of the $72 million in non-food assistance requested in the 2003 Consolidated Appeal, only $21 million(29.7 per cent) has been received to date.

Соответственно, как предусматривается в настоящей статье, Государство- участник не может ссылаться на банковскую тайну для того, чтобы отказать в сотрудничестве и помощи, запрашиваемых другим Государством- участником.
Accordingly, as provided for in this article, a State Party may not invoke bank secrecy in order to refuse to provide the cooperation and assistance requested by another State Party.

Организации Объединенных Наций необходимо продолжать предоставление технической помощи запрашивающим государствам, уделяя основное внимание повышению потенциала национальных систем охраны правопорядка и уголовного правосудия в решении вопросов, непосредственно связанных с международным сотрудничеством в деле борьбы с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и международным терроризмом.
The United Nations should continue to provide technical assistance to requesting States, focusing on the improvement of domestic law enforcement and criminal justice system capacity in dealing with matters particularly related to international cooperation to combat transnational organized crime, corruption and international terrorism.

Призывает государства, которые обладают такой возможностью, оказывать техническую и/ или финансовую помощь запросившим ее государствам, с тем чтобы способствовать приданию Договору универсального характера и его эффективному осуществлению;
Calls upon those States in a position to do so to provide technical and/or financial assistance to requesting States in order to promote the universalization and effective implementation of the Treaty;

Комитет и его Исполнительный директорат обеспечивают общее руководство деятельностью Организации Объединенных Наций по противодействию терроризму; они проводят анализ докладов, получаемых от государств- членов в соответствии с резолюциями Совета, а также принимают меры по содействию и координации технической помощи запрашивающим государствам.
The Committee and its Executive Directorate provide guidance for the counter-terrorism work of the United Nations; they analyse the reports received from Member States pursuant to resolutions of the Council and facilitate and coordinate the provision of technical assistance to requesting States.

Такую помощь запрашивали несколько государств в связи с событиями, когда источники были связаны с незаконной торговлей и для оценки угрозы безопасности и передачи бесхозного источника, обнаруженного в городском районе.
Such assistance was requested by some States to address events in which sources were involved in illicit trafficking, and to assess the safety hazard and handling of an orphan source detected in an urban area.

Помощь, запрошенная или полученная от Секретариата ЕЭК ООН и/ или других организаций системы Организации Объединенных Наций в осуществлении ММПДПС/ РСО если да, то рассмотреть вопрос о предоставлении краткой оценки.
Assistance requested or received from the UNECE Secretariat and/or other entities of the United Nations system in the implementation of MIPAA/RIS(if so, consider providing a brief evaluation) Possible needs for assistance..