ASSOCIATED WITH CERTAIN на Русском - Русский перевод

• связанных с определенными
• связанные с определенными

Примеры использования Associated with certain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Circumvention of the norms associated with certain preferential agreements.
Обходу норм, связанных с определенными преференциальными соглашениями.

According to Alexander Barkov, the treatment of adults suffering from scoliosis, associated with certain difficulties.
По словам Александра Баркова, лечение взрослых людей, страдающих сколиозом, связано с определенными трудностями.

IP6 may alleviate some mild symptoms associated with certain types of anemia such as weakness or fatigue.
Ip6 может облегчить некоторые легкие симптомы, связанные с определенными видами анемии слабости или усталости.

The best part about JoyToKey is that it allows you to create personalized profiles associated with certain applications.
Главный плюс JoyToKey в том, что эта программа позволяет вам создавать личные профили, связанные с определенными приложениями.

The onset of symptoms associated with certain disorders can interfere with the ability to work or care for oneself and others.
Начало проявления симптомов, связанных с некоторыми расстройствами, может повлиять на трудоспособность или способность заботиться о себе и других.

Preservatives are unhealthy and have been associated with certain types of cancer.
Консерванты являются нездоровыми и были связаны с определенными видами рака.

A few years ago such tasks were associated with certain difficulties because each person speaks differently and it was not easy to develop the function of voice recognition.
Что еще несколько лет назад такие задачи были связаны с определенными сложностями, ведь каждый человек говорит по-разному и разработать функцию распознавания голоса- совсем непросто.

There are examples of female ultra and hooligan groups: they can be associated with certain male fan groups or remain independent.
Существуют примеры женских ультрас и хулиганс групп: они могут быть связаны с определенными мужскими группировками фанатов или быть независимыми от них.

Each of the flavors associated with certain emotional state can affect his status as a positive and a negative: for example, when an illiterate or abuse.
Каждый из этих вкусов связан с отдельным эмоциональным состоянием человека, может влиять на его состояние как положительно, так и отрицательно: например при неграмотном использовании или злоупотреблении.

An error handling logic error exists within ntpd that manifests due to improper error condition handling associated with certain crypto-NAK packets.
В ntpd имеется ошибка в логике обработки ошибок, которая проявляется из-за некорректной обработки состояния ошибки, связанного с определенными crypto- NAK пакетами.

This further highlight the risk associated with certain high risk behaviours like needle sharing in a possible outbreak of HIV in the country.
Это также выдвигает на первый план угрозы, связанные с определенными видами поведения высокого риска, такие, как совместное пользование общими иглами в случае возможной вспышки эпидемии ВИЧ в стране.

Subsequently, the Government of Iraq requested the extension of certain letters of credit associated with certain contracts until the end of December 2007.
Впоследствии правительство Ирака просило продлить срок действия некоторых аккредитивов, связанных с определенными контрактами, до конца декабря 2007 года.

The law establishes a compensatory tax associated with certain recording media(CDs, DVDs, cassettes), managed through societies of authors and editors as SGAE and CEDRO.
Закон устанавливает компенсационные налоги, связанные с определенными носителями информации( компакт-диски, DVD- диски, кассеты), через общества авторов и редакторов как СГАЕ и ЧЕДРО.

An error handling logic error exists within ntpd that manifests due to improper error condition handling associated with certain crypto-NAK packets.
В коде обработки логических ошибок ntpd присутствует ошибка, проявляющаяся из-за неправильной обработки состояния ошибки, связанной с определенными зашифрованными NAK пакетами.

From this point of view, it is necessary to prevent stereotypes associated with certain paths from being perpetuated, while sensitizing teachers to the non-egalitarian mechanisms discussed below.
С этой целью необходимо вести борьбу со стереотипными представлениями, связанными с некоторыми специальностями, и обращать особое внимание преподавателей на скрытые механизмы неравенства.

A panellist suggested that the relative resiliency of different strains of algae species symbiotically associated with certain types of coral might be a factor.
Один из участников высказал догадку о возможной относительной сопротивляемости различных видов водорослей, симбиотически ассоциированных с некоторыми типами кораллов.

Bearing in mind the potential risks associated with certain content found on the Internet and virtual social networks and that easy contact with criminals online may affect the integral development of children.
Принимая во внимание потенциальные риски, связанные с некоторыми материалами, обнаруживаемыми в Интернете и виртуальных социальных сетях, и тот факт, что возможность свободного общения с преступниками в режиме онлайн может помешать полноценному развитию ребенка.

Differences in pressure between the two eyes are often clinically significant, and potentially associated with certain types of glaucoma, as well as iritis or retinal detachment.
Различия в давлении между двумя глазами часто потенциально связано с определенными типами глаукомы, а также клинически значимо для увеита или отслоения сетчатки.

Higher prices or limits on universal access associated with certain private investments(e.g. in cases where the government had been selling services below market prices), often run counter to the expectations of the public and generate political opposition.
Рост цен либо ограничение всеобщего доступа, связанные с некоторыми частными инвестициями( например, в случаях, когда правительство предоставляло услуги по цене ниже рыночной стоимости), зачастую идут вразрез с ожиданиями общественности и порождают политическое неприятие.

Your dentist will know what the best options are out there, and he or she will also be able to tell you about the side effects associated with certain systems for teeth whitening.
Ваш стоматолог будет знать, что лучшие варианты там, и он или она также будет в состоянии сказать вам о побочных эффектах, связанных с определенными системами для отбеливания зубов.

Another comment highlights the concerns associated with certain strings that may be deemed sensitive by various parties and requests that regulated sectors and professions should be given special care to minimize the potential harm and damage to the public.
В одном из комментариев на первый план выдвигаются опасения, связанные с определенными строками, которые различные стороны могут признать имеющими отношение к государственной безопасности, и предлагается уделить особое внимание регулируемым секторам экономики и профессиям, чтобы свести к минимуму возможный вред и ущерб общественности.

Providing people with scientifically based information about the increased risk of some reproductive cancers associated with certain lifestyle behaviours;
Предоставление людям научно обоснованной информации о повышенном риске развития некоторых видов онкологических заболеваний репродуктивной системы, связанных с определенным образом жизни и видами поведения;

It is medieval scholasticism that thematised«good» as one of the central concepts of metaphysics and ethics which was associated with certain ideological premises of consciousness at the time- namely, with the faith in God as the Supreme Good and the first final cause of existence of the being.
Именно средневековая схоластика тематизировала благо как один из центральных концептов метафизики и этики, что было связано с определенными мировоззренческими предпосылками сознания того времени- а именно, с верой в Бога как в высшее Благо и первую целевую Причину бытия сущего.

Indicators providing information of the cost of information include: whether information-providing institutions operate on a subscriber/membership basis, the cost of membership, whether there are charges associated with certain types of information, average consultancy fees, etc.
О стоимости информации представление дают следующие данные: работают ли учреждения, предлагающие информацию, на основе подписки/ членства, размер членских взносов, сборы, связанные с определенными видами информации, средний размер гонорара за консультационное обслуживание и т. д.

The main purpose of the tour was to visit historic sites associated with certain stages of state-building that contributes to the patriotic education of the younger generation and the promotion among young people the values as independence, spirituality, creativity and commitment to new heights.
Главной целью экскурсионного тура являлось посещение исторических мест, связанных с определенными этапами государственного строительства, которое способствует патриотическому воспитанию подрастающего поколения и популяризации среди молодежи ценностей независимости, духовности, созидания и стремления к новым вершинам.

In addition, I remain concerned by the reports on militant activities of youth groups allegedly associated with certain political parties that are generating fear and suspicion.
Помимо этого, я попрежнему обеспокоен сообщениями о воинственных действиях молодежных групп, которые, предположительно, связаны с определенными политическими партиями, сеющими страх и подозрения.

Moreover, widespread fear of religious extremism, often associated with certain currents of Islam, and worries about the influence of"sects" generally associated with small non-traditional groups pose challenges to the climate of religious tolerance that largely prevails in the society.
Кроме того, широко распространенные опасения в отношении религиозного экстремизма, который часто связывают с определенными течениями ислама, а также обеспокоенность по поводу влияния" сект", которые, как правило, ассоциируются с небольшими нетрадиционными группами, подрывают преобладающую в обществе атмосферу религиозной терпимости.

Elend's sound tended toward the aggressive, containing harsh dissonance, screaming and growled vocals in a manner associated with certain types of contemporary classical music.
Звук Elend имеет тенденцию к агрессивному, содержащему суровый атональной диссонанс, крики и изменение вокала таким образом, что он был связан с определенными типами современной классической музыки.

I am equally concerned by the reports on militant activities of youth groups allegedly associated with certain political parties that are generating fear and suspicion.
Я в не меньшей степени обеспокоен сообщениями об агрессивном поведении молодежных групп, предположительно связанных с определенными политическими партиями, что вызывает опасения и подозрения среди населения.

For this reason there are different forms of migration; namely long-term(over 1 year), short-term(up to 1 year), border migration(return to the country of origin at least once a week), seasonal migration(associated with certain period of the calendar year) and circular migration.
По этой причине существуют различные формы такой миграции, а именно: долгосрочная( свыше 1 года), краткосрочная( до 1 года), приграничная миграция( при возвращении в страну происхождения, по крайней мере, один раз в неделю), сезонная миграция( связанная с определенным периодом календарного года) и циркулярная миграция.