ASSOCIATED WITH MIGRATION на Русском - Русский перевод

• связанных с миграцией
• связанные с миграцией

Примеры использования Associated with migration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The change associated with migration often puts migrants in a position of vulnerability.
Связанные с миграцией перемены нередко способствуют тому, что мигранты оказываются в уязвимом положении.

We should work collectively to find practicable and dignifying solutions to the problems associated with migration.
Что нам необходимо коллективно работать над поиском практических и достойных решений проблем, связанных с миграцией.

Other kinds of financial flows associated with migration also have great development potential and contribute to the integration of countries into the global economy.
Другие виды финансовых потоков, связанных с миграцией, также создают огромный потенциал для развития и способствуют интеграции стран в мировую экономику.

Second, today nearly half of all migrants were women, and xenophobia and discrimination were often associated with migration.
Во-вторых, в настоящее время женщины составляют около половины всех мигрантов, а ксенофобия и дискриминация часто связана с миграцией.

Thus, the Programme carries out baseline assessments of HIV-related risks associated with migration and coordinates research in the area of HIV/AIDS and migration..
Так, Программа осуществляет базисную оценку ВИЧ- рисков, связанных с миграцией, и координирует исследования в области ВИЧ/ СПИДа и миграции..

In this project, the organization raises awareness of potential migrants in the place of origin(Manxixia) and nearby villages on the risks associated with migration and trafficking.
В рамках этого проекта организация проводит с потенциальными мигрантами разъяснительную работу там, откуда они родом( Маньсися), и в близлежащих деревнях, информируя их об опасностях, с которыми связаны миграция и торговля живым товаром.

Furthermore, Member States noted challenges associated with migration, most notably the need for more effective tools for the social integration of young migrants.
Кроме того, государства- члены отмечали сложность вопросов, связанных с миграцией, главным образом потребность в более эффективных инструментах для социальной интеграции молодых мигрантов.

In Africa, factors such as level of education, age, marital status and ethnicity are associated with migration to the cities.
В Африке процесс миграции в города также связан с такими факторами, как уровень образования, возраст, семейное положение и этническая принадлежность.

There are also important differences associated with migration and citizenship status, which may or may not overlap with categories of ethnicity and religion.
Также существуют важные различия, связанные со статусом мигранта и гражданством, которые могут или не могут пересекаться с категориями этнической принадлежности и вероисповедания.

Urges States to achieve policy coherence at the national, regional and international levels regarding the various issues associated with migration in order to protect the human rights of migrants.
Настоятельно призывает государства добиваться согласованности политики на национальном, региональном и международном уровнях по различным вопросам, связанным с миграцией, чтобы обеспечить защиту прав человека мигрантов.

UNESCO is also working to address the challenges associated with migration, such as human trafficking, and is encouraging multidisciplinary responses that focus on the historical, legal, political and sociocultural dimensions.
Кроме того, ЮНЕСКО принимает меры для решения проблем, связанных с миграцией, таких, например, как торговля людьми, и способствует принятию многодисциплинарных ответных мер, основной упор в которых делается на исторические, правовые, политические и социально- культурные аспекты.

Develop an early-warning system by raising public awareness of the risks associated with migration and fictitious marriages(United Kingdom);
Создать систему раннего предупреждения путем повышения информированности общественности о рисках, связанных с миграцией и фиктивными браками( Соединенное Королевство);

It is therefore important for a high-level dialogue on international migration and development to be held by the General Assembly in 2006 to address all issues associated with migration.
Поэтому большое значение имеет диалог высокого уровня по вопросам международной миграции и развития, который будет проводиться Генеральной Ассамблеей в 2006 году с целью рассмотрения всех связанных с миграцией проблем.

Insecure working and living conditions make it hard for migrants to recover financial costs associated with migration(debts, placement fees, travel), secure support of the fam- ily back home and save enough money to invest in the future.
В условиях опасности труда и жизни мигрантам трудно оправдать финансовые расходы, связанные с миграцией( долги, арендная плата, поездки), обеспечить поддержку семье, оставшейся дома, и сэкономить достаточно средств, чтобы инвестировать в будущее.

Linking unilateral, bilateral and regional measures in this regard to a global migration framework could further enhance the realization of benefits and limit the costs associated with migration.
При этом увязка односторонних, двусторонних и региональных мер с международной системой миграции могла бы способствовать дальнейшему повышению эффективности использования выгод и ограничению расходов, связанных миграцией.

As regards migration, uneven economic development and disparities were the main reasons behind the problems associated with migration, including illegal immigration, human trafficking and transnational organized crime.
Что касается миграции, неравномерное экономическое развитие и диспропорции являются основными причинами возникновения проблем, связанных с миграцией, включая нелегальную иммиграцию, торговлю людьми и транснациональную организованную преступность.

A country's human well-being can be affected by imports and exports of economic capital(machinery and equipment), as well as by imports and exports of human capital e.g. through the transfer of knowledge associated with migration.
На благополучие людей в стране может оказывать влияние импорт и экспорт экономического капитала( машин и оборудования), а также импорт и экспорт человеческого капитала через передачу знаний в связи с миграцией.

Although data on remittances are often not available or incompletely recorded, information on private transfers, which are directly associated with migration from islands, are indicative of the importance of such remittances.
Хотя информация о денежных переводах зачастую отсутствует или же является неполной, данные о частных переводах, которые непосредственно связаны с миграцией с островов, свидетельствуют о важном значении таких переводов.

Temporary and circular movement could reduce risks associated with migration and enhance benefits for both origin and destination countries; for example, legal migrants tended to remit more thanks to access to formal transfer channels.
Временная и круговая миграция может понизить риски, ассоциируемые с миграцией, и повысить выгоды как для стран происхождения, так и для стран назначения; например, законные мигранты, как правило, переводят больше денежных средств благодаря наличию доступа к официальным каналам перевода денег.

It is of fundamental importance that African States develop and institute migration management policies that address this phenomenon in order to prevent the negative effects associated with migration, such as the exodus of skilled labor.
Крайне важно, чтобы африканские государства разработали и утвердили политику управления миграцией, которая затрагивает это явление в целях предотвращения негативных последствий, связанных с миграцией, таких, как утечка квалифицированных рабочих.

Problems such as international crime and terrorism, the proliferation of weapons, drug-trafficking and questions associated with migration or environmental pollution- all these phenomena affect my country as they do others, and call for national, regional and international action.
Такие проблемы, как международный терроризм и преступность, распространение вооружений, незаконный оборот наркотиков и вопросы, связанные с миграцией или загрязнением окружающей среды, касаются и моей страны, как и других стран, и требуют действий на национальном, региональном и международном уровнях.

In the place of destination, the organization works with the community government of Liming and the youth league of Xishuangbanna Prefecture to raise migrants' awareness of the risks associated with migration, such as labour exploitation and trafficking.
В пункте назначения организация совместно с правительством Лиминга и Лигой молодежи префектуры Сишуанбаньна проводит работу по разъяснению мигрантам опасностей, связанных с миграцией, включая эксплуатацию труда и торговлю людьми.

UNAIDS has also carried out baseline assessments of HIV-related risk associated with migration and has undertaken, with IOM, mapping studies of targeted programmes for truckers in West Africa, and mobile populations in Latin America and the Caribbean, and in Southern Africa.
Кроме того, ЮНЭЙДС провела ряд базовых оценок связанного с ВИЧ риска, обусловленного миграцией, совместно с МОМ проводит исследования в связи с географической привязкой программ, рассчитанных на водителей грузовиков дальнего следования в Западной Африке, а также на мобильные группы населения в Латинской Америке и Карибском бассейне и на юге Африки.

In collaboration with the African Capacity Building Foundation, the International Organization for Migration brought together 22 countries in East and Southern Africa to establish a common policy framework for discussing and analysing issues associated with migration and development in the region.
Международная организация по миграции в сотрудничестве с Фондом для укрепления потенциала африканских стран привлекла 22 страны восточной и южной частей Африки к разработке общих политических рамок для обсуждения и анализа вопросов, связанных с миграцией и развитием в этом регионе.

Governments should embrace the contributions that migrants and migration make to countries of origin and destination, take on the challenges associated with migration and improve data collection and dissemination on the contributions of migration and migrants.
Правительствам следует признать вклад, которые мигранты и миграция вносят в развитие стран происхождения и назначения; взяться за решение проблем, связанных с миграцией, и усовершенствовать процесс сбора и распространения данных о вкладе миграции и мигрантов.

Support for the creation of a Euro-African migration observatory to achieve better knowledge and better control of migration flows, and to respond as well as possible to the challenges of managing illegal migration flows and preventing the various types of trafficking associated with migration issues;
Поддержка мер по созданию евро- африканского наблюдательного центра по проблемам миграции, с тем чтобы обеспечить более полное понимание и более действенное регулирование миграционных потоков, а также более эффективное реагирование на вызовы, связанные с регулированием незаконных миграционных потоков и ведением борьбы с различными видами контрабанды, ассоциируемой с проблемами миграции;

Some areas for pilot projects were selected in each country on the basis of a number of criteria, including the presence of significant biodiversity; the degree of desertification; the level of poverty associated with migration rates and other socioeconomic factors; the availability of data for the areas and the willingness of local communities to participate in the project.
Отбор производился с использованием ряда критериев, включая следующие: наличие значительного биоразнообразия; степень опустынивания; уровень бедности, обусловленной масштабами миграции и другими социально-экономическими факторами; наличие данных по районам и готовность местных сообществ к участию в проекте.

Information about costs assumed in the migration process, recruitment agencies, terms and conditions of work in and practical information about receiving States, potential dangers and benefits of migrating to a particular country, risks associated with migration and employment and ways to counter them should be provided before a commitment to migrate has been made.
Информация о затратах, возникающих в процессе миграции, агентствах по найму, условиях труда в принимающих странах и практическая информация о них, сведения о потенциальных опасностях и выгодах миграции в определенную страну, рисках, связанных с миграцией и трудоустройством, а также способах сведения их к минимуму должны предоставляться до того, как человек решается мигрировать.

Encourages all States to integrate a gender and age perspective in developing and implementing international migration policies and programmes in order to adopt the necessary measures to better protect women and children against possible dangers and abuse associated with migration and to foster opportunities for their contribution to their societies of origin and destination;
Призывает все государства учитывать гендерный и возрастной аспект при разработке и осуществлении международных миграционных стратегий и программ с целью принятия необходимых мер для обеспечения более эффективной защиты женщин и детей от возможных опасностей и злоупотреблений, связанных с миграцией, и для предоставления им возможностей вносить вклад в жизнь общества стран их происхождения и назначения;

Main difficulties:- Monitoring of activities of economic agents and private employment agencies to combat irregular migration/ illicit legalisation of foreigners in the Republic of Moldova;- Updating methodologies for on-site detection of irregular migrants;- Development of systems for analysis of risks associated with migration and asylum(equipment, software, databases, analytical tools, etc.) for competent bodies in the sphere.
Основные трудности:- Мониторинг деятельности экономических агентов, частных агентств по трудоустройству в целях борьбы с незаконной миграцией/ псевдолегализацией иностранцев в Республике Молдова;- Актуализация методологий по выявлению нелегальных мигрантов на местах;- Развитие систем для анализа рисков, связанных с миграцией и убежищем( оборудование, программы, базы данных, инструменты анализа и т. д.) для компетентных органов в данной области;