Примеры использования Связанные с миграцией на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сборы и задолженность, связанные с миграцией;
Связанные с миграцией перемены нередко способствуют тому, что мигранты оказываются в уязвимом положении.
Другие страны призвали включить задачи, связанные с миграцией, в рамках других целей в области развития.
Other countries called for including migration-related targets under other development goals.В этом Конгрессе приняли участие более 5 000 представителей ибыли затронуты различные вопросы, связанные с миграцией.
The Congress, which had attracted more than 5,000 participants,had touched on various topics relating to migration.Кроме того, некоторые законы, связанные с миграцией, различаются между Боснией и Герцеговиной, Республикой Сербской и районом Брско.
Moreover, some laws related to migration differed between the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Republika Srpska and Brcko District.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
связанной с ними нетерпимости
связанных с изменением климата
связанной с разминированием
связанных с наркотиками
связанных с терроризмом
связанных с вооруженными силами
связанных с водой
связанные с этим вопросы
связанных с использованием
связанных с осуществлением
Больше
Использование с наречиями
тесно связананепосредственно связаныюридически связывающегочасто связаныможно связатьюридически связывающего документа
косвенно связанынапрямую связанныхеще одна проблема связанасвязан также
Больше
Использование с глаголами
Нет никакого единственного метода, который поможет нам решить проблемы ииспользовать возможности, связанные с миграцией.
There is no single response that will allow us Выносит на рассмотрение Правительства РТ вопросы, связанные с миграцией, включая проблемы беженцев и лиц, ищущих убежище.
Он призван закрепить положения, касающиеся предоставления убежища в Гамбии, иразработать/ принять международные проекты, связанные с миграцией.
It seeks to make provisions for asylum in The Gambia andto create/establish international projects connected with migration.Однако в рамках настоящего документа рассматриваются только отдельные способы оценки, связанные с миграцией и некоторыми этнокультурными характеристиками.
However, for this paper, only selected measurement related to migration and some ethno-cultural characteristics are covered.Представляющий особый интерес Демографическая ситуация в Казахстане заставляет государство обратить особое внимание на вопросы, связанные с миграцией.
The demographic situation of the country forces the state authorities Руководителям также необходимо демонстрировать способность решать сложные проблемы, связанные с миграцией, включая принудительное обеспечение соблюдения законов.
They must also demonstrate a capacity Обеспечивать Миграционную службу необходимыми финансовыми и людскими ресурсами, позволяющими ей оперативно иэффективно решать вопросы, связанные с миграцией;
Provide necessary financial and human resources to the Migration Service in order toensure that it addresses migration-related matters in a timely and efficient manner;Вопросы, связанные с миграцией, урбанизацией и изменениями в возрастной структуре населения, четко отражены в ДССН таких стран, как Габон, Кот- д' Ивуар и Эфиопия.
Issues related to migration, urbanization and changes in the age structure of the population are clearly reflected in the PRSPs of such countries as Gabon, Côte d'Ivoire and Ethiopia.Призывает средства массовой информации ответственным образом отражать вопросы, связанные с миграцией, избегая формирования ложных представлений и негативных стереотипов в отношении мигрантов;
Calls upon the media to report in a responsible manner on migration-related issues, avoiding the promotion of false images and negative stereotypes of migrants;Угон скота, инциденты, связанные с миграцией, и межобщинные споры, наряду с ростом напряженности перед выборами, остаются факторами, подпитывающими конфликт на юге страны.
Cattle rustling, migration-related incidents, and other inter-communal disputes remain conflict drivers in the south, and tensions have increased ahead of the elections.Национальный секретариат по делам мигрантов( СЕНАМИ)отвечает за все меры политики, связанные с миграцией и денежными переводами, и наделен полномочиями на национальном и международном уровнях.
The Secretaría Nacional del Migrante(SENAMI)is in charge of all policies related to migration and remittances, with competence at the national and international level.Хотя традиционные политические лидеры националистов явноне добиваются заметных успехов, ультраправым удается внедрять в общую повестку дня свои темы, связанные с миграцией.
While the traditional nationalist political leaders were unable to achieve anynotable level of success, the ultra-right were able to insert their migration-related concerns into the common agenda.Мы намерены продолжать усилия по сокращению нищеты,решать вопросы, связанные с миграцией, и предоставлять более эффективные базовые социальные услуги для групп, находящихся в неблагоприятном положении.
We are committed to continuing our efforts to reduce poverty,address migration-related issues and provide better basic social services for disadvantaged groups.Сложные проблемы, связанные с миграцией, изменением климата и окружающей средой, нельзя эффективно решать без межучрежденческого сотрудничества и общих и взаимодополняющих стратегий.
The complexity of issues surrounding migration, climate change and the environment could not be addressed effectively without interagency cooperation and common and complementary approaches.Формулировка« другие правовые акты» в статье 2 не определяет, какие именно акты Республики Казахстан регулируют вопросы, связанные с миграцией, и не уточняет, какие акты превалируют над другими законами, и в каких обстоятельствах.
Kazakhstan regulate matters pertaining to migration, nor does it clarify which law will take precedence over other laws in which circumstances.В исследовании рассматриваются следующие важнейшие вопросы, касающиеся всех семей: демографические изменения; изменения в структуре семьи,вопросы, связанные с миграцией; пандемия ВИЧ/ СПИДа; и глобализация;
The study examines critical issues affecting all families: demographic changes; changes in family structure;issues related to migration; the HIV/AIDS pandemic; and globalization;В данной статье рассматриваются некоторые проблемы современной мировой политики, связанные с миграцией населения государств исламского мира на Запад и его взаимоотношениями с новой средой обитания.
This article considers some challenges of На межправительственных консультациях стран Азиатско-Тихоокеанского региона по вопросам беженцев,перемещенных лиц и мигрантов также на специальной основе рассматриваются вопросы, связанные с миграцией и развитием.
The Inter-Governmental Asia-Pacific Consultations on Refugees,Displaced Persons and Migrants also considers issues relating to migration and development on an ad hoc basis.Ii опыта трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, включая проезд и прибытие,сборы и задолженности, связанные с миграцией, последствия для семьи, конфликты на рабочем месте, вопросы прав и доступа к правосудию.
Ii The experience of migrant domestic workers,including travel and arrival, migration-related fees and debt, the effects on family, workplace conflicts, issues of rights and access to justice.Помимо этого, необходимо признать проблемы, связанные с миграцией, учитывать факторы, связанные с правами человека, и бороться с такими тревожными тенденциями, как криминализация международной миграции. .
It was also necessary to recognize the challenges posed by migration, to take into account a human rights perspective, and to address such worrisome trends as the criminalization of international Ее результаты доказали, что подобные встречи следует организовать и в других регионах, включая Восточную Европу,где вопросы, связанные с миграцией еще в большей степени влияют на социально-экономическую обстановку.
Its outcome proved that such meetings should also be conducted in other regions, including Eastern Europe,where migration-related issues will, to an ever greater extent, influence the economic and social situation.Подчеркивает особые проблемы, связанные с миграцией в нынешнем глобальном контексте в странах происхождения, транзитных странах и странах назначения, и настоятельно призывает развивать подход к миграции на основе социальной сплоченности;
Stresses the particular challenges relating to migration in the current global context, in countries of origin, transit and destination, and urges the development of a social cohesion approach Мы обеспокоены тем, что тема этого заседания инынешний международный упор на проблемы, связанные с миграцией, не делают надлежащего акцента на необходимости подхода к международной миграции, основанного на правах.
We are also concerned that the focus of the meeting andthe current international emphasis on issues connected to migration has not placed adequate emphasis on the need for a rights-based approach Необходимо включать проблемы и вопросы, связанные с миграцией, в том числе информацию о благоприятном воздействии денежных переводов рабочих- мигрантов на экономику их стран происхождения, в стратегии сокращения масштабов нищеты и повестку дня в области развития.
It was vital to integrate migration concerns and issues, including the benefits which migrant workers' remittances brought to the economies of their countries of origin, into poverty reduction strategies and the development agenda.В условиях опасности труда и жизни мигрантам трудно оправдать финансовые расходы, связанные с миграцией( долги, арендная плата, поездки), обеспечить поддержку семье, оставшейся дома, и сэкономить достаточно средств, чтобы инвестировать в будущее.
Insecure working and living conditions make it hard for migrants to recover financial costs associated with migration(debts, placement fees, travel), secure support of the fam- ily back home and save enough money to invest in the future.
