ATTACKS TARGETING на Русском - Русский перевод

• нападения
• нападений

Примеры использования Attacks targeting на Английском языке и их переводы на Русский язык

It condemned attacks targeting schools and hospitals.
Она осуждает нападения на школы и больницы.

This tragedy is the latest in a troubling escalation of terror attacks targeting Israelis.
Эта трагедия-- самая недавняя из характеризующейся тревожной эскалацией череды террористических нападений на израильтян.

Attacks targeting residential areas and civilians 39- 46 10.
Нападения на жилые районы и гражданских лиц 39- 46 12.

There were 26 incidents of mob violence since my report of August 2011, including two attacks targeting police.
С момента представления в августе 2011 года моего последнего доклада было зарегистрировано 26 случаев массового насилия, включая два нападения на полицию.

Deplores and condemns attacks targeting innocent school children in Afghanistan;
Выражает сожаление и осуждение в связи с нападениями, мишенями которых становятся ни в чем не повинные школьники в Афганистане;

The United Nations, while not directly targeted, has suffered from exposure to insurgent attacks targeting others.
Прямых нападений на представительства Организации Объединенных Наций не было, однако она понесла ущерб в результате нападений повстанцев на другие учреждения.

Several attacks targeting schools used as polling stations were also reported during the election period.
В период выборов также поступили сообщения о нескольких нападениях на школы, использовавшиеся в качестве избирательных участков.

They also lamented the deteriorating humanitarian situation, while strongly condemning attacks targeting humanitarian assistance.
Они также выразили сожаление по поводу ухудшения гуманитарной ситуации, а также решительно осудили нападения, совершаемые с целью помешать осуществлению гуманитарных операций.

No major attacks targeting national security forces or Government installations have been reported since October last year.
С октября прошлого года не отмечалось значительных нападений на национальные силы безопасности или государственные объекты.

Amid a worrying trend of a lack of respect for basic international humanitarian law, there were widespread attacks targeting civilian populations.
На фоне тревожной тенденции несоблюдения основополагающих норм международного гуманитарного права происходят многочисленные нападения, объектом которых является гражданское население.

In addition, improvised explosive device attacks targeting Iraqi police officers in Fallujah occurred on an almost daily basis.
Кроме того, в Фаллудже почти ежедневно происходят нападения на сотрудников иракской полиции с использованием самодельных взрывных устройств.

Price tag" and"hilltop youth" are the best known among them, for their racist ideology and regular attacks targeting Palestinian civilians.
Наиболее известными из них являются группировки<< Прайс тэг>> и<< Хиллтоп юс>>, которые проповедуют расистскую идеологию и регулярно совершают нападения на палестинских гражданских лиц.

I am also gravely concerned about attacks targeting humanitarian workers, human rights defenders and media professionals.
Я также глубоко озабочен в связи с нападениями на сотрудников гуманитарных организаций, правозащитников и представителей средств массовой информации.

Japan expressed its deepest condolences for those peacekeepers who had made the ultimate sacrifice in the line of duty and strongly condemned attacks targeting peacekeepers.
Япония выражает свои самые глубокие соболезнования в связи с гибелью миротворцев, пожертвовавших своей жизнью при исполнении служебных обязанностей, и решительно осуждает нападения на миротворцев.

There were multiple direct extremist attacks targeting United Nations personnel, premises and assets in 2013 and during the first six months of 2014.
В 2013 году и в течение первых шести месяцев 2014 года происходили множественные непосредственные нападения экстремистов на сотрудников, объекты и имущество Организации Объединенных Наций.

Reaffirming the importance of holding accountable those responsible for violations or abuses of human rights or violations of international humanitarian law, including those involved in attacks targeting civilians.
Вновь подтверждая важность привлечения к ответственности виновных в ущемлении или нарушениях прав человека или нарушениях международного гуманитарного права, включая тех, кто причастен к нападениям на гражданских лиц.

In the attacks targeting May Chidiac, Samir Kassir and George Hawi, an explosive device was placed under each victim's vehicle while it was parked unguarded.
При нападениях на Май Шидьяк, Самира Кассира и Джорджа Хави взрывное устройство устанавливалось в автомашине каждого потерпевшего в то время, когда она находилась на неохраняемой стоянке.

On 3 December 2009, hard-line Islamists launched one of their most brutal attacks targeting prominent Somalis, including Government ministers, students and journalists.
Декабря 2009 года радикальные исламисты совершили одно из самых жестоких нападений, целью которого были видные сомалийцы, в том числе правительственные министры, студенты и журналисты.

Violent attacks targeting members of groups that face systematic discrimination in the name of religion should be understood as attacks on the entire society.
Насильственные нападения на представителей групп, подвергающихся систематической дискриминации, совершаемые во имя религии, следует понимать как посягательство на общество в целом.

It has to be remembered that on 20 August 1998 the United States of America launched missile attacks targeting terrorist training camps in south-eastern Afghanistan near the Pakistani border.
Следует напомнить, что 20 августа 1998 года Соединенные Штаты Америки нанесли ракетные удары по лагерям подготовки террористов в Юго-Восточном Афганистане близ пакистанской границы.

The Council underlines that attacks targeting peacekeepers may constitute a war crime and reminds all parties of their obligations under international humanitarian law.
Совет подчеркивает, что целенаправленные нападения на миротворцев могут представлять собой военное преступление, и напоминает всем сторонам об их обязательствах по международному гуманитарному праву.

In the reporting period, armed groups, including Al-Qaida in Iraq and Islamic State of Iraq(ISI), continued to carry out violent attacks targeting security forces, Government buildings and civilians.
В течение отчетного периода вооруженные, группы, включая<< Аль-Каиду>> в Ираке и<< Исламское государство Ирак>>( ИГИ), продолжали свои жестокие нападения на силы безопасности, правительственные здания и гражданское население.

Secondly, following the attacks targeting Shiites on 6 December 2011, Afghans reacted with a remarkable display of solidarity, thereby illustrating their commitment to national unity.
Во-вторых, после нападений на шиитов, совершенных 6 декабря 2011 года, афганцы отреагировали на них проявлением замечательной солидарности, подтвердив тем самым свою приверженность национальному единству.

Recalling its decision to refer the situation in Libya to the Prosecutor of the International Criminal Court, and the importance of cooperation for ensuring that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law, including attacks targeting civilians, are held accountable.
Напоминая о своем решении передать ситуацию в Ливии на рассмотрение Прокурору Международного уголовного суда и о важности сотрудничества для обеспечения того, чтобы лица, виновные в нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, включая нападения на гражданских лиц, были привлечены к ответственности.

Insider attacks targeting international and national personnel have also taken a toll on a strategy that is based on fast-paced, large-scale recruitment and dependent on mutual trust.
Внутренние нападения на международный и национальный личный состав также отразились на степени эффективности стратегии, которая основана на быстрой и широкомасштабной вербовке и зависит от взаимного доверия.

From December 2010 until February 2011, UNAMI recorded at least five attacks targeting Christians, four in Mosul and one in Kirkuk, in which at least two Christians were killed.
В период с декабря 2010 года по февраль 2011 года МООНСИ зарегистрировала по крайней мере пять нападений на христиан( четыре в Мосуле и одно в Киркуке), в результате которых были убиты по крайней мере два христианина.

Attacks targeting convoys, buildings and personnel of the Government and pro-Government forces, as well as civilian contractors providing logistical services to pro-Government forces, also resulted in increased numbers of civilian casualties.
Нападения на автоколонны, здания и персонал правительственных и проправительственных сил, а также на гражданских подрядчиков, оказывающих материально-технические услуги проправительственным силам, также привели к большему числу жертв среди мирных жителей.

Hamas continues to use Gaza as a launching pad for constant and appalling attacks targeting Israeli civilians, firing three more rockets into our communities since I last wrote to you yesterday evening.
Движение<< ХАМАС>> продолжает использовать Газу в качестве стартовой площадки для постоянных и ужасающих нападений на израильских граждан и произвело еще три ракетных удара по нашим общинам за период после того, как я направил Вам вчера вечером письмо.

The Security Council condemns all attacks targeting United Nations personnel and other humanitarian workers, and underlines that the perpetrators of such attacks must be held accountable as outlined in its resolution 1502(2003) of 26 August 2003.
Совет Безопасности осуждает все нападения на персонал Организации Объединенных Наций и других гуманитарных работников и подчеркивает, что те, кто совершает такие нападения, должны привлекаться к ответственности, как это предусмотрено в его резолюции 1502( 2003) от 26 августа 2003 года.

The Committee was informed, upon enquiry, that the threat in Somalia related to improvised explosive device attacks targeting AMISOM personnel, convoys and infrastructure, in addition to widespread contamination from explosive remnants of war and illicit stockpiles of weapons and ammunition.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что в Сомали угроза связана с самодельными взрывными устройствами, нападениями на персонал, конвои и инфраструктуру АМИСОМ, а также широким распространением взрывоопасных пережитков войны и незаконных запасов оружия и боеприпасов.