ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫЕ НАПАДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• targeted attacks
• deliberate attacks

Примеры использования Целенаправленные нападения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем, серьезную обеспокоенность также вызывают целенаправленные нападения.
However, targeted attacks are also a serious concern.

Монголия осуждает целенаправленные нападения и все акты насилия в отношении миротворцев Организации Объединенных Наций.
Mongolia condemned targeted attacks and all violence against United Nations peacekeepers.

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН: Мы убеждены, что это были целенаправленные нападения.
SECRETARY TILLERSON: We are convinced these were targeted attacks.

Преднамеренные и целенаправленные нападения на гуманитарные операции по политическим мотивам и мотивам, связанным с конфликтами.
Deliberate and targeted attacks on humanitarian operations for political and conflict-related reasons.

На сегодняшний день достигнут незначительный прогресс, и целенаправленные нападения мятежников продолжаются на регулярной основе.
Limited progress has been made to date, with targeted attacks by insurgents continuing on a regular basis.

В рассматриваемый отчетный период вооруженные группы продолжали также совершать целенаправленные нападения на школы и учителей.
During the reporting period, armed groups also continued to carry out targeted attacks against schools and teachers.

Целенаправленные нападения на сотрудников гуманитарных организаций и их имущество продолжают создавать серьезные препятствия для гуманитарной деятельности.
Targeted attacks against humanitarian workers and their assets continue to severely constrain humanitarian operations.

Иран решительно осуждает убийство и похищение миротворцев Организации Объединенных Наций и все целенаправленные нападения на них.
It strongly condemned the killing and kidnapping of United Nations peacekeepers, and all targeted attacks against them.

В течение отчетного периода продолжались целенаправленные нападения на гражданское население, государственных должностных лиц и сотрудников служб безопасности.
During the reporting period, targeted attacks against civilians, government officials and security personnel continued.

Целенаправленные нападения на миротворцев и их убийства оказывают деморализующее воздействие на миротворчество и не должны оставаться безнаказанными.
The targeted attacks and killings perpetrated against peacekeepers demoralized peacekeeping efforts and should not continue unabated.

Совершаемые повстанческими группами целенаправленные нападения на дома и семьи правительственных чиновников, сотрудников военных и полицейских служб, также приводят к гибели и увечьям детей.
Deliberate attacks on the homes and families of Government, military or police officials by insurgent groups have also resulted in death and injury to children.

Тем временем гуманитарный доступ был еще больше ограничен изза ухудшения обстановки в плане безопасности, включая целенаправленные нападения на сотрудников организаций, занимающихся оказанием помощи, и гуманитарные операции.
Meanwhile, humanitarian access was further constrained by growing insecurity, including targeted attacks against aid workers and humanitarian operations.

Совет подчеркивает, что целенаправленные нападения на миротворцев могут представлять собой военное преступление, и напоминает всем сторонам об их обязательствах по международному гуманитарному праву.
The Council underlines that attacks targeting peacekeepers may constitute a war crime and reminds all parties of their obligations under international humanitarian law.

В частности, Специальный комитет самым решительным образом осуждает целенаправленные нападения на персонал Организации Объединенных Наций и все преступные действия против такого персонала, включая угон автомашин.
In particular, the Special Committee condemns, in the strongest terms, targeted attacks against United Nations personnel and all criminal acts against such personnel, including carjacking.

Члены Совета выразили также глубокую обеспокоенность в связи с возобновлением активности нелегальных вооруженных группировок и осудили целенаправленные нападения на гражданское население со стороны представителей ДСОР и ЛРА.
The Council members also expressed grave concern over the renewed activity of illegal armed groups and condemned the targeted attacks against the civilian population by FDLR and LRA.

По имеющимся сведениям, в течение отчетного периода вооруженные группы продолжали совершать целенаправленные нападения на школы, учителей и учащихся, которые, скорее всего, воспринимались как символ государственной власти.
During the reporting period, armed groups reportedly continued to carry out targeted attacks against schools, teachers and students, purportedly because they were perceived as a symbol of Government authority.

Иракская<< Аль-Каида>> регулярно осуществляет неизбирательные нападения с целью запугать население и/ или проводит целенаправленные нападения на военные, правительственные и гражданские объекты.
Al-Qaida regularly carries out indiscriminate attacks with the aim of terrorizing the population and/or targeted attacks against military, Government and civilian targets..

В частности, Специальный комитет самым решительным образом осуждает целенаправленные нападения на персонал Организации Объединенных Наций и все преступные действия против такого персонала, включая похищение людей и угон автомашин.
The Special Committee condemns in particular, in the strongest terms, targeted attacks against United Nations personnel and all criminal acts against such personnel, including kidnapping and carjacking.

Общее отсутствие безопасности и целенаправленные нападения на гуманитарных работников привели к эвакуации гуманитарного персонала, установлению штатных ограничений для международного персонала, строгому соблюдению комендантского часа и ограничениям на перемещение.
General insecurity and targeted attacks on humanitarian workers have led to the evacuation of humanitarian personnel, the imposition of staff ceilings for international staff, strict curfews and movement restrictions.

Нестабильная ситуация в области безопасности также способствует тому, что остатки групп ополченцев продолжают осуществлять целенаправленные нападения на население западных районов страны на фоне повышенного уровня напряженности в отношениях между различными общинами.
The fragile security situation has also encouraged vestiges of militia groups to continue carrying out targeted attacks against the population in areas in the west amid heightened levels of tension among various communities.

Преследования, нарушения прав человека и целенаправленные нападения привели к внутреннему перемещению огромного количества людей и массовому исходу общин меньшинств в соседние страны, где они по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами и бедностью.
Persecution, human rights violations and targeted attacks have led to vast numbers of internally displaced persons and a mass exodus of minority communities to neighbouring countries, where they continue to experience severe challenges and poverty.

Организация Объединенных Наций и партнерские учреждения координируют свои усилия по расширению гуманитарного доступа, однако отсутствие безопасности и целенаправленные нападения на персонал, занимающийся оказанием гуманитарной помощи, продолжают препятствовать предоставлению неотложной помощи пострадавшему населению.
The United Nations and partner agencies have coordinated efforts to improve humanitarian access, but insecurity and targeted attacks against relief staff continued to hinder the provision of emergency assistance to affected people.

Особую обеспокоенность вызывают целенаправленные нападения группы<< Боко харам>> на школы, число которых в штатах Йобе и Борно с октября 2012 года и на протяжении 2013 года увеличивалось и в результате которых погибло по меньшей мере 100 детей и 70 учителей.
Of particular concern were the targeted attacks on schools by Boko Haram, which were on the increase in Yobe and Borno States since October 2012 and throughout 2013, resulting in the killing of at least 100 children and 70 teachers.

В своем докладе от 30 мая 1995 года( S/ 1995/ 444) Генеральный секретарь указал, что" возможности СООНО осуществлять свой мандат в отношении безопасных районов, и особенно сдерживать целенаправленные нападения на эти районы, были резко ограничены ввиду недостатков, присущих самому режиму безопасных районов" пункт 35.
In his report of 30 May 1995(S/1995/444), the Secretary-General pointed out that"UNPROFOR's ability to carry out its safe-area mandate and particularly to deter deliberate attacks on the areas has been severely limited by the inherent deficiencies of the safe-area regime" para. 35.

Специальный комитет самым решительным образом осуждает все целенаправленные нападения на персонал Организации Объединенных Наций, включая вылазки смертников, применение самодельных взрывных устройств, устроение засад, похищение людей и угон автомашин, и все преступные деяния, направленные против такого персонала.
The Special Committee condemns in the strongest terms all targeted attacks against United Nations personnel, including suicide attacks, improvised explosive device attacks, ambushes, kidnapping and carjacking and all criminal acts against such personnel.

В соответствии с основным принципом Организации Объединенных Наций, который предусматривает обязательную защиту гражданских лиц и обязательные гарантии соблюдения основных прав человека, мой Специальный советник настоятельно призвал власти страны принимать решительные меры в отношении лиц, совершающих целенаправленные нападения, и обеспечивать безопасность членов всех общин.
In line with the core principle of the United Nations underlining the protection of civilian lives and the safeguarding basic human rights, my Special Adviser urged the authorities to take firm action against the perpetrators of targeted attacks and to ensure security for members of all communities.

К сожалению, целенаправленные нападения на персонал Организации Объединенных Наций и значительное число крупных природных катастроф, жертвами которых также становится большое количество сотрудников, обусловили необходимость разрабатывать планы действий и специальные меры по удовлетворению потребностей сотрудников после таких событий.
Unfortunately, with targeted attacks on United Nations personnel and large-scale natural catastrophes also affecting large numbers of employees, it has become necessary for the Organization to devise action plans and special measures to address the needs of staff in the aftermath of such events.

Однако возможности СООНО осуществлять свой мандат в отношении безопасных районов, и особенно сдерживать целенаправленные нападения на эти районы, были резко ограничены ввиду недостатков, присущих самому режиму безопасных районов, на которые я неоднократно обращал внимание Совета- в последний раз в докладе от 1 декабря 1994 года( S/ 1994/ 1389),- а также ввиду военной деятельности обеих сторон.
However, UNPROFOR's ability to carry out its safe-area mandate and particularly to deter deliberate attacks on the areas has been severely limited by the inherent deficiencies of the safe-area regime, to which I have more than once drawn the Council's attention, most recently in my report of 1 December 1994(S/1994/1389), and by the military activities of the two sides.

Решительно осуждая целенаправленные нападения на персонал Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций и подчеркивая, что все стороны должны предпринимать необходимые шаги для обеспечения охраны и безопасности гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, уважать принцип неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций и обеспечивать его соблюдение.
Strongly condemning the targeted attacks against United Nations staff and humanitarian actors and emphasizing that all parties should take the necessary steps to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel and to respect and ensure respect for the inviolability of the United Nations premises.

Мы настоятельно призываем соответствующие стороны строго выполнять резолюцию 1701( 2006), положить конец действиям, которые могут осложнить этот процесс, включая целенаправленные нападения на ливанских гражданских лиц и персонал Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, нарушения воздушного пространства Ливана, продолжающееся удерживание арестованных лиц, и решить проблему Мазарии- Шебаа.
We urge all the parties concerned to strictly observe resolution 1701(2006), put an end to those acts that may further complicate that process, including the targeted attacks against Lebanese civilians and personnel of the United Nations Interim Force in Lebanon, violations of Lebanese airspace, the continued detention of prisoners and the unresolved status of the Shab'a Farms.