ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• targeted interventions
• targeted activities
• focused activities
• targeted action
• intervention focusing

Примеры использования Целенаправленные мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целенаправленные мероприятия по профилактике злоупотребления наркотиками, в разбивке по регионам, 2000- 2006 годы.
Intervention focusing on drug abuse prevention, by region, 2000-2006.

При разработке программ рекомендуется предусматривать целенаправленные мероприятия по наращиванию потенциала и систематический анализ проблемы нищеты.
Some recommended actions include undertaking targeted capacity building and systematic poverty analysis in programme design.

Целенаправленные мероприятия обеспечивают эффективный охват соответствующих групп и осуществление программных решений.
Direct interventions ensure effective outreach and implementation of policy decisions.

Страны пытаются осуществлять конкретные целенаправленные мероприятия среди групп населения, наиболее подверженных риску, в том числе и среди наркоманов.
Countries have attempted to implement specific targeted interventions among most-at-risk populations, including drug abusers.

Гаитянская национальная полиция и МООНСГ совместно провели несколько удачных антикриминальных операций, в том числе целенаправленные мероприятия по противодействию наркотрафику.
The Haitian National Police and MINUSTAH jointly carried out several successful anti-crime operations, including targeted activities against drug trafficking.

Очевидно также, что некоторые цели останутся недостигнутыми, если не будут срочно предприняты более решительные действия, ориентированные на интересы людей, и осуществлены целенаправленные мероприятия.
It is also evident that some goals will be missed unless bolder, people-centred actions and focused interventions are made immediately.

Целенаправленные мероприятия по профилактике злоупотребления наркотиками: достижение целей, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в разбивке по регионам, 2000- 2002 годы и 2002- 2004 годы.
Intervention focusing on drug abuse prevention: achieving the goals set by the General Assembly at its twentieth special session, by region, 2000-2002 and 2002-2004.

Специальные районы в странах Африки к югу от Сахары, в которых проводятся целенаправленные мероприятия, создаются предприятия или прямо или косвенно принимаются меры по охране биологических видов совместно с другими партнерами.
Special sites where targeted interventions, enterprise or species protection are carried out across sub-Saharan Africa directly or indirectly together with other partners.

В ответ на эпидемию ВИЧ правительством Республики при участии международных организаций и неправительственных структур проводятся целенаправленные мероприятия для снижения темпов распространения ВИЧ/ СПИДа.
In response to the epidemic, the Government, with the participation of international organizations and non-governmental institutions, is conducting purposeful activities to slow down the spread of HIV/AIDS.

Учреждения Организации Объединенных Наций, Африканский союз и субрегиональные организации разрабатывали целенаправленные мероприятия в интересах перемещенного населения, расширяя стратегические отношения партнерства в практических областях.
United Nations entities, the African Union and subregional organizations developed targeted activities for displaced people, enhancing their strategic partnership in practical areas.

Осуществляемые ею целенаправленные мероприятия касаются таких областей, как деятельность микро-, малых и средних предприятий; производства, связанные с сельским хозяйством; вовлечение женщин в процессы промышленного развития, а также промышленного развития сельских районов.
Targeted actions address areas such as micro, small and medium enterprises, agro-based and agro-related industries, integration of women in industrial development and rural industrial development.

Помимо этих важных учебных мероприятий Австралийское управление по вопросам гарантий и нераспространения провело меньшие по своему масштабу, но более целенаправленные мероприятия на двусторонней основе в Таиланде, Филиппинах и Индонезии.
In addition to these major training activities the Australian Safeguards and Non-Proliferation Office has conducted smaller more focused activities on a bilateral basis in Thailand, the Philippines and Indonesia.

Прогресс наиболее очевиден там, где целенаправленные мероприятия дали немедленную отдачу, а увеличение финансирования позволило расширить программы, предусматривающие оказание услуг и предоставление необходимых средств непосредственно нуждающемуся населению.
Advances are most evident where targeted interventions have had an immediate effect, and where increased funding has translated into an expansion of programmes to deliver services and tools directly to those in need.

В рамках финансируемой государством кампании, дополняющей общие масштабные усилия, будут проведены целенаправленные мероприятия по увеличению набора иммигрантов в программы подготовки преподавателей; кроме того, правительство увеличило финансирование на подготовку двуязычных преподавателей.
Through a state-financed campaign, targeted action will be taken, in addition to broad-based efforts, to recruit more persons from an immigrant background to enrol in teacher education programmes, and the Government has granted extra funding for the education of bilingual teachers.

Целенаправленные мероприятия в основных группах высокого риска: к мерам отношения основных групп лиц с высоким риском относятся консультирование в целях снижения риска, проверка на ИППП, быстрое тестирование на ВИЧ, направление для лечения в другие учреждения и распространение презервативов.
Targeted Interventions among key populations at high risk: activities with key populations at high risk include risk reduction counselling, screening for STIs, rapid testing for HIV, referral for treatment and distribution of condoms.

УВКПЧ конкретно объявило неделю с 6 по 12 октября 2008 года в качестве" Недели достоинства и справедливости для заключенных" и предложило правозащитным учреждениям и другим партнерам проводить целенаправленные мероприятия в и/ или в связи с местами содержания под стражей в течение этой недели и в течение всего 2008 года.
OHCHR specifically designated 6 to 12 October 2008 as the Dignity and Justice for Detainees Week, and invited human rights institutions and other partners to conduct focused activities in, and/or related to, places of detention during that week and throughout 2008.

Другие фонды поддерживают целенаправленные мероприятия в отдельных областях общей программы, а общие ассигнования на здравоохранение распределяются теперь таким образом, чтобы полностью учесть влияние малообеспеченности и географической удаленности на потребности в области здравоохранения.
Other funds are facilitating targeted interventions in specific areas of the overall programme, while general health spending is now allocated in a way that fully recognises the influence of deprivation and remoteness on healthcare needs.

УВКПЧ объявило неделю с 6 по 12 октября 2008 года<< Неделей достоинства и справедливости для содержащихся под стражей>> и предложило правозащитным учреждениям и другим партнерам проводить в течение этой недели и в течение всего 2008 года целенаправленные мероприятия в местах содержания под стражей или в связи с наличием таких мест.
OHCHR specifically designated 6 to 12 October 2008 as"Dignity and Justice for Detainees Week", and invited national human rights institutions and other partners to conduct focused activities in, or related to, places of detention during that week and throughout 2008.

Целенаправленные мероприятия, обеспечивающие получение женщинами и девочками навыков, позволяющих им заявлять о себе в областях, в которых традиционно доминируют мужчины, могут способствовать решению проблемы профессиональной сегрегации на рынке труда и поэтому должны расширяться и распространяться.
Targeted activities that provide women and girls with the skills to enter into traditionally maledominated fields could contribute to addressing occupational segregation in the labour market, and should therefore be expanded and replicated.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить широкое распространение информации о всех принципах и положениях Конвенции, с тем чтобы их понимали взрослые и дети, и с этой целью проводить на систематической основе целенаправленные мероприятия по распространению информации и повышению уровня осведомленности о Конвенции.
The Committee urges the State party to ensure that all the principles and provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children and, to this aim, carry out in a systematic manner targeted activities to disseminate and raise awareness of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику тщательно контролировать положение этих групп детей и разработать всесторонние действенные стратегии, включающие в себя конкретные и целенаправленные мероприятия, призванные предотвратить и искоренить любые формы дискриминации, в том числе в отношении доступа к образованию, здравоохранению и занятости.
The Committee recommends that the State party closely monitor the situation of these groups of children and develop comprehensive proactive strategies containing specific and well-targeted actions aimed at preventing and eliminating all forms of discrimination, including access to education, health care and employment.

Политика Валлонии проводится в жизнь в виде хозяйственного договора ФОРЕМ на 2001- 2005 годы, в статье 38 которого предусматривается, что:" Государственная служба по трудоустройству( SРЕ) будет следовать выработанному на европейском уровне направлению в области обеспечения равенства полов и возможностей и проводить целенаправленные мероприятия в соответствии с приоритетными задачами, поставленными вышестоящими инстанциями.
The policy of the Walloon region is expressed in the FOREM Management Contract 2001-2005, which, in its article 38, states that"in terms of gender equality and equal opportunities, the Department of Employment(SPE) will follow European policy and will take targeted action based on the priorities set out by the regulator.

Центр в сотрудничестве с Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий, правительствами стран Центральной Азии и другими заинтересованными сторонами продолжит осуществлять целенаправленные мероприятия в рамках Совместного плана действий по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в Центральной Азии.
In cooperation with the Counter-Terrorism Implementation Task Force, Central Asian Governments and other stakeholders, the Centre will continue to carry out targeted activities within the framework of the Joint Plan of Action for the Implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in Central Asia.

На это совещание съехались самые разные деятели региона( национальные политические фигуры и представители местных органов власти, многосторонних учреждений, доноров, гражданского общества и частного сектора), чтобы определить тенденции и вызовы, прослеживаемые в области науки, техники и инноваций, и обсудить политику и целенаправленные мероприятия, которые стимулировали бы инновационную деятельность в регионе.
The meeting brought together a diverse group of regional stakeholders, including national policymakers and representatives of local governments, multilateral institutions, donors, civil society and the private sector, to identify trends and challenges in science, technology and innovation and discuss policy and targeted interventions for fostering innovation in the region.

Реализация Национальной программы реформы здравоохранения Кыргызской Республики" Манас таалими" на 2006- 2010 годы и новая программа реформы здравоохранения" Ден- Соолук" на 2012- 2016 годы, на основе широкосекторального подхода, дает возможность проводить целенаправленные мероприятия по достижению Целей развития тысячелетия и улучшению состояния здоровья населения, такие как приоритетное здоровье матерей и детей, доступность к услугам здравоохранения и снижение финансового бремени для наиболее уязвимых групп населения.
The implementation of the Manas Taalimi national health-care reform programme 2006- 2010 and the new Den Sooluk health-care reform programme 2012- 2016, based on a broad sectoral approach, makes it possible to carry out targeted activities towards achieving the Millennium Development Goals and improving the health status of the population, for instance, by setting priority on maternal and child health, ensuring access to health-care services and reducing the financial burden on the most vulnerable population groups.

Поставленные цели будут достигаться посредством осуществления целенаправленных мероприятий в следующих основных областях профильной деятельности.
The objectives will be achieved by focused interventions in the following main substantive areas.

Цели будут достигаться посредством целенаправленных мероприятий в следующих основных субстантивных областях.
The objectives will be achieved by focused interventions in the following main substantive areas.

Цели будут достигаться за счет целенаправленных мероприятий в следующих главных субстантивных областях.
The objectives will be achieved by focused interventions in the following main substantive areas.

Поэтому в подобных ситуациях стимулы необходимо сочетать с целенаправленными мероприятиями в нескольких взаимосвязанных областях.
Therefore, incentives in such situations need to be coupled with targeted interventions in several interrelated areas.

На основе этой работы, а также путем проведения других целенаправленных мероприятий Центр стремится укрепить национальный потенциал в интересах расширения научных исследований в области лесоводства.
In so doing and through other targeted activities, it aims to strengthen national capacities for forest-related research.