ATTEMPTED TO JUSTIFY на Русском - Русский перевод

• пыталась оправдать
• попытался оправдать
• попытки оправдывать

Примеры использования Attempted to justify на Английском языке и их переводы на Русский язык

The occupying Power attempted to justify that extrajudicial policy as a necessary expedient in combating terrorism.
Оккупирующая держава пытается обосновывать эти внесудебные расправы как меры, необходимые для борьбы с терроризмом.

The Secretary-General's comments on the present report, contained in document A/66/380/Add.1, offered no change or improvement to the process but rather attempted to justify its opacity.
В замечаниях Генерального секретаря по настоящему докладу, содержащихся в документе A/ 66/ 380/ Add. 1, не предлагается ни изменить, ни улучшить этот процесс, скорее делается попытка оправдать эту непрозрачность.

The superintendent attempted to justify it on the grounds that the man had been reported and had been detained by police.
Комиссар попытался оправдать это задержание, сославшись на то, что это лицо было задержано на основании заявления сотрудников службы безопасности.

As stipulated by the Convention, the promotion of ideas or theories of the superiority of one race or group, and of ideas or theories which attempted to justify or promote racial hatred and discrimination in any form must be condemned.
Конвенцией предусматривается, что пропаганда идей или теорий превосходства одной расы или группы, а также идей или теорий, пытающихся оправдать или поощряющих расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме, подлежит осуждению.

You refused to comply with our request and attempted to justify your position by stating that it was for the Special Commission to verify the information provided by Iraq.
Вы отказались выполнить нашу просьбу и попытались оправдать свою позицию, заявив, что Специальной комиссии поручено проверять информацию, представленную Ираком.

The Government of the Republic of Croatia, whose representatives attended the peace talks in Geneva, can attest to the fact that the Bosnian Croat side never attempted to justify any increase in the size of the proposed Serb"republic" in Bosnia and Herzegovina.
Правительство Республики Хорватии, представители которого присутствовали на мирных переговорах в Женеве, могут заверить в том, что боснийская хорватская сторона никогда не пыталась оправдать какое бы то ни было увеличение размеров предлагаемой сербской" республики" в Боснии и Герцеговине.

The Authors attempted to justify the category of"institutionalization" in relation to the energy strategies of Russia and the EU, using a comparative analysis of long-term planning documents in the field of energy.
Предпринята попытка обосновать категорию« институционализация»( institutionalization) применительно к энергетическим стратегиям России и ЕС, при помощи сравнительного анализа документов долгосрочного планирования в области энергетики.

At a meeting with my Special Representative, on 30 October, the Transitional President attempted to justify the measures taken by stating that the country was going through exceptional times.
На встрече с моим Специальным представителем, состоявшейся 30 октября текущего года, временный президент попытался оправдать принимаемые меры ссылкой на то, что страна переживает исключительный период.

The communicant attempted to justify this at one point by asserting that Albanian legislation did not provide domestic judicial or similar remedies of the kind envisaged under article 9; at another stage, by reference to its lack of confidence in the ability of the Albanian courts to safeguard its interests in an effective way.
Автор сообщения в одном случае пытался объяснить это тем, что албанское законодательство не предусматривает таких судебных или аналогичных средств внутренней правовой защиты, которые предусмотрены в статье 9; в другом отсутствием доверия к возможности албанских судов обеспечить эффективную защиту его интересов.

Sweden was thus caught“red-handed” in misleading the CAT Committee.699 The State party attempted to justify its actions by stating that revelation of the information in early 2002 could have jeopardized the safety of the complainant.
Государство- участник попыталось оправдать свои действия указанием на то, что предоставление такой информации в начале 2002 года поставило бы под угрозу безопасность заявителя.

All provisions of article 4 of the Convention had been taken into consideration in Cuban legislation, which condemned and penalized all propaganda and all organizations based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempted to justify or promote racial hatred and discrimination in any form.
Все положения статьи 4 Конвенции были учтены в кубинском законодательстве, которое осуждает и пресекает любую пропаганду и любые организации, исповедующие идеи или теории превосходства какой-либо расы или группы лиц какого-либо цвета кожи или этнического происхождения, или стремящиеся оправдать либо поощрять любую форму расовой ненависти или дискриминации.

Nonetheless, these jokes were later fuelled by ethnic slurs disseminated by German warlords and National Socialist propaganda that attempted to justify the Nazi crimes against ethnic Poles by presenting them as dirty and relegating them as inferior on the basis of not being German.
Тем не менее, эти шутки были позже подпитаны этнической неприязнью, распространяемой немецким руководством и национал- социалистической пропагандой, которая пыталась оправдать нацистские преступления против этнических поляков, представляя их неполноценными людьми на том основании, что они не были немцами.

While the paper's management attempted to justify their provocative position on the grounds that they were upholding religious convictions, their real motives appear to have been rooted in an attempt to win electoral support with a view to the prospective legislative elections, in which the Labour Party intends to participate.
Несмотря на предпринятую редакцией этой газеты попытку оправдать свою вызывающую позицию защитой религиозных убеждений, представляется, что реальные мотивы, тем не менее, имеют в своей основе попытку заручиться поддержкой избирателей в связи с предстоящими парламентскими выборами, в которых Партия труда намерена принять участие.

Any propaganda and organizations based on ideas or theories of the superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin or which attempted to justify or promote racial hatred or racial discrimination in any form were prohibited and punishable under domestic legislation.
В соответствии с законодательством страны запрещаются и подлежат наказанию любая пропаганда идей и теорий превосходства одной расы или группы лиц одного цвета кожи и этнического происхождения, попытки оправдывать и разжигать расовую ненависть или осуществлять расовую дискриминацию в какой-либо форме, а также создание организаций.

At the plenary meeting of the General Assembly of 24 November 1992, the United States attempted to justify the economic embargo it has maintained for more than 30 years against Cuba on the ground that it is essentially a response to the nationalization of property belonging to United States companies carried out by the Government of the Republic of Cuba 33 years ago A/47/PV.70, 24 November 1992.
На пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 24 ноября 1992 года Соединенные Штаты предприняли попытку оправдать осуществляемую на протяжении более 30 лет экономическую блокаду Кубы, мотивируя ее тем, что блокада якобы является главным образом ответом на осуществленную 33 года назад правительством Республики Куба национализацию собственности, принадлежавшей американским компаниям A/ 47/ PV. 70, 24 ноября 1992 года.

Article 4 of the genocide law prohibits anyone from"publicly show[ing], by his or her words, writings, images, or by any other means, that he or she has negated the genocide committed, rudely minimized it or attempted to justify or approve its grounds or any person who will have hidden or destroyed its evidence.
Статья 4 Закона о запрете геноцида запрещает любому человеку" публично демонстрировать своими высказываниями, письменными материалами, изображениями или любыми другими средствами, что данный человек отрицает факт геноцида, резко преуменьшает его масштабы или пытается оправдать или одобрить его, а также запрещает любому человеку скрывать или уничтожать доказательства того, что геноцид был.

Thus, in Broeks v. The Netherlands(communication No. 172/1984), the Government attempted to justify a distinction on the basis of sex that required married women but not married men to prove they were the"breadwinner" in order to receive certain social security benefits.
Так, в деле Брукс против Нидерландов( сообщение№ 172/ 1984) правительство пыталось оправдать различие по признаку пола, которое предусматривало, что замужние женщины, в отличие от женатых мужчины, должны доказывать, что они являются" кормильцами", для того чтобы получать соответствующие пособия по социальному обеспечению.

The Special Rapporteur recalls that the General Assembly, in its resolution 62/220, expressed unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations that attempted to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form.
Специальный докладчик напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 220 безоговорочно осудила все формы расизма и расовой дискриминации, включая связанные с ними акты мотивированных расизмом насилия, ксенофобии и нетерпимости, а также пропагандистские мероприятия и организации, которые пытаются оправдать или поощрять расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость в любой форме.

Yesterday, the so-called Minister for Religious Issues in Karadžić's self-proclaimed Republic of Srpska, in the daily news programme of TV Banja Luka, attempted to justify the murder of Priest Filip Lukenda and Sister Cecilia Grgić, which had taken place on 12 May 1995, about which I had informed you in my letter dated 16 May 1995 S/1995/393.
Вчера так называемый министр по делам религии в самолично провозглашенной Караджичем Сербской Республике во время ежедневной программы телевизионных новостей в Баня-Луке попытался оправдать совершенное 12 мая 1995 года убийство священника Филипа Лукенды и сестры Сицилии Гргич, о котором я информировал Вас в своем письме( S/ 1995/ 393) от 16 мая 1995 года.

The cost of General Service personnel was very high, since they received the same allowances as other international staff but performed functions normally carried out by locally recruited staff members and, although the Secretary-General's report(A/52/730, annex V) attempted to justify their employment, he asked the Secretariat to provide further clarification.
Затраты на содержание сотрудников категории общего обслуживания являются весьма высокими, поскольку они получают те же надбавки, что и другие международные сотрудники, однако их функции, как правило, могут осуществлять сотрудники, набираемые на местной основе, и, хотя в докладе Генерального секретаря( A/ 52/ 730, приложение V) предпринимается попытка обосновать наем международных сотрудников на такие должности, он просит Секретариат предоставить дополнительные разъяснения.

His Government condemned attempts to justify such acts in the name of Islam.
Правительство его страны осуждает попытки оправдать подобные действия во имя ислама.

Any attempt to justify or support it is illegal and immoral.
Любая попытка оправдать или поддержать ее является незаконной и аморальной.

The international community should reject attempts to justify the victimization of women on cultural grounds;
Международному сообществу следует отказаться от попыток оправдать виктимизацию женщин факторами культурного характера;

Made an attempt to justify a separate direction of onkopsichology as independent scientific trend in this article.
В статье сделана попытка обосновать выделение онкопсихологии в самостоятельное научное направление.

The individual may attempt to justify their reclusive or isolating behavior as enjoyable or comfortable.
Человек может попытаться оправдать свое поведение как приятное или удобное.

The attempts to justify defeat and attempts to blame it on Russia.
И попытки оправдать поражение, и попытки свалить это на Россию.

Attempts to justify criminal acts with religious slogans are altogether unacceptable.
Абсолютно неприемлемы попытки оправдания преступных деяний религиозными лозунгами.

The United States still stations 40,000 troops in south Korea and attempts to justify it.
Соединенные Штаты до сих пор дислоцируют в Южной Корее 40 000 военнослужащих и пытаются оправдать это.

To condemn all propaganda and all organizations that are based on ideas of racial superiority or that attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form;
Осуждать всякую пропаганду и все организации, основанные на идеях расового превосходства или пытающихся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме;

Any attempt to justify terrorism-- including by hindering its condemnation-- is disingenuous, counterproductive and morally reprehensible.
Любая попытка оправдать терроризм, в том числе путем создания препятствий для его осуждения, лицемерна, контрпродуктивна и достойна морального осуждения.