ATTENTION HAD BEEN GIVEN на Русском - Русский перевод

• внимание уделяется
• внимание было уделено
• внимание уделялось

Примеры использования Attention had been given на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special attention had been given to domestic employment.
Особое внимание уделяется занятости в качестве домашней прислуги.

Foreign citizens accounted for 2 per cent of the total population of Iceland, and increased attention had been given to immigrant women in recent years.
Иностранцы составляют 2 процента от общей численности населения Исландии, и в последние годы особое внимание уделяется иммигрантам- женщинам.

Special attention had been given to bringing the island of Anegada into the limelight.
Особое внимание было уделено рекламе отдыха на острове Анегада.

Consultations had been vital to its work, and priority attention had been given to the involvement of staff associations and unions.
Консультации имеют крайне важное значение для его работы, и приоритетное внимание уделяется вопросу привлечения ассоциаций и союзов персонала.

Little attention had been given to the individual political or economic circumstances of LDCs.
Мало внимания уделяется политическим и экономическим особенностям НРС.

While the media had devoted broad coverage to the political aspects of the agreement, insufficient attention had been given to its economic components.
И хотя средства массовой информации широко освещали политические аспекты соглашения, они не уделили должного внимания его экономическим аспектам.

Particular attention had been given to gender issues in EU youth programmes.
Особое внимание в молодежных программах Европейского союза уделялось гендерным вопросам.

The Coordinator noted that an effective relationship had been established with the members of the Commission and that special attention had been given to the respect of the principle of confidentiality and impartiality of ICRC.
Координатор отметил, что с членами Комиссии установлены хорошие отношения, и особое внимание уделяется уважению принципа конфиденциальности и беспристрастности МККК.

Special attention had been given to the employment situation of women working in the maquila sector.
Особое внимание уделяется трудовому положению женщин, занятых на поточном производстве.

The 1977 United Nations Water Conference raised concern that relatively little attention had been given to water resource measurements and that data had been seriously neglected.
На Конференции по водным ресурсам 1977 года Организации Объединенных Наций с беспокойством говорилось об относительно недостаточном внимании, уделяемом вопросам управления водными ресурсами и серьезной недооценке соответствующих данных.

Much attention had been given in recent years to parity in decision-making, particularly in politics.
В последние годы большое внимание уделяется обеспечению паритета в области принятия решений, особенно в политической сфере.

In recent years, another NGO representative noted, considerable attention had been given to corporations and their failure to respect human rights in countries where they carried out their activities.
Как отметил представитель другой НПО, в последние годы значительное внимание уделяется корпорациям и несоблюдению ими прав человека в тех странах, где они осуществляют свою деятельность.

Attention had been given to strengthening the Nicaraguan women's institute, which participated in the Cabinet and in development-planning bodies.
Особое внимание уделяется укреплению Института женщин Никарагуа, который принимает участие в работе кабинета и органов, занимающихся планированием в области развития.

Mr. Othman(Malaysia) noted with satisfaction that special attention had been given to space technology applications for environmentally sound and sustainable development based on Agenda 21.
Г-н ОСМАН( Малайзия) с удовлетворением отмечает, что особое внимание уделяется применению космической техники в интересах экологически безопасного и устойчивого развития на основе Повестки дня на XXI век.

Particular attention had been given to providing housing for persons with disabilities after the hurricanes of the past year.
Особое внимание было уделено обеспечению жилья для инвалидов, пострадавших от ураганов, поразивших страну в прошлом году.

In strengthening the international financial system, increased attention had been given to national and international measures aimed at better preventing and managing financial crises.
В ходе укрепления международной финансовой системы повышенное внимание уделялось национальным и международным мерам, направленным на усовершенствование механизма предупреждения финансовых кризисов и их урегулирование.

All attention had been given to non-proliferation at the expense of disarmament, which should also be at the top of the agenda.
Все внимание уделяется нераспространению в ущерб разоружению, которое также должно занимать центральное место в повестке дня.

It was encouraging that special attention had been given to space applications for environmentally sound and sustainable development.
Вызывает удовлетворение и особое внимание, уделяемое прикладному использованию космических технологий в интересах экологически безопасного и устойчивого развития.

Special attention had been given to the elimination of sex discrimination and domestic violence, as evidenced by the adoption of the Violence against Women and the Family Act paragraph 51 of the second periodic report.
Особое внимание уделялось ликвидации дискриминации по гендерному признаку и домашнего насилия, о чем свидетельствует принятие Закона О борьбе с насилием в отношении женщин и членов семьи пункт 51 доклада.

The representative indicated that continuous attention had been given to increasing public awareness of gender issues and a number of gender training programmes had been implemented.
Представитель заявила, что постоянно уделяется внимание повышению уровня информированности общественности о гендерной проблематике и что осуществлен ряд программ подготовки по гендерным вопросам.

Particular attention had been given during the period under review to the work and activities aimed at enhancing the capacities of developing countries to participate effectively in the post-Doha multilateral trade negotiations.
В течение отчетного периода особое внимание уделялось работе и мероприятиям, направленным на расширение возможностей развивающихся стран в плане эффективного участия в многосторонних торговых переговорах после Конференции в Дохе.

Within the long-range transboundary context, little attention had been given to links between NOx abatement and urban concentrations of NO2, in which traffic emissions played a particularly important role.
В контексте трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния лишь незначительное внимание уделялось связям между борьбой с выбросами NОх и существующими в городских районах концентрациями NO2, в отношении которых выбросы, образующиеся в результате дорожного движения, играют особенно важную роль.

Special attention had been given to increasing ICT training in primary and secondary schools, inter alia by increasing the number of PCs available to students.
Особое внимание уделялось расширению подготовки в области ИКТ в начальной и средней школах, в том числе посредством увеличения числа персональных компьютеров, предоставляемых школьникам.

In addition, special attention had been given to the role of women in the management of the water supply and sanitation.
Кроме того, особое внимание уделяется роли женщин в управлении службами водоснабжения и санитарии.

Special attention had been given to awareness-raising, voluntary testing and counselling, and the prevention of mother-to-child transmission.
Особое внимание уделялось просвещению, добровольной сдаче анализов и консультированию, а также предупреждению передачи заболевания от матери к ребенку.

They also felt that insufficient attention had been given to historic deforestation in industrialized countries and to existing threats to temperate and boreal forests.
Они также считали недостаточным то внимание, которое уделялось проблеме исторического обезлесения в индустриальных странах и существующей угрозе лесам умеренного и северного климата.

Special attention had been given to the effective and rational use of natural resources, in keeping with the imperatives of a green economy.
Особое внимание уделяется эффективному и рациональному использованию природных ресурсов в соответствии с непреложными принципами<< зеленой>> экономики.

He was encouraged that special attention had been given to space applications for environmentally sound and sustainable development based on Agenda 21.
Оратор с одобрением отмечает, что особое внимание уделялось использованию космического пространства в интересах обеспечения экологически безопасного и устойчивого развития на основе Повестки дня на XXI век.

Recently, most attention had been given to the efficient implementation and improvement of the competition legislation, adopted ten years ago.
В последнее время первостепенное внимание уделяется эффективному применению и совершенствованию конкурентного законодательства, принятого 10 лет назад.

It was stated that in selecting the two areas of concentration, particular attention had been given to the need for improved capacity to manage the national economy and for a restructured public service that could effectively and efficiently implement development and reform policies and programmes.
Было констатировано, что при выборе этих двух основных областей особое внимание уделялось необходимости повысить возможности управления национальной экономикой и получить перестроенную государственную службу, которая могла бы эффективно и действенно заниматься развитием и проводить реформаторскую политику и программы.