Примеры использования Attention was devoted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Special attention was devoted to educational issues.
In keeping with Governing Council decision 21/15 on support to Africa, special attention was devoted to the development of GEF projects in Africa.
В соответствии с решением 21/ 15 Совета управляющих о поддержке стран Африки особое внимание уделялось развитию проектов ФГОС в Африке.Special attention was devoted to the State's gender policy.
In the area of commodities, particular attention was devoted to the use of risk-management instruments.
В области сырьевых товаров особое внимание уделялось использованию инструментов управления рисками.Special attention was devoted in the Republic of Serbia to family planning and the right of women to freely decide on childbirth.
В Республике Сербии особое внимание было уделено планированию размера семьи и праву женщин свободно принимать решение о рождении ребенка.With the hospital nearing completion, increasing attention was devoted to commissioning and operating arrangements.
С приближением окончания строительства больницы все больше внимания уделялось вопросам ее оперативной деятельности.Special attention was devoted to air quality issues and abatement options for sulphur emissions.
Особое внимание было уделено вопросам качества воздуха и вариантам борьбы с выбросами серы.Although only 10 per cent of the population lived in rural areas,great attention was devoted to rural development with a view to ensuring that the nation achieved food self-sufficiency.
В сельских районах проживает всего 10 процентов населения,тем не менее существенное внимание уделяется развитию сельских районов, с тем чтобы в перспективе страна смогла обеспечивать себя продовольствием.Special attention was devoted to the mass detentions that took place before the World Ice Hockey Championship in May 2014 in order to obtain the most current testimony.
Особое внимание уделялось задержаниям, массового проведенным перед Чемпионатом мира по хоккею с шайбой в мае 2014 года.In the West Bank, specific attention was devoted to awareness-raising about violence against children.
На Западном берегу особое внимание уделялось повышению уровня информированности о насилии, которому подвергаются дети.Special attention was devoted to analysing problems in the forest sector of the Russian economy, forest certification, sustainable forestry and forest management.
Особое внимание уделялось анализу проблем лесного сектора российской экономики, лесной сертификации, устойчивому лесоводству и лесопользованию.In the ensuing discussion, considerable attention was devoted to the place of thematic debates in the work of the Council.
В ходе состоявшейся вслед за этим дискуссии значительное внимание было уделено месту тематических обсуждений в работе Совета.Attention was devoted to harmonization of services between UNRWA and the Palestinian Authority, in the interests of standardizing programmes and services and contributing to the development of efficient self-reliant structures.
Особое внимание уделялось согласованию процесса оказания услуг между БАПОР и Палестинским органом в интересах стандартизации программ и обслуживания и содействия созданию эффективных структур самообеспечения.During the period 1991-1993, greater attention was devoted to facilitating an exchange of national experience in conversion from military to civilian fields.
В период 1991- 1993 годов больше внимания уделялось вопросам содействия обмену национальным опытом в конверсии из военной в гражданскую область.Special attention was devoted to the issue of TNC-SME linkages, which are increasingly perceived as a way for SMEs to solve their traditional problem of access to certain critical resources such as finance, technology, managerial skills and new markets.
Особое внимание уделялось проблеме связей ТНК- МСП, которые все в большей степени воспринимаются как один из путей решения МСП своей традиционной проблемы доступа к некоторым важнейшим ресурсам, таким, как финансирование, технология, управленческий опыт и новые рынки.In the ensuing discussion, considerable attention was devoted to identifying ways to enhance the Council's transparency, accessibility and efficiency.
В ходе последовавшей за этим дискуссии значительное внимание было уделено определению способов повышения транспарентности, доступности и эффективности Совета.Much attention was devoted at the London Conference to the need to ensure that the International Tribunal for the former Yugoslavia can do its work.
На Лондонской конференции большое внимание уделялось необходимости обеспечения возможности выполнения Международным трибуналом по бывшей Югославии возложенных на него задач.At the time of the establishment of the Slovak Republic special attention was devoted to ensuring continuity and stability of the legal order as a fundamental prerequisite for the stability of state institutions and the observance of human rights.
При создании Словацкой Республики особое внимание было уделено обеспечению преемственности и стабильности внутреннего правопорядка в качестве важнейшего условия, предопределяющего устойчивость государственных институтов и уважение прав человека.Special attention was devoted to issues on which PR1 recommendations had yet to be taken up by the Commission or the Scientific Committee CCAMLR-XXXIII/10, Appendix I.
Особое внимание уделялось вопросам, по которым Комиссии или Научному комитету еще предстоит заняться рекомендациями ОР1 CCAMLR- XXXIII/ 10, Приложение I.As it has been an intensive year with eight meetings,where much attention was devoted to the negotiations on cluster munitions and the preparation for the Review Conference, the ISU was significantly focused on servicing meetings this year.
Поскольку нынешний год был весьма интенсивным- с проведением восьми совещаний,в ходе которых значительное внимание уделялось переговорам по кассетным боеприпасам и подготовке к обзорной Конференции,- деятельность ГИП была сосредоточена в основном на обслуживании совещаний этого года.Particular attention was devoted to the support on national initiative aimed at controlling the spread of HIV/AIDS transmission among drug users and their families.
Особое внимание уделялось поддержке национальной инициативы, призванной противостоять распространению ВИЧ/ СПИДа среди лиц, потребляющих наркотики, и членов их семей.Considerable attention was devoted to such issues as irregular migration.
Значительное внимание уделялось таким проблемам, как эпизодическая миграция.Considerable attention was devoted to research into greenhouse gas emissions, particularly in the energy field but also in other areas, including agriculture and forestry.
Особое внимание уделялось исследованию выбросов парниковых газов, особенно в секторе энергетики, а также в других отраслях, в том числе в сельском и лесном хозяйствах.In the 1930s special attention was devoted to rehabilitating and preserving the historic fabric of Yasnaya Polyana.
В 1930- е годы особое внимание уделялось восстановлению и сохранению Ясной Поляны в исторически неприкосновенном виде.Special attention was devoted to women and girls from ethnic minorities, who were encouraged to participate in society by doing volunteer work.
Особое внимание уделялось женщинам и девочкам из числа этнических меньшинств, которых привлекали к волонтерской работе, чтобы стимулировать их заинтересованность в участии в общественной жизни.Whereas during the forty-eighth session of the General Assembly much attention was devoted to the development and improvement of peace-keeping activities based on“An Agenda for Peace”(A/47/27), this year we must once again focus our work on the problems of economic and social development.
Если во время сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи большое внимание уделялось развитию и совершенствованию деятельности по поддержанию мира на основе" Повестки дня для мира"( А/ 47/ 27), то в этом году мы должны вновь сфокусировать нашу деятельность на проблемах экономического и социального развития.Special attention was devoted to girls' education; a national girls' education unit had been established in order to promote their retention at the secondary and tertiary levels of the educational system.
Особое внимание уделяется образованию девочек; в целях обеспечения посещаемости девочками школ второго и третьего уровней образования было создано национальное подразделение, занимающееся вопросами обучения девочек.During 1995 and 1996,special attention was devoted to raising management and staff awareness of the United Nations policy on HIV/AIDS and to the support services available to staff challenged by the disease.
В течение 1995 и1996 годов особое внимание уделялось повышению степени информированности администрации и персонала о политике Организации Объединенных Наций в отношении ВИЧ/ СПИД и услугах по поддержке, которыми могут воспользоваться заболевшие сотрудники.Particular attention was devoted to the oldest one, the European Convention for the Protection of Human Rights, since it had proved a unique international legal instrument both as regards the extent of the rights it protected as well as the machinery for their implementation.
Особое внимание уделяется самой старой из них- Европейской конвенции о защите прав человека, поскольку она оказалась уникальным международно-правовым документом как по охвату защищаемых прав, так и по механизмам их осуществления.Particular attention was devoted to the question of integrative and autonomist approaches to minority protection.
Особое внимание уделялось вопросу интеграционного и автономного подходов к проблеме защиты меньшинств.
