Примеры использования Author has claimed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The author has claimed violations of articles 15 and 16 of the Covenant.
Автор утверждал о нарушениях статей 15 и 16 Пакта.The Committee notes that, throughout the proceedings, the author has claimed to have been tortured.
Комитет отмечает, что на протяжении всего разбирательства автор утверждал, что он подвергался пыткам.The author has claimed a violation of article 12, paragraphs 1 and 2.
Автор утверждает, что были нарушены положения пунктов 1 и 2 статьи 12.The Committee notes that the author has claimed a violation of article 2 of the Covenant.
The author has claimed that the absence of legal aid for the purpose of filing a constitutional motion itself constitutes a violation of the Covenant.
Автор заявляет, что отсутствие правовой помощи для подачи конституционного ходатайства само по себе является нарушением положений Пакта.The Committee has noted, first, that the author has claimed a violation of his rights under article 2 of the Covenant.
Комитет отметил, во-первых, что автор заявил о нарушении его прав в соответствии со статьей 2 Пакта.The author has claimed violations of articles 19, 22 and 27, on account of her husband's membership in the SCNC.
Автор заявляет о нарушении статей 19, 22 и 27, совершенном по причине членства ее мужа в НСЮК.The State party notes that the author has claimed that the contradictions are due to a faulty interpretation at the hearings.
Государство- участник отмечает, что автор утверждал, что противоречия обусловлены ошибками в переводе во время слушаний.The author has claimed that he is a victim of undue delay in the hearing of his appeal.
Автор утверждал, что он является жертвой неправомерной задержки с рассмотрением его апелляции.In the present case, the author has claimed that the authorities themselves have been the source of the threats.
В настоящем деле автор заявил, что источником угроз являются сами власти.The author has claimed that her son was beaten by police investigators to force him to confess guilt.
In the present case, the author has claimed that the authorities themselves have been the source of the threats.
В данном деле автор утверждает, что именно сами власти являлись источником угроз.The author has claimed that his brother's rights under articles 9, and 14, paragraphs 1, 2, and 3(e) were violated.
Автор заявил, что были нарушены права его брата согласно статье 9 и пунктам 1, 2 и 3 е статьи 14.In addition, the author has claimed that she handed over her passport to her brotherin-law upon arrival in Sweden.
Кроме того, автор утверждает, что она передала свой паспорт своему деверю после приезда в Швецию.The author has claimed that his sentence was not susceptible of cassation appeal and became executory immediately.
Автор заявил, что его приговор не подлежал обжалованию и вступил в силу сразу после его вынесения.The Committee notes that the author has claimed that he was unlawfully dismissed, since he was not a member of the Security Police.
Комитет отмечает, что, согласно утверждению автора, он был уволен незаконно, так как он не был сотрудником полиции безопасности.The author has claimed a violation of article 14, although in the first case(1988-1989), the charges against him were withdrawn, and in the second case(1990), he was acquitted.
Автор заявляет о нарушении статьи 14, хотя в первом случае( 1988- 1989 годы) предъявленные ему обвинения были сняты, а во втором случае( 1990 год) он был оправдан.The Committee notes that the author has claimed that he was ill-treated after his arrest and that as a consequence he suffered an eye-injury.
Как отмечает Комитет, автор утверждает, что после ареста он подвергся жестокому обращению, вследствие чего у него был поврежден глаз.The author has claimed that on 9 July 1988, he was in his cell when soldiers and warders were conducting a search.
Автор утверждал, что 9 июля 1988 года он находился в своей камере, когда солдаты и тюремные надзиратели начали проводить обыск.The author has claimed that her son was beaten and tortured by investigators to force him to confess guilt in the murder.
Автор утверждает, что следователи подвергали ее сына избиениям и пыткам, чтобы вынудить его к признанию вины за убийство.The author has claimed that he was not charged for 29 days, nor was he promptly brought before a judge.
Автор заявляет, что в течение 29 дней ему не предъявлялось обвинения и ему не была обеспечена возможность в срочном порядке предстать перед судом.The author has claimed that during his preliminary detention, his conditions of detention were"identical to those of convicted prisoners.
Автор заявил, что условия его содержания под стражей до суда были" идентичны условиям, в которых содержались осужденные лица.The author has claimed that her son was beaten and tortured by investigators and was thus forced to confess guilt in a number of crimes.
Автор сообщения заявляет, что следователи подвергали ее сына избиениям и пыткам и таким образом принудили его признать свою вину в совершении ряда преступлений.The author has claimed a violation of article 24, paragraph 1 of the Covenant, as the State party failed to protect his granddaughter's status as a minor.
Автор заявляет о нарушении пункта 1 статьи 24 Пакта, поскольку государство- участник не обеспечило защиту его внучки как несовершеннолетнего лица.The author has claimed that her brother was beaten and tortured by investigators to force him to confess guilt in the murder and other crimes.
Автор сообщения утверждает, что следователи избивали и пытали ее брата, чтобы заставить его признать себя виновным в совершении убийства и других преступлений.The author has claimed violations of article 14, paragraphs 3(c) and 5, on account of"undue delays" of the criminal proceedings in his case.
Автор заявляет о нарушениях подпункта с пункта 3 и пункта 5 статьи 14, в подтверждение чего ссылается на" неоправданные задержки" в проведении уголовного процесса по его делу.The author has claimed that the absence of legal aid for the purpose of filing a constitutional motion in itself constitutes a violation of the Covenant.
Автор утверждал, что непредоставление правовой помощи для целей подачи предусмотренного в конституции ходатайства само по себе составляет нарушение положений Пакта.The author has claimed having been initially kept under house arrest, from 1 April to 23 June 2010. On 23 June 2010, he was placed in detention pending extradition.
Автор утверждает, что вначале его держали под домашним арестом с 1 апреля по 23 июня 2010 года. 23 июня 2010 года он был взят под стражу до экстрадиции.The author has claimed that contrary to the requirements of national law, her son was only provided with a lawyer on 19 April 1999, i.e. two days after his arrest.
Автор заявила, что вразрез с требованиями национального законодательства адвокат ее сыну был назначен лишь 19 апреля 1999 года, т. е. через два дня после его ареста.The author has claimed a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, on the ground of the conditions of detention to which he was subjected while detained at St. Catherine's District Prison.
Автор заявил о нарушении статьи 7 и пункта 1 статьи 10 на основании характера условий заключения, в которых он содержался в окружной тюрьме Св. Екатерины.
