AUTHORITY CONFERRED на Русском - Русский перевод

• полномочий предоставленных
• полномочиями предоставленными

Примеры использования Authority conferred на Английском языке и их переводы на Русский язык

By the authority conferred upon me by Prince John, you're my prisoner, Ivanhoe.
Властью, данной мне сэром Джоном, ты- мой пленник, Айвенго.

For this reason, it cannot law outside the limits of the authority conferred on it by the Constitution and the law.
И поэтому она не может действовать за пределами своих полномочий, возложенных на нее Конституцией и законом.

Under the authority conferred on me by the Security Council, I continued to undertake the verification and good offices mandate assigned to ONUSAL.
В соответствии с полномочиями, предоставленными мне Советом Безопасности, я продолжал выполнять возложенные на МНООНС обязанности в области проверки и добрых услуг.

It would be desirable for the project agreement to delimit as precisely as possible the authority conferred upon the dispute review board.
Было бы целесообразно оговорить в проектном соглаше нии с максимально возможной точностью полномочия, которыми наделяется комиссия по рассмотрению споров.

With respect to powers, the authority conferred upon SICCFIN is established pursuant to Act No. 1,162, as amended.
Что касается полномочий, то рамки предоставленной СИККФИН власти определены в законе№ 1. 162 с изменениями.

By promulgating regulation 2003/13, on land use, UNMIK has in fact taken steps that exceed the authority conferred upon it by the Security Council.
Обнародовав распоряжение 2003/ 13 о землепользовании, МООНК по сути дела приняла меры, выходящие за пределы полномочий, предоставленных ей Советом Безопасности.

Under the authority conferred on me by the Security Council, I have continued to carry out the verification and good offices mandate entrusted to ONUSAL.
В соответствии с полномочиями, предоставленными мне Советом Безопасности, я продолжал выполнять обязанности в области проверки и добрых услуг, возложенные на МНООНС.

The group, therefore, proposes that the General Assembly, in exercising the authority conferred upon it by Article 10 of the Charter, recommend that.
Группа, таким образом, предлагает Генеральной Ассамблее при осуществлении полномочий, предоставленных ей на основании статьи 10 Устава, рекомендовать, чтобы.

The paternal authority conferred on men by law is limited in practice to the attribution of roles, with women managing the household under the moral authority of men.
Родительская власть, предоставленная мужчинам по закону, ограничена на практике распределением ролей, когда женщины управляют домохозяйством, находясь под моральной властью мужчин.

Any Orders, Rules and Regulations made by any person or authority under a power or authority conferred by the Constitution;
Любые постановления, указы и нормативные акты, принимаемые любым лицом или органом власти в рамках возложенных на него по Конституции властных полномочий или функций;

Pending a decision by the Committee, the authority conferred upon the secretariat for foodstuff applications will be suspended and standard procedures will apply.
До вынесения решения Комитетом действие полномочий, возлагаемых на секретариат в отношении заявок на продовольствие, будет приостанавливаться и будут применяться стандартные процедуры.

The measures imposed should have the result of restoring peace and security and should remain within the limits of the authority conferred under Article 24, paragraph 1, of the Charter.
Результатом вводимых мер должно быть восстановление мира и стабильности, и они должны оставаться в пределах ограничений полномочий, возложенных в соответствии с пунктом 1 статьи 24 Устава.

In accordance with the authority conferred to him under the settlement plan, my Special Representative will determine, in consultation with me, whether circumstances require any alteration in the timetable.
В соответствии с полномочиями, возложенными на моего Специального представителя согласно плану урегулирования, он определит в консультации со мной, требуют ли обстоятельства внесения каких-либо изменений в график.

The term"classified information" is understood in many jurisdictions as information to which access is restricted under authority conferred by law to particular classes of persons.
Во многих правовых системах под" закрытой информацией" понимается информация, доступ к которой по закону имеют лишь ограниченные категории лиц, наделенные соответствующими полномочиями.

Exercises authority conferred by conferences of parties to conventions of which UNEP is host to their secretariats, thus facilitating the operation of those environmental conventions and promoting synergies among them.
Выполняет задачи, возложенные на ЮНЕП конференциями сторон конвенций, секретариаты которых она обслуживает, тем самым содействуя осуществлению этих природоохранных конвенций и достижению эффекта синергизма в результате их взаимодействия.

To date, the operation had been financed under unforeseen and extraordinary expenditure in accordance with the authority conferred on the Secretary-General and the Advisory Committee.
До настоящего момента эта операция финансировалась за счет бюджетных и чрезвычайных ассигнований в соответствии с полномочиями, возложенными на Генерального секретаря или Консультативный комитет.

The decisions they take within the limits of the authority conferred on them are binding on all enterprises, institutions, organizations, associations, officials and citizens in the area concerned Constitution, art. 104.
Хоким в пределах предоставленных ему полномочий принимает решения, которые обязательны для исполнения всеми предприятиями, учреждениями, организациями, объединениями, а также должностными лицами и гражданами на соответствующей территории статья 104 Конституции Республики Узбекистан.

The Security Council is exhibiting a growing tendency to appropriate many aspects of the work of the Organization that have nothing to do with the authority conferred upon it by the Charter.
Совет Безопасности проявляет все более растущую тенденцию браться за многие аспекты деятельности Организации, которые никак не связаны с возложенными на него по Уставу полномочиями.

Within the limits of the authority conferred on them, khokims take decisions that are binding on all enterprises, institutions, organizations and associations, as well as officials and citizens, in the relevant territory Constitution, art. 104.
В пределах предоставленных ему полномочий, хоким принимает решения, которые обязательны для исполнения всеми предприятиями, учреждениями, организациями, объединениями, а также должностными лицами и гражданами на соответствующей территории статья 104 Конституции.

We want the people to be able to gather the harvest, but we expect the necessary documentation to own or rent the plots of land, and which authority conferred them this right.
Мы за то, чтобы люди смогли собрать урожай, но ожидаем необходимой документации, по которой будет понятно, кто имеет право на владение или аренду соответствующего участка земли, и какой орган присудил ему данное право.

The replies indicated that the Ministry of Public Security, the Interior and the Police, acting under the authority conferred on it by the law and the Constitution, had planned a number of law-enforcement operations.
В ответе указывалось, что министерство внутренних дел, полиции и общественной безопасности, действуя в рамках возлагаемых на него Конституцией и законами полномочий, спланировало ряд операций с целью обеспечить соблюдение законности.

Within the limits of the authority conferred on them, their decisions are binding on all enterprises, institutions, organizations and associations, as well as on officials and citizens in the area concerned Constitution, art. 104.
Хоким в пределах предоставленных ему полномочий принимает решения, которые обязательны для исполнения всеми предприятиями, учреждениями, организациями, объединениями, а также должностными лицами и гражданами на соответствующей территории ст. 104 Конституции Республики Узбекистан.

As noted in the Introduction to this chapter, the term“classified information” is understood in many jurisdictions as information to which access is restricted under authority conferred by law to particular classes of persons.
Как отмечено в разделе“ Введение” к настоящей главе, во многих правовых системах под“ закрытой информацией” понимается информация, доступ к которой по закону имеют лишь ограниченные категории лиц, наделенных соответствующими полномочиями.

Pursuant to the authority conferred upon the Secretary-General by staff regulation 11.1, a United Nations Arbitration Board is established by the present statute, to be known as the United Nations Arbitration Board hereafter"the Arbitration Board.
В соответствии с полномочиями, предоставленными Генеральному секретарю на основании положения о персонале 11. 1, настоящим Статутом учреждается Арбитражный совет Организации Объединенных Наций, которому присваивается название: Арбитражный совет Организации Объединенных Наций далее именуемый Арбитражным советом.

It has cooperated effectively to ensure the success of the inspectors' mission, even though some of the inspectors have committed unacceptable acts that are prejudicial to their mandate and that exceed the authority conferred upon them by the relevant Security Council resolutions.
Она эффективно сотрудничала в обеспечении успешной работы инспекторов, даже несмотря на то, что коекто из инспекторов совершил неприемлемые действия, не совместимые с их мандатом и выходящие за рамки полномочий, предоставленных им соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

Article 167(exceeding of power or official authority): exceeding of power or official authority, i.e. the deliberate commission by an official of acts clearly in excess of the rights and authority conferred on him or her by the law and causing substantial damage or grave harm to the rights and lawful interests of citizens or to State or public interests, is punishable by up to three years' imprisonment or up to two years' corrective labour, or dismissal from office;
Статья 167( превышение власти или служебных полномочий) превышение власти или служебных полномочий, то есть умышленное совершение должностным лицом действий, явно выходящих за пределы прав и полномочий, предоставленных ему законом, если в результате этого причинен крупный ущерб или существенный вред правам и законным интересам граждан или государственным либо общественным интересам, наказывается лишением свободы на срок до трех лет или исправительными работами на срок до двух лет, или увольнением от должности;

The Conference notes the measures endorsed by the IAEA Board of Governors in June 1995 for strengthening and making more efficient the safeguards system, and notes also that these measures are being implemented pursuant to the existing legal authority conferred upon IAEA by comprehensive safeguards agreements.
Конференция отмечает одобренные Советом управляющих МАГАТЭ в июне 1995 года меры по укреплению и повышению эффективности системы гарантий и отмечает также, что эти меры осуществляются на основании действующих полномочий, предоставленных МАГАТЭ в силу соглашений о всеобъемлющих гарантиях.

The fact that the exercise of legislative functions by the SRSG may be subject to the control of international law, or that they may have been derived from the authority conferred upon him by a resolution of the Security Council does not qualify these regulations as rules of international law for the purposes of the question put to the Court by the General Assembly.
Тот факт, что осуществление Специальным представителем Генерального секретаря директивных функций может быть объектом международно-правового контроля и что такие функции могут вытекать из полномочий, предоставленных ему в той или иной резолюции Совета Безопасности, не делает принимаемые им положения нормами международного права в контексте вопроса, поставленного перед Судом Генеральной Ассамблеей.

The new realities of this Organization also call for a revitalization of the General Assembly and, above all, the re-establishment of proper links between the Assembly and the Council enabling the former to conduct the necessary supervision over the latter, in accordance with the authority conferred upon it by the Charter of the Organization.
Новые реальности этой Организации также требуют активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и прежде всего восстановления надлежащих связей между Ассамблеей и Советом, которые позволят первой осуществлять необходимый контроль за работой последнего в соответствии с полномочиями, предоставленными ей Уставом Организации.

Paragraph 14 of resolution 1973(2011) requests Member States that are taking action under paragraph 13 of the same resolution(concerning the inspection of cargo) on the high seas to coordinate closely with each other and the Secretary-General and further requests the States concerned to inform the Secretary-General and the Committee immediately of measures taken in the exercise of the authority conferred in paragraph 13.
В пункте 14 резолюции 1973( 2011) Совет просит государства- члены, которые в соответствии с пунктом 13 этой резолюции( касающимся досмотра грузов) предпринимают действия в открытом море, обеспечить тесную координацию друг с другом и с Генеральным секретарем; далее он просит соответствующие государства немедленно информировать Генерального секретаря и Комитет о мерах по осуществлению полномочий, предоставленных пунктом 13.