Примеры использования Authors of the draft law на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gigauri said the authors of the draft law didn't take into account Must-Offer's obligations.
Within the meeting the speeches will be delivered by Zviad Koridze, Chairman, Georgian Charter of Journalism Ethics and the authors of the draft law.
С заявлениями на пресс-конференции выступят председатель Совета Хартии журналистской этики Грузии Звиад Коридзе и авторы законопроектов.Authors of the draft law are Parliamentary majority MPs PavleKublashvili, NugzarTsiklauri and KakhaJaparidze.
Авторами законопроекта являются депутаты Павле Кублашвили, Нугзар Циклаури и Каха Анджапаридзе.This will also help to attract new investors to the companies that already have technical conditionsunder market conditions and without abuse"- said the authors of the draft law.
Указанное будет способствовать также привлечению новых инвесторов, на рыночных условиях без злоупотреблений, в те компании,которые уже обладают техническими условиями»,- резюмировали авторы законопроекта.Now the authors of the draft law justify their initiative with a desire to help strengthen financial position of TV channels.
Теперь авторы законопроекта обосновывают свою инициативу желанием помочь телеканалам укрепить финансовое положение.According to Executive Director of Transparency International-Georgia Eka Gigauri, the authors of the draft law are going to make certain changes in it.“We don't know exactly what changes they are going to make.
По словам исполнительного директора организации« Международная прозрачность- Грузия» Эки Гигаури, авторы законопроекта собираются внести определенные изменения.« Неизвестно, какие конкретно изменения они вносят.Авторы законопроекта выразили готовность к продолжению сотрудничества- с тем, чтобы устранить недостатки и внести поправки в According to another member of the Parliamentary minority Sergo Ratiani,one of the authors of the draft law Tamar Kordzaia is majority MP candidate of the Georgian Dream which also creates basis for suspicion.
Как отметил еще один член« меньшинства»,Серго Ратиани, один из авторов законопроекта- Тамар Кордзая является кандидатом« Грузинской мечты» в мажоритарные депутаты, что, со своей стороны, дает основания для сомнений.Согласно разъяснениям авторов законопроекта, это делается для того, чтобы при регистрации в зоне Ge доменов был бы исключен субъективный и дискриминационных подход к данному вопросу.On 14 January 1994, according to the newspaper Democracy, one of the authors of the draft law adopted on 30 November 1993, High Lama Choyjamts, stated that Christianity had no place in Mongolia.
С 1991 года в монгольских газетах проводится кампания очернения христианства. 14 января 1994 года в газете" Демократия" один из авторов принятого 30 ноября 1993 года законопроекта верховный лама Шоямтс заявил, что христианство не должно присутствовать в Монголии.We, authors of the draft law do not intend to become members of the Board of Trustees and such claims are violation of our dignity by representatives of minority.
Председатель комиссии по государственно- правовым вопросам сгруппировал предложения фракций и депутатов касательно проекта,обзорно представил позицию авторов законопроекта и ответил на вопросы депутатов.Ge has attempted to contact the authors of the draft law, but the deputies haven't answered the calls so far.
Ge попытался связаться с авторами законопроекта, но депутаты до настоящего времени не ответили на телефонные звонки.Идея авторов законопроекта о необходимости установления уголовной ответственности за уклонение от выезда из России по истечении определенного срока пребывания не получила поддержки Правительства РФ.Speaking at the committee sitting Guram Chakhvadze of National-Democrats said the lifting of the restriction will result into the increase of consumption of alcohol drinks by juveniles.In response the authors of the draft law clarified that according to the statistics the situation in Georgia in terms of the consumption of alcoholic drinks is not alarming.
Национал- демократ Гурам Чахвадзе заявил на комитетском заседании, что снятие указанных ограничений увеличит употребление крепких спиртных напитков среди детей и подростков,в ответ на что авторы законопроекта пояснили, что, по статистическим данным, в Грузии не наблюдается тревожная ситуация в плане употребления спиртных напитков.They(employees of the GPB and authors of the draft law) visited Kutaisi and Chairman of Parliament had the right to meet with them and listen to their problems.
Они[ представители GPB и авторы законопроекта] прибыли в Кутаиси, и председатель парламента имел полномочия, чтобы встретиться с ними и выслушать их проблемы.One of the authors of the draft law, Rezonansi newspaper Chief Edidor Lasha Tugushi clarified that dismissal of the Board is an adequate decision in case if it does not fulfill its obligations.
По словам одного из авторов законопроекта, главного редактора газеты« Резонанси» Лаши Тугуши, роспуск совета представляет собой адекватное решение в случае, если он не выполняет возложенные на него обязанности.At the same time it is essential to note that both the authors of the draft law and the ad hoc parliamentary committee have demonstrated at the final stage of discussions of the document extreme openness and willingness to reckon with the remarks and proposals of the journalistic community.
В то же время нельзя не отметить, что и авторы законопроекта, и профильная парламентская комиссия проявили на заключительном этапе обсуждений документа предельную открытость и готовность учитывать замечания и предложения журналистской общественности.One of the authors of the draft laws lawyer Vakhtang Khmaladze says the draft law will put all publishers under one and the same conditions and there will be certain benefits for distribution of print products.
Один из авторов According to one of the authors of the draft law, the Deputy Minister of Justice Ashot Abovian, one of these days the document was introduced to the Parliament.
По словам одного из авторов законопроекта, заместителя министра юстиции Ашота Абовяна, на днях документ был представлен в парламент.One of the authors of the draft law, member of majority Eliso Chapidze stressed that it is not advisable for laws to be changed with the change of government so the given law will come into force as amended after Presidential elections.
Одна из авторов законопроекта, член парламентского большинства Элисо Чапидзе, со своей стороны, отметила, что нежелательно, чтобы закон менялся вместе со сменой власти, поэт. ому в новом виде он вступит в силу после президентских выборов в Грузии.NGO"Public Human Rights" in the statement noted that"the proposals of the authors of the draft laws listed above do not meet the norms of international law, contradict the practice of regulating similar legal relations in the EU countries and the USA and constitute a threat to the religious peace and stability of Ukraine.
НПО« Общественная правозащита» в заявлении отметила, что« перечисленные предложения авторов законопроектов не соответствуют нормам международного права, противоречат практике регулирования аналогичных правоотношений в странах ЕС и США и несут в себе угрозу религиозному миру и стабильности Украины».In the opinion of the authors of the draft law, a major role in reaching decisions on financing should be played by the newly-established Higher Expert Council, which comprises representatives of the scientific community.
Большую роль в решениях о финансировании должен, по мысли авторов законопроекта, играть вновь создаваемый Высший Экспертный Совет, включающий в себя представителей научного сообщества.It is also unclear if the authors of the draft laws seek to punish social networks only for failure to receive user complaints, review them in a timely fashion and submit reports to Roskomnadzor, or whether social networks that demonstrate unjustified(as the authorities see it) reluctance to delete problematic content would also be considered in violation.
Непонятно также, хотят авторы законопроектов наказывать соцсети только за необеспечение приема жалоб пользователей, их несвоевременное рассмотрение и непредоставление отчетов Роскомнадзору, или же нарушениями должны считаться и необоснованные, с точки зрения властей, отказы соцсетей удалять контент.According to the authors of the draft law, its adoption will increase the level of legal protection of citizens and will help to reduce the number of lawsuits being filed against the Republic of Armenia to the European Court of Human Rights, as well as the proper execution of the decisions made by ECHR previously.
По мнению авторов законопроекта, его принятие повысит уровень правовой защищенности граждан и будет способствовать сокращению числа исков, подаваемых против Республики Армения в Европейский суд по правам человека, а также надлежащему исполнению постановлений, вынесенных этой судебной инстанцией ранее.So, their physical condition stabilizes, but the lag in knowledge from peers, the loss of contacts,complexes will give meaning",- the author of the Draft Law says.
Да, их физическое состояние стабилизируют, но отставание в знаниях от сверстников, потеря контактов,комплексы дадут о себе знать",- рассказывает автор законопроекта.At the suggestion of the author of the draft law, the discussion of the draft law was postponed for additional discussion at the leading committee.
По предложению автора проекта рассмотрение законопроекта было отложено для дополнительного рассмотрения в головной комиссии.All this had its effect and during March the author of the draft law, the Ministry of Justice, held a number of meetings with the heads of media and journalistic associations to eliminate the controversies on the draft law"On Mass Communication.
Все это возымело свое действие, и в течение марта автор законопроекта- Министерство юстиции провело ряд встреч с руководителями СМИ и журналистских организаций для устранения противоречий относительно законопроекта" О массовой информации.Authors of the amendments to withdraw the draft law from circulation;
According to the authors and initiators of the draft law the new regulations are important for the defense and economic security of the country.
По заявлению авторов и инициаторов законопроекта, новые регуляции важны для обороны и экономической безопасности страны.
