AUTOMATICITY на Русском - Русский перевод

• автоматизма
• автоматического
• автоматизм
• автоматическое

Примеры использования Automaticity на Английском языке и их переводы на Русский язык

That automaticity no longer existed.
Такого автоматизма более не существует.

What are the differences between autonomy and automaticity?
Каковы различия между автономностью и автоматизмом?

There should not be any automaticity as to the start of talks on the final status.
Нельзя допускать никакого автоматизма в деле начала переговоров об окончательном статусе.

The compliance system should provide reasonable certainty and automaticity.
Система соблюдения должна обеспечивать разумную степень определенности и автоматизма.

It should be stated clearly that there is no automaticity for the start of such talks.
Необходимо четко заявить, что такие переговоры не могут начаться автоматически.

Consequences under the compliance system will need to strike a careful balance between discretion and automaticity.
При определении последствий в рамках системы обеспечения соблюдения необходимо найти четкий баланс между свободой действий и автоматизмом.

It was stressed that there should be no"automaticity" about requesting the Secretary-General's reports.
Комитет подчеркнул, что доклады Генерального секретаря не должны запрашиваться автоматически.

In order for techniques and strategies to become a communicative plan, one must develop the skill of using them through training and bring them to automaticity.
Для того, чтобы приемы и стратегии стали коммуникативным планом, нужно выработать навык их использования путем тренировок и довести их до автоматизма.

Note: the dancing should avoid this variation not learn to automaticity the basic movement with shifts of body weight and turns.
Примечание: Партнер и партнерша должны избегать этой вариации, не изучив до автоматизма основного движения с переносами веса тела и с поворотами.

The automaticity of disfranchisement in cases of guardianship has therefore been abolished, and a particular attention is put on the need to protect and promote the exercise of the right to vote.
Автоматический характер лишения избирательных прав в случаях опекунства в связи с этим был отменен, и особое внимание уделяется необходимости защищать и поощрять использование права голоса;

Resolution 1441(2002) adopted today by the Security Council excludes any automaticity in the use of force.
В принятой сегодня Советом Безопасности резолюции 1441( 2002) исключается какой-либо автоматизм в применении силы.

CEB members remain doubtful, however, about the automaticity of a reduction in transaction costs and point out that different country situations demand different flexible approaches.
Однако у членов КСР сохраняются сомнения относительно автоматического сокращения операционных издержек, и они указывают, что различия в положении стран требуют различных гибких подходов.

But since 1990, restrictions operating within the banking system of the CFA countries have effectively reduced the automaticity of transfers even in those countries.
Однако с 1990 года ограничения, действующие в рамках банковской системы стран КФА, практически ограничили автоматический характер перевода даже в этих странах.

In our view, there is no question of establishing a principle of automaticity which would make it impossible to manage the way in which the Council allots its time.
По нашему мнению, не должно быть места принципу автоматизма, который лишил бы Совет возможности рационально распределять рабочее время.

Automaticity in the determination of consequences, taking into account the cause, type, degree and frequency of non-compliance, will ensure the predictability and credibility of the compliance system. Japan.
Автоматизм при определении последствий с учетом причины, вида, степени и частотности несоблюдения обеспечит предсказуемость системы обеспечения соблюдения и доверие к ней Япония.

He also explained that the word"claim" had been used because there was no automaticity; a request would have to be made before a reimbursement was effected.
Он также разъяснил, что слово" требует" было употреблено, поскольку автоматизма здесь нет; перед тем как будет произведена компенсация, необходимо направить соответствующее требование.

After the completion of two terms using the new category of seats, the new regime would be subject to a review that would comprise all essential aspects of Council reform, but at the same time would not entail any automaticity with regard to substantive outcomes.
После завершения двух сроков использования этой новой членской категории будет проведен обзор нового режима с охватом всех основных аспектов реформы Совета, но это не будет подразумевать никакого автоматизма в отношении его основных результатов.

At first it may seem that it is not easy, but over time your actions reach automaticity, so you can easily react and determine what weapons to use it at the moment.
Вначале может показаться, что это не просто, но со временем ваши действия дойдут до автоматизма, поэтому вы с легкостью сможете среагировать и определить, какое оружие использовать именно в данный момент.

We are convinced that any automaticity in triggering an inspection, especially with the use of the so-called simplified first phase procedure, could lead to the unjustifiably frequent routine use of OSIs, in particular with respect to those countries which experience large numbers of seismic events that are unrelated to nuclear explosions.
Мы убеждены, что какой-либо автоматизм в запуске инспекций, тем более с применением так называемой" облегченной первой фазы", может привести к неоправданно частому, рутинному использованию ИНМ, особенно в отношении стран с большим количеством сейсмических событий, не связанных с ядерными взрывами.

Some members asserted that the definition of such procedures should be unambiguous and should not imply any automaticity of movement from one category to another.
Ряд членов Комиссии выразили мнение о том, что следует установить четкие процедуры и что такие процедуры не должны предполагать никакого автоматического перехода из одной категории в другую.

Can inhibit the absorption of central nervous system, and can suppress ventricular automaticity, shortened refractory period, the control room can be used as tachycardia, treating premature ventricular contractions, ventricular tachycardia and ventricular fibrillation and other arrhythmias symptoms.
Может заблокировать абсорбцию центральной нервной системы, и может подавить вентрикулярную автоматичность, сокращенную тугоплавкий период, диспетчерский пункт можно использовать как тахикардия, обрабатывая преждевременные вентрикулярные сужения, вентрикулярные тахикардию и мерцание желудочков и другие симптомы аритмичностей.

John A. Bargh(/ˈbɑːrdʒ/; born 1955) is a social psychologist currently working at Yale University, where he has formed the Automaticity in Cognition, Motivation, and Evaluation(ACME) Laboratory.
Барг Джон( англ. John Bargh; 9 декабря 1955( 1955- 12- 09))- социальный психолог, работающий в Йельском университете, где создал Лабораторию автоматизма в познании, мотивации и оценке.

Draft article 21 adopted on first reading by the Commission in 1962 was, however, not very clear as regards the question of automaticity of the reciprocity principle, in that it provided that the reservation would operate"reciprocally to entitle any other State Party to the treaty to claim the same modification of the provisions of the treaty in its relations with the reserving State.
Проект статьи 21, принятый Комиссией в первом чтении в 1962 году, впрочем, не был весьма четок по вопросу об автоматическом применении принципа взаимности, поскольку в нем говорилось, что оговорка направлена на то, чтобы<< позволить путем взаимности любому другому государству- участнику договора использовать это изменение в своих отношениях с государством, которое сформулировало оговорку.

It was also observed that in its resolution 47/120 B the General Assembly requested the Security Council to examine several concrete measures in this respect and that any mechanism established by the Council should, following imposition of sanctions, ensure automaticity of assistance, predictability and considerations of equity.
Было также отмечено, что в своей резолюции 47/ 120 В Генеральная Ассамблея просила Совет Безопасности изучить в этой связи несколько конкретных мер и что любой создаваемый Советом механизм должен после введения санкций обеспечивать автоматическое оказание помощи, предсказуемость и соблюдение принципа справедливости.

Modifications included less intensive monitoring arrangements, greater automaticity in the disbursement of resources once a commitment was made by the Fund, and reduced cost of borrowing.
Изменения включали ослабление механизмов контроля, повышение автоматизма при распределении ресурсов после принятия Фондом соответствующего обязательства и снижение стоимости кредитов.

For those countries that do not qualify for the flexible credit line but have only moderate vulnerabilities there have been proposals to develop an effective contingent crisis-prevention instrument with elements of predictability and automaticity by modifying the existing high access precautionary arrangement.
Для тех стран, которые не получают права пользования гибкой кредитной линией, но при этом характеризуются лишь умеренными факторами уязвимости, предлагается разработать эффективный антикризисный инструмент на случай непредвиденных обстоятельств с элементами предсказуемости и автоматизма посредством изменения существующего широкодоступного страховочного механизма.

For example, many executive heads expressed concern about the performance management system and automaticity of the step increment and how it fostered a situation whereby underperformers were tolerated and high performers ignored.
Например, многие административные руководители выразили озабоченность по поводу системы управления служебной деятельностью и автоматизма повышения по ступеням, а также того, как это способствовало развитию ситуации, в которой проявляется терпимость к плохим работникам и игнорируются достижения работников, добивающихся высоких результатов.

It is my delegation's understanding that paragraph 3 of the appropriations resolution does not mean automaticity of approval of the Secretary-General's request for spending authority.
Насколько понимает наша делегация, пункт 3 резолюции относительно распределения расходов вовсе не подразумевает автоматического одобрения просьбы Генерального секретаря о разрешении на расходы.

This issue was among the main concerns expressed by executive heads, who mentioned that the automaticity of the step increment fostered a situation whereby underperformers were tolerated and high performers were ignored.
Этот вопрос был назван в числе основных проблем, вызывающих озабоченность у административных руководителей, упоминавших о том, что автоматическое повышение по ступеням способствовало развитию таких условий, в которых проявляется терпимость к работникам, не справляющимся со своими обязанностями, и игнорируются высокие результаты, которых добиваются хорошие работники.

Multi-evaporator means a refrigeration unit with several evaporators constituting a common section under high pressure(drive, compressor, condenser and automaticity appliances) located outside the body and connected to evaporators placed in one or more different compartments.
Использование нескольких испарителей: рефрижераторная установка с несколькими испарителями, включающая общий элемент под высоким давлением( приводной двигатель, нагнетатель, конденсатор и автоматическое оборудование), находящийся за пределами кузова и соединенный с испарителями, размещенными в одном или нескольких различных отсеках.