AUXILIARY ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• дополнительных видах деятельности
• вспомогательной деятельности
• дополнительные виды деятельности

Примеры использования Auxiliary activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Auxiliary activities under article 8.
Дополнительная деятельность по статье 8.

The meaning and coverage of the term"auxiliary activities";
Значение и сфера охвата термина<< дополнительные виды деятельностиgt;gt;;

Auxiliary activities have been separated and privatized.
Занимавшиеся вспомогательными видами деятельности, были разделены и приватизированы.

It provides information on hours worked in second/auxiliary activities.
Обследование дает информацию о количестве отработанных часов в сфере вторичной/ вспомогательной деятельности.

Separation of auxiliary activities from the core ones and their subsequent privatisation.
Отделение вспомогательных предприятий от основных и их последующая приватизация;

The common feature of these activities is that they are, in general, preparatory or auxiliary activities.
Общей чертой этих видов деятельности является то, что они в целом имеют подготовительный или вспомогательный характер.

The separation of all auxiliary activities from the basic ones and their subsequent privatization;
Выделение всех вспомогательных подразделений из состава основного производства и их последующая приватизация;

There will be created conditions for denationalization and privatization of service and auxiliary activities having been performed by the ŽSR yet.
Будут созданы условия для денационализации и приватизации служебных и вспомогательных видов деятельности, до этого осуществлявшихся СЖД.

Therefore, female farmers' auxiliary activities are being promoted so that they can exert their abilities to the full.
Поэтому поощряется вспомогательная деятельность женщин- фермеров, с тем чтобы они могли в полной мере использовать свои способности.

Further work toward incorporation of other financial intermediation activities and financial auxiliary activities in the SBS Regulation.
Дальнейшая работа по включению прочих видов деятельности по финансовому посредничеству и вспомогательных финансовых видов деятельности в охват Постановления по ССП.

As the Commission has progressively completed these auxiliary activities, its staff has been reduced to adjust to the decreasing workload.
По мере постепенного завершения Комиссией этих вспомогательных мероприятий проводилось сокращение численности персонала с учетом снижения объема рабочей нагрузки.

Iv Article 8(shipping, inland waterways transport and air transport): meaning and coverage of the term"auxiliary activities"(E/C.18/2013/CRP.4);
Iv статья 8<< Морские перевозки, внутренний водный транспорт и воздушный транспортgt;gt;: значение и сфера охвата термина<< дополнительные виды деятельности>>( E/ C. 18/ 2013/ CRP. 4);

Although it would be out of the question to list here all the auxiliary activities which could properly be brought under the provision, nevertheless a few examples may usefully be given.
Хотя здесь невозможно перечислить все дополнительные виды деятельности, подпадающие под это положение, тем не менее стоит привести несколько примеров.

Mr. van der Merwe and the Secretariat prepared a note for the Committee's eighth session entitled"Auxiliary activities under article 8" E/C.18/2012/5.
Гн ван дер Мерве и Секретариат подготовили записку, озаглавленную<< Дополнительная деятельность по статье 8>>( E/ C. 18/ 2012/ 5), для рассмотрения Комитетом на его восьмой сессии.

Many municipalities have developed their social work and other auxiliary activities to support the employment efforts of persons dependent on a living allowance on account of unemployment.
Многие муниципалитеты ведут собственную социальную работу и осуществляют другую вспомогательную деятельность в поддержку усилий по обеспечению занятости лиц, живущих на пособие по безработице.

The Secretary of the Committee, Michael Lennard, presented a paper prepared and updated by the Secretariat on the term"auxiliary activities" E/C.18/2014/CRP.1.
Секретарь Комитета Майкл Леннард внес на рассмотрение документ, подготовленный и обновленный Секретариатом, по вопросу о термине<< дополнительные виды деятельности>> E/ C. 18/ 2014/ CRP. 1.

Besides, any preparatory or auxiliary activities(complying with the Tax Code) different from the non-resident's core activities also do not necessarily entail the formation of the non-resident's permanent establishment in Kazakhstan.
Кроме того, при соответствии установленным Налоговым Кодексом условиям деятельность подготовительного и вспомогательного характера, отличающаяся от основной деятельности нерезидента, также может не приводить к образованию постоянного учреждения нерезидента в Республике Казахстан.

At the present time, approximately 20,000 economic agents who are involved in transport or auxiliary activities hold permits and licences and perform transport operations.
В настоящее время транспортной или вспомогательной деятельностью занимается около 20 000 экономических субъектов, которые имеют соответствующие разрешения или лицензии.

Excluded from the scope of the KJBG are occasional and minor auxiliary activities performed by children on a voluntary basis, provided that these activities are of a short duration and do not expose the children to accident risks, jeopardize their physical and mental health and development, or pose a threat to their morality.
Под сферу действия ЗНДП не подпадает нерегулярная и мелкая подсобная деятельность, осуществляемая детьми на добровольной основе, при условии, что такая деятельность носит краткосрочный характер и не сопряжена с риском несчастных случаев, не угрожает их физическому и психическому здоровью и развитию и не создает угрозы для их нравственности.

As requested by the Committee, Ron van der Merwe, with Michael Lennard of the secretariat, introduced a note on auxiliary activities under article 8 E/C.18/2012/5.
В ответ на просьбу Комитета г-н Рон ван Дер Мерве, совместно с сотрудником секретариата г-ном Майклом Леннардом, внес на рассмотрение записку о дополнительных видах деятельности по статье 8 E/ C. 18/ 2012/ 5.

The Subcommittee on the Definition of Permanent Establishment concluded that the exception for preparatory or auxiliary activities would be relevant for services only in rare cases and suggested that some countries might wish to exclude the application of the exception to services see Subcommittee paper, paras. 40-49.
Подкомитет по определению постоянного представительства пришел к выводу, что изъятие в отношении подготовительных или вспомогательных работ будет иметь значение для услуг лишь в редких случаях, и высказал мнение о том, что некоторые страны, возможно, пожелают исключить услуги из сферы применения этого изъятия см. документ Подкомитета, пункты 40- 49.

On the basis of this equivalence, it might be possible to read the exemptions for preparatory and auxiliary activities in article 5(4) into article 14.
Исходя из этой тождественности, возможно, удастся включить в статью 14 предусмотренные в статье 5( 4) изъятия в отношении деятельности подготовительного или вспомогательного характера.

Mr. Lennard noted that in the OECD commentary the terminology was changed from"auxiliary activities" to"ancillary activities" in 2005 in order to prevent potential confusion with the term"preparatory and auxiliary activities" used in other parts of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital.
Гн Леннард отметил, что в Комментарии ОЭСР термин<< дополнительные виды деятельности>> был заменен в 2005 году термином<< вспомогательные виды деятельности>>, с тем чтобы избежать возможной путаницы с термином<< подготовительные и дополнительные виды деятельности>>, который используется в других частях Типовой конвенции ОЭСР об избежании двойного налогообложения доходов и капитала.

It was decided to include in the catalogue of issues for future discussion the term"auxiliary" in the context of the auxiliary activities that would come within the operation of the article.
Было принято решение включить в перечень вопросов для будущего обсуждения термин<< дополнительный>> в контексте дополнительных видов деятельности, подпадающих под действие данной статьи.

The other activities that the State finances are auxiliary activities, such as catering, construction or cleaning services, which are outsourced competitively to business enterprises, and social and scientific services, which are supposed to be outsourced by the strategic core of the State, formed of politicians and senior civil servants, to decentralized agencies or non-governmental organizations of civil society.
Другими видами деятельности, финансируемыми государством, являются такие вспомогательные виды деятельности, как услуги в области общественного питания, строительства или очистки территорий и удаления мусора, которые на конкурсной основе передаются различным подрядным предприятиям, и социальные и научные услуги, которые должны передаваться стратегическим ядром государства, в которое входят политические деятели и высокопоставленные государственные служащие, децентрализованным учреждениям или неправительственным организациям гражданского общества.

All donations are appreciated and are used to distribute Bibles and Christian literature and to undertake auxiliary activities, such as holding conferences and seminars, that help readers understand and experience the truths contained in the Bible.
Все пожертвования принимаются с благодарностью и используются для распространения Библий и христианской литературы, а также для проведения сопутствующей деятельности, такой как конференции и семинары, проводимые для того, чтобы помочь читателям понимать и переживать истины, содержащиеся в Библии.

Moreover, as the current membership of the Committee is due to expire on 30 June 2013, it was agreed to include the aforesaid issue of revising the commentary in relation to"auxiliary activities" in the catalogue of issues to be further considered by the members of the Committee at the next annual session.
Кроме того, поскольку нынешний членский состав Комитета действует до 30 июня 2013 года, было решено включить вышеупомянутый вопрос о пересмотре комментариев в отношении<< дополнительных видов деятельности>> в перечень вопросов для дальнейшего рассмотрения членами Комитета на его следующей ежегодной сессии.

From 1980 emphasis has been placed on the role of the public sector in promoting the economic development of developing countries, with auxiliary activities concentrating on the role of qualified national personnel in the social and economic development of developing countries, and specialized topics such as the International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade, the development of human resources, or United Nations programmes of action for African economic recovery and development.
С 1980 года основное внимание уделяется роли государственного сектора в содействии экономическому развитию развивающихся стран наряду со вспомогательными мероприятиями, которые главным образом связаны с ролью квалифицированных национальных кадров в социальном и экономическом развитии развивающихся стран, а также со специальными темами, такими, как" Международная стратегия развития на третье Десятилетие развития Организации Объединенных Наций"," Развитие людских ресурсов" или" Программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке.

In the paragraph 4 list of what is deemed not to constitute a permanent establishment(often referred to as the list of"preparatory and auxiliary activities")"delivery" is not mentioned in the UN Model, but is mentioned in the OECD Model.
В приведенном в пункте 4 статьи Типовой конвенции Организации Объединенных Наций перечне объектов, которые, как считается, не являются постоянным представительством( этот перечень нередко называют перечнем видов<< подготовительной и вспомогательной деятельности>>), отсутствует<< доставка товаров>>, а в Типовой конвенции ОЭСР этот вид деятельности включен в указанный перечень.

It was noted that at the seventh session of the Committee concern had been expressed about updating the commentary on article 8(Shipping, inland waterways transport and air transport) on the"auxiliary activities" sufficiently closely connected to the direct operation of ships and aircraft to come within the ambit of the article.
Было отмечено, что на седьмой сессии Комитета была выражена озабоченность в отношении внесения в комментарий к статье 8( Морские перевозки, внутренний водный транспорт и воздушный транспорт) информации о<< дополнительных видах деятельности>>, достаточно тесно связанных с непосредственной эксплуатацией морских или воздушных судов, которые подпадают под действие этой статьи.