ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ВИДОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• additional activities
• auxiliary activities

Примеры использования Дополнительных видов деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приемлемость дополнительных видов деятельности;
Eligibility of additional activities;

Дополнительных видов деятельности, которые могут быть осуществлены в рамках программы работы.
Additional activities to be undertaken as a part of the programme of work.

Резерв для новых и дополнительных видов деятельности, связанных с мандатом.
New or additional activities-- mandate-related reserve.

Являться одним из критериев для включения дополнительных видов деятельности в сферу охвата статьи 3. 4?
Be a criterion for the inclusion of additional activities under Article 3.4?

Для налоговой вам будет необходимо выбрать один основной и некоторое количество дополнительных видов деятельности.
For tax you will need to choose one main and a number of additional activities.

Многие из этих дополнительных видов деятельности отражены в детальных требованиях Директив ЕС.
Many of these complementary activities are reflected in the detailed requirements laid out in EU directives.

Три Стороны докладывают, что не имеют дополнительных видов деятельности, но также ссылаются на Регламент E- РВПЗ.
Three Parties report that they have no additional activities but do also refer to the E-PRTR Regulation.

Вариант 1: Невключение дополнительных видов деятельности, если не будут решены вопросы, касающиеся масштабов, неопределенности и риска.
Option 1: No additional activities unless scale, uncertainty, and risk issues resolved.

Вариант 2: Утверждение ограниченного перечня дополнительных видов деятельности для второго и последующих периодов действия обязательств.
Option 2: Approve a limited list of additional activities for second and subsequent commitment periods.

ГЭН приняла к сведению прогресс, достигнутый в осуществлении своей программы работы на 2014- 2015 годы и дополнительных видов деятельности по мандатам ВОО 40.
The LEG took note of the progress made in the implementation of its work programme for 2014- 2015, and of the additional activities from SBI 40 mandates.

В противном случае осуществление таких дополнительных видов деятельности необходимо будет отложить на последующий двухгодичный период.
Otherwise, such additional activities must be deferred to a later biennium.

За последние годы в межправительственном процессе появилась тенденция, направленная на расширение сферы дополнительных видов деятельности без установления приоритетов и обеспечения необходимыми ресурсами.
Over the past years, there has been a tendency in the intergovernmental process to expand the scope of supplementary activities without identifying priorities and providing the required resources.

Испания докладывает, что изначально у них не было дополнительных видов деятельности, но с 2013 г. дополнительные виды деятельности введены в систему.
Spain reports that it initially had no additional activities, but since 2013 additional activities were brought into the regime.

Было принято решение включить в перечень вопросов для будущего обсуждения термин<< дополнительный>> в контексте дополнительных видов деятельности, подпадающих под действие данной статьи.
It was decided to include in the catalogue of issues for future discussion the term"auxiliary" in the context of the auxiliary activities that would come within the operation of the article.

Не стоит даже говорить о том, чтобы еще больше расширить этот режим с целью охвата дополнительных видов деятельности, которые не сопряжены ни с каким риском, но тем не менее наносят ущерб.
To extend the regime even further, to encompass additional activities that do not entail any risk but nevertheless cause harm.

Кроме того, группа также определила ряд дополнительных видов деятельности, описываемых в пунктах 20- 27 ниже, которые можно было бы осуществить в поддержку выполнения ее мандата.
In addition, the group also identified a number of additional activities, described under paragraphs 20 to 27 below, which would be performed in support of fulfilling its mandates.

В этом контексте продление мандата ГИП еще на пять лет и включение в него дополнительных видов деятельности являются приоритетами для ЕС на обзорной Конференции.
In this respect, the prolongation of the ISU's mandate for another five year duration and the inclusion of further activities in the mandate of the ISU are priorities for the EU at the Review Conference.

Несколько делегаций заявили о финансовой поддержке дополнительных видов деятельности, которые УВКБ может предпринять в целях ликвидации пробелов в своих возможностях по реагированию на чрезвычайную ситуацию после оценки положения в Косово.
Pledges of financial support for additional activities which UNHCR might developed in order to fill gaps in its'emergency capacity, following the Kosovo evaluation, were given by several delegations.

Поэтому она хотела бы вновь подчеркнуть, что существуют процедуры пересмотра бюджета на предмет включения новых или продления существующих мандатов, а также на предмет финансирования дополнительных видов деятельности через резервный фонд.
She therefore wished to reiterate that procedures existed for the revision of the budget in order to include new mandates or extend mandates as well as for the financing of additional activities through the contingency fund.

Данный перечень должен представлять собой подраздел перечня дополнительных видов деятельности, которые могут применяться в ходе второго и последующих периодов действия обязательств.
This should be a subset of the list of additional activities that may be applied in the second and subsequent commitment periods.

В случае включения Сторонами дополнительных видов деятельности или снижения пороговых значений для деятельности( пороговых значений для дея- тельности или, если это применимо, пороговой численности работников), то в своем ответе на подвопрос.
If Parties have added activities or lowered activity thresholds(capacity thresholds or, if applicable, employee thresholds) they should provide this information in their response to sub-question c.

Многие программные центры, включая центры ЕМЕП, занимаются широким кругом дополнительных видов деятельности, некоторые из которых относятся к Конвенции, а некоторые выполняются в интересах других организаций или органов по нескольким бюджетным сметам.
Many programme centres, including those of EMEP, balance a range of complementary activities, some for the Convention, some for other organizations or bodies, under several budget heads.

Отрицательные последствия политики, предполагающей использование резервов Базельской конвенции исключительно в целях сокращения начисленных взносов или финансирования дополнительных видов деятельности в течение этого периода, должны были быть очевидными.
The negative impact of the policy to use the financial reserves of the Basel Convention only for the purposes of reducing the assessed contributions or financing additional activities during the period should have been apparent.

Согласно оценке МВЦ, в результате осуществления этих дополнительных видов деятельности и услуг, которые, как предполагается, Центр будет предоставлять в 1994 году, объем бюджетных ассигнований на 1994 год возрастет приблизительно на 2 млн. швейцарских франков.
ICC estimates that these additional activities and services, which it would be expected to provide in 1994, would increase the 1994 budget by approximately 2 million Swiss francs.

Расширение сферы охвата Протокола посредством обзора деятельности, загрязнителей и пороговых значений выбросов, указываемых в приложениях I и II к Протоколу, в том числе путем разработки критериев для включения дополнительных видов деятельности и загрязнителей( пункт 2 статьи 6);
Widening the scope of the Protocol through a review of activities, pollutants and thresholds in annexes I and II to the Protocol, including through development of criteria for including additional activities and pollutants(art. 6, para. 2);

Должна ли степень неопределенности Неопределенность может быть связана с различными аспектами дополнительных видов деятельности, такими, например, как: методологии оценки, данные о деятельности, научное понимание, институциональная подотчетность, долгосрочная устойчивость поглотителей.
Should levels of uncertaintyUncertainty can be associated with different aspects of the additional activities, for instance: estimation methodologies, activity data, scientific understanding, institutional accountability, long-term stability of sinks.

В ответ на рекомендацию УСВН, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось пересмотреть бюллетень ST/ SGB/ 2004/ 6 для официального закрепления этих дополнительных видов деятельности в своем мандате, избегая тем самым дублирования работы с другими программами Организации Объединенных Наций.
Following an OIOS recommendation, the United Nations Office on Drugs and Crime accepted to revise ST/SGB/2004/6 to formally incorporate these additional activities into its mandate, thereby preventing duplication of work with other United Nations programmes.

Секретариат отметил, что большинство дополнительных видов деятельности, которые было предложено провести, можно покрыть за счет ресурсов, которые уже предусмотрены в основном бюджете или в первоначальной бюджетной смете Целевого фонда для вспомогательной деятельности..
The secretariat indicated that most of the additional activities that it had been asked to undertake could be covered within resources foreseen in the core budget or had already been envisaged in the initial budget estimates under the Trust Fund for Supplementary Activities..

Было внесено предложение об учреждении, до установления количественных целей на второй период действия обязательств, перечня согласованных дополнительных видов деятельности для использования в ходе второго и последующих периодов действия обязательств, наряду с правилами, условиями и руководящими принципами их учета.
A proposal was made to establish, prior to the fixing of quantified objectives for the second commitment period, a list of agreed additional activities for use in the second and subsequent commitment periods, together with the rules, modalities and guidelines for their accounting.

Следует провести изучение дополнительных видов деятельности, согласующихся с одним или несколькими из вышеупомянутых документов, на предмет наличия потенциальной связи с борьбой против опустынивания и возможности ее усиления в случае их интегрирования с другими видами деятельности и мерами, предусмотренными планом, программой или проектом.
Additional activities that comply with one or several of the above-mentioned instruments, should be explored for their potential to link up with and strengthen the combat against desertification when integrated with other activities and measures prescribed by the plan, programme or project.