ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• additional activities
• complementary activities
• additional activity
• auxiliary activities

Примеры использования Дополнительная деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительная деятельность 16- 26 7.
Additional activities 16- 26 6.

Резерв" Новая или дополнительная деятельность.
The"New or additional activities- mandate-related" Reserve.

Дополнительная деятельность по статье 8.
Auxiliary activities under article 8.

Области, в которых была рекомендована дополнительная деятельность, включают следующее.
Areas with recommended complementary activities include.

Дополнительная деятельность договорных органов 49- 57 14.
Additional activities of the treaty bodies. 49- 57 14.

Годы Профессор уголовного судопроизводства, Полицейская академия Щецина дополнительная деятельность.
Professor of criminal procedure, Police Academy Szczytno additional activity.

II. Дополнительная деятельность, обусловливаемая увеличением числа членов Подкомитета.
II. Additional activities arising from the increase in the members of the Subcommittee.

В противном случае такая дополнительная деятельность должна переноситься на более поздний двухгодичный период.
Otherwise, such additional activities have to be deferred to a later biennium.

II. Дополнительная деятельность, обусловленная вступлением в силу Факультативного протокола.
II. Additional activities arising from the entry into force of the Optional Protocol.

В противном случае такая дополнительная деятельность должна переноситься на более поздний двухгодичный период.
Otherwise, such additional activities will have to be deferred until a later biennium.

Совещание, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, в какой степени необходима в этой связи дополнительная деятельность.
The Meeting may wish to consider to what extent additional activities are needed in this context.

Предложенная дополнительная деятельность станет продолжением этого процесса и обеспечит его преемственность.
The proposed additional activities would link into and draw on this process.

Кроме того, рабочее совещание определило некоторые области, где, видимо, потребуется дополнительная деятельность Целевой группы.
In addition, the workshop identified some areas where further activities of the task force seemed important.

Дополнительная деятельность непроизводственного характера( например, послепродажное обслуживание) является одним из факторов, определяющих стоимость ее продукции.
Intangible add-on activities(for example, after sales services) are a factor in determining the value of manufacturing products.

Программа 3 Авторское право и смежные права- На эту Программу была возложена дополнительная деятельность.
Program 3 Copyright and related rights- Additional activities on Copyright Development Activities were assigned to this Program.

В частности, значительная дополнительная деятельность проводилась в этих областях по случаю пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека.
In particular, significant additional efforts have been made in these fields on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Отдельно как на 2008, так и на 2009 год в рамках резерва" Новая или дополнительная деятельность, связанная с мандатом", предлагается сумма в 75 млн. долларов.
Separately, amounts of $75 million are being proposed for both 2008 and 2009 under the"New or additional activities- mandate-related" Reserve, as described in sub-section IV.F.

Дополнительная деятельность, направленная на укрепление основных пунктов ввоза в регионе на сухопутных границах как в самой Южной Африке, так и в соседних странах, была начата в конце 2001 года.
Additional activities aimed at strengthening the main points of entry in the region for major land borders in and around South Africa were initiated in late 2001.

Гн ван дер Мерве и Секретариат подготовили записку, озаглавленную<< Дополнительная деятельность по статье 8>>( E/ C. 18/ 2012/ 5), для рассмотрения Комитетом на его восьмой сессии.
Mr. van der Merwe and the Secretariat prepared a note for the Committee's eighth session entitled"Auxiliary activities under article 8" E/C.18/2012/5.

Для их полной оценки потребовалась бы дополнительная деятельность в Ираке, включая проведение собеседований для изучения объяснений Ирака в отношении их истории, целей и функционирования.
A complete assessment of them would have required additional activity in Iraq, including interviews to explore Iraqi explanations of their history, purpose and functioning.

При получении конкретных запросов от государствчленов будет организована дополнительная деятельность в течение двухлетнего периода по содействию созданию сетей развития предпринимательства.
Based on specific requests by Member States an additional activity over the biennium will be to promote creation of networks focused on entrepreneurs development.

Мандатом ЮНЕП также предусматривается дополнительная деятельность, и эта организация в соответствии со статьей 6 Конвенции оказывает содействие ее осуществлению на национальном уровне.
Complementary activities also fell within UNEP's mandate and implementation of the Convention at the national level, as called for in article 6 of the Convention, is facilitated by UNEP.

Ключевые различия в расходах Программа 1 Патенты- На эту Программу была возложена дополнительная деятельность в области законодательных и политических консультаций по патентам и полезным моделям.
Key Variances on Expenditure Program 1 Patents- Additional activities on Legislative and Policy Advice on Patents and Utility Models were assigned to this Program.

На 1 июля 2007 года перечисления из Оперативного резерва 2007 года составили 58 млн. долл., а из Резерва" Новая или дополнительная деятельность, связанная с мандатом"- 40, 2 млн. долларов.
As at 1 July 2007, transfers from the 2007 Operational Reserve amounted to $58 million and from the"New or additional activities- mandated-related" Reserve of $40.2 million respectively.

Что касается дела№ 1096/ 2002( Курбанов против Таджикистана), то одно лишь помилование не может считаться достаточной мерой выполнения соображений Комитета, так что требуется дополнительная деятельность в этом направлении.
With regard to case No. 1096/2002(Kurbanov v. Tajikistan), a pardon alone was not sufficient compliance with the Committee's Views, so that further follow-up was needed.

Подлежащая осуществлению дополнительная деятельность относится к программе 18<< Экономическое и социальное развитие в Латинской Америке и Карибском бассейне>> стратегических рамок на период 2012- 2013 годов.
The additional activities to be carried out relate to programme 18, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the strategic framework for the period 2012-2013.

Хотя региональные комиссии постоянно готовы и в состоянии оказывать большую поддержку ОАС и РПООНПР в рамках их соответствующих программ деятельности, очевидно, что исключительно важное значение приобретет дополнительная деятельность координаторов- резидентов.
While the regional commissions remain ready and available to be more supportive to CCA and UNDAF, in the context of their respective programmes of work, clearly, complementary efforts from RCs are very essential.

Такая дополнительная деятельность потребует, несомненно, некоторых финансовых затрат, которые могут оказаться существенными для секретариата ЕЭК ООН, а также для ее членов, которые будут участвовать в глобальной работе WP. 1.
Clearly these additional activities would have some resource implications that would be significant for the UNECE secretariat and also for the Member States that would participate in a global WP.1.

Если к этому добавить Оперативный резерв, резерв" Новая или дополнительная деятельность, связанная с мандатом" и МСС, то годовой бюджет по программам на 2008 и 2009 годы составляет соответственно 1 096, 1 млн. долл. и 1 133, 8 млн. долларов.
Adding the Operational Reserve, the"New or additional activities- mandate-related" Reserve and JPOs, total 2008 and 2009 Annual Programme Budgets amount to $1,096.1 million and $1,133.8 million respectively.

Эта дополнительная деятельность должна носить конкретный характер и быть осязаемой, а также не дублировать деятельность, осуществляемую другими органами и группами, и согласовываться с деятельностью, мандат на выполнение которой был дан государствами- членами.
The additional activities should be concrete, tangible, and not duplicative with what other bodies and groups are doing and should be in line with the activities mandated by member States.