ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades adicionales
• actividades complementarias

Примеры использования Дополнительная деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительная деятельность по контролю за соблюдением прав человека.
Actividades adicionales de verificación de los derechos humanos.

Области, в которых была рекомендована дополнительная деятельность, включают следующее:.
Entre los ámbitos en los que se recomiendan actividades complementarias están los siguientes:.

II. Дополнительная деятельность, обусловленная вступлением в силу Факультативного протокола.
II. Actividades adicionales resultantes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.

Годы Профессор уголовного судопроизводства, Полицейская академия Щецина( дополнительная деятельность).
Catedrático de procedimiento penal, Academia de Policía, Szczytno(actividad adicional).

В противном случае такая дополнительная деятельность должна переноситься на более поздний двухгодичный период.
De lo contrario, esas actividades adicionales tendrán que aplazarse hasta un bienio ulterior.

Дополнительная деятельность по вопросам безгражданства, финансируемая из Европейского фонда для беженцев.
Actividades adicionales financiadas con cargo al Fondo Europeo para los Refugiados sobre cuestiones de apatridia.

Мандатом ЮНЕП также предусматривается дополнительная деятельность, и эта организация в соответствии со статьей 6 Конвенции оказывает содействие ее осуществлению на национальном уровне.
El mandato del PNUMA comprendía también las actividades complementarias, y, de conformidad con lo solicitado en el artículo 6 del Convenio, el PNUMA facilitaba la aplicación de éste a nivel nacional.

Дополнительная деятельность по оказанию технического содействия в области прав человека могла бы осуществляться в рамках проекта технического сотрудничества между УВКПЧ и миссией- преемницей ВАООНВТ с согласия правительства Восточного Тимора.
Las actividades adicionales de asistencia técnica en materia de derechos humanos podrían consistir en un proyecto de cooperación técnica entre el ACNUDH y la misión sucesora de la UNTAET, con el consentimiento del Gobierno de Timor Oriental.

Для их полной оценки потребовалась бы дополнительная деятельность в Ираке, включая проведение собеседований для изучения объяснений Ирака в отношении их истории, целей и функционирования.
Una evaluación completa de las municiones habría requerido la realización de más actividades en el Iraq, incluida la celebración de entrevistas para examinar las explicaciones dadas por el Iraq acerca de la historia, la finalidad y el funcionamiento de esas municiones.

Техническая миссия по оценке отмечает, что в этом секторе силами ПРООН уже осуществляется существенный объем деятельности в рамках ее программы по вопросам правозаконности и безопасности, а дополнительная деятельность должна дополнять осуществляемые проекты, не дублируя усилий.
En todo el sector, la misión de evaluación técnica reconoció que el PNUD ya había realizado una labor significativa gracias a su Programa de estado de derecho y seguridad, de modo que las actividades adicionales deberían complementar los proyectos existentes y evitar la duplicación.

Начиная с 1996 года дополнительная деятельность также стала проводиться в Западной Африке и Латинской Америке и в меньшей степени в Азии.
A partir de 1996, se han emprendido otras actividades en África occidental y América Latina, y en menor medida en Asia.

Таблица III- Предварительные данные и информация Стороны, включенной в приложение I, о деятельности согласно статье 3. 4, чистых объемах выбросов ПГ в результате такой деятельности, соответствующих площадях и прогнозируемых изменениях в уровне накоплений углерода( дополнительная деятельность согласно статье 3. 4).
Información y datos preliminares proporcionados por una Parte incluida en el anexo I acerca de las actividades del párrafo 4 del artículo 3, emisiones netas de GEI conexas, zonas afectadas, y cambios previstos en el carbono almacenado(actividades adicionales mencionadas en el párrafo 4 del artículo 3).

Необходима дополнительная деятельность для оказания поддержки жертвам и предупреждения насилия путем преобразования ценностных установок, воззрений и видов поведения мужчин.
Hacen falta más medidas para apoyar a las víctimas y evitar la violencia mediante la transformación de los valores, las actitudes y el comportamiento de los hombres.

Эти предложения поступили от отдельных организаций, которые будут выполнять эти проекты, что определило то, какая дополнительная деятельность будет наилучшей с точки зрения повышения их собственной эффективности и будет действительно служить интересам развивающихся стран; после этого Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам обсудил данное предложение.
Estas propuestas proceden de las organizaciones que llevarán a cabo los diversos proyectos, y que indicaron que las actividades complementarias contribuirán a mejorar su efectividad y serán verdaderamente beneficiosas para los países en desarrollo; después, el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales debatió las propuestas.

Дополнительная деятельность включает проведение работы на Маврикии с уделением, в частности, особого внимания практике регулирования сопротивляемости совместно с ПРООН, а также усилиям Всемирного банка по вовлечению частного сектора в инициативу ФГОС по партнерству государственного и частного секторов.
Las actividades complementarias abarcan la labor en Mauricio centrada sobre todo en la gestión de la resistencia, con el PNUD, y el esfuerzo del Banco Mundial para lograr la participación del sector privado en el marco de la iniciativa del FMAM de asociación entre el sector público y el privado.

Общий объем сметы расходов на осуществление проекта создания Комплексной системы управления пенсионными выплатами, составляющий 22 660 300 долл. США( до пересчета), не изменился, однако в план осуществления этого проекта была включена дополнительная деятельность, и в процесс закупок были внесены значительные изменения, предусматривающие проведение двухэтапной оценки( по предложению Отдела закупок Организации Объединенных Наций).
Si bien el costo global estimado del proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones(22.660.300 dólares antes del ajuste) sigue siendo el mismo, se han incorporado nuevas actividades al plan del proyecto y se ha modificado considerablemente el proceso de adquisiciones para incorporar una evaluación en dos etapas(como sugirió la División de Adquisiciones de las Naciones Unidas).

Дополнительная деятельность по наблюдению за границей также обусловит дополнительные потребности в закупках, для которых необходимо будет создание надлежащего потенциала по приемке и проверке грузов с целью обеспечения оперативного направления товаров в места, где они требуются.
El aumento de las actividades de vigilancia de la frontera también generará nuevas necesidades de adquisiciones que requerirán a su vez una capacidad adecuada de recepción e inspección para asegurar el envío rápido de los bienes a los lugares donde se necesiten.

Касательно ресурсов она отметила, что текущая финансовая ситуация, дополнительные мандаты и дополнительная деятельность в связи с новыми мандатами привели к ограничению возможностей УВКПЧ по поддержке мандатариев и ограничили возможности для деятельности мандатариев; Верховный комиссар также заявила, что она прилагает все усилия для выделения дополнительных средств из регулярного бюджета для деятельности специальных процедур.
En cuanto a los recursos, señaló que el clima financiero actual y el hecho de que hubiera más mandatos con más actividades habían puesto a prueba la capacidad del ACNUDH de dar apoyo a los titulares de mandatos, y había limitado el ámbito de actuación de estos últimos, pero indicó que estaba haciendo cuanto podía para lograr más recursos con cargo al presupuesto ordinario destinados a los procedimientos especiales.

Дополнительная деятельность секретариата включает составление графика сессий по операциям по поддержанию мира и департаментам и управлениям Секретариата, финансируемым по линии вспомогательного счета, Комиссии ревизоров, Независимому консультативному комитету по ревизии и другим соответствующим органам, включая координацию присутствия на сессиях старших должностных лиц этих органов, а также других лиц, если в этом есть необходимость.
Entre otras actividades cabe señalar la programación de las reuniones sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y los departamentos y oficinas de la Secretaría financiados con cargo a la cuenta de apoyo, la Junta de Auditores, el Comité Asesor de Auditoría Independiente y otras entidades pertinentes, incluida la coordinación de la presentación de funcionarios superiores de esas entidades y otras, según proceda.

В отношении программных последствий для Управления по вопросам космического пространства Комитет отметил, что дополнительная деятельность, которую будет осуществлять Управление, включает решение административных вопросов, связанных с предлагаемой программой, общую координацию работы, проводимой отделениями в Пекине и Бонне, и осуществление руководящей роли в проведении конкретных мероприятий, изложенных в приложении 2 к документу A/ AC. 105/ 2006/ CRP. 13.
Con respecto a las consecuencias programáticas para la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, la Comisión tomó nota de que las actividades adicionales que debería realizar la Oficina incluían cuestiones administrativas relacionadas con el programa propuesto, la coordinación general de la labor realizada por las oficinas de Beijing y Bonn, y la dirección de la ejecución de las actividades específicas que se presentaban en el anexo 2 del documento A/AC.105/2006/CRP.13.

Дополнительная деятельность секретариата включает в себя планирование проведения сессий по вопросам, касающимся операций по поддержанию мира, а также сессий департаментов и управлений Секретариата, финансируемых по линии вспомогательного счета, Комиссии ревизоров, Независимого консультативного комитета по ревизии и других соответствующих органов, и координацию присутствия на сессиях старших должностных лиц этих органов, а также других лиц, если в этом есть необходимость.
Entre otras actividades cabe señalar la programación de las reuniones sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y los departamentos y oficinas de la Secretaría financiados con cargo a la cuenta de apoyo, la Junta de Auditores, el Comité Asesor de Auditoría Independiente y otras entidades pertinentes, incluida la coordinación de la presencia de funcionarios superiores de esas entidades y otras, según proceda.

Дополнительная деятельность секретариата включает планирование сессий Комитета с сотрудниками Департамента операций по поддержанию мира, Департамента полевой поддержки, Управления по планированию программ, бюджету и счетам, Комиссии ревизоров, Независимого консультативного комитета по ревизии, Управления служб внутреннего надзора и других соответствующих органов, включая координацию присутствия старших должностных лиц этих органов, а также других лиц, если в этом есть необходимость.
Entre otras actividades de la secretaría cabe señalar la programación de las sesiones de la Comisión con funcionarios de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, la Junta de Auditores, el Comité Asesor de Auditoría Independiente, la OSSI y otras entidades pertinentes, incluida la coordinación de la presentación de funcionarios superiores de esas entidades y otras, según proceda.

Решение по проекту руководящих принципов, касающихся дополнительной деятельности.
Decisión sobre proyectos de directrices para las actividades complementarias;

Решение по руководящим принципам, касающимся дополнительной деятельности.
Decisión sobre las directrices para las actividades suplementarias.

Проект руководящих принципов, касающихся дополнительной деятельности( пункты 81- 89 и приложение 9);
Un proyecto de directrices en relación con las actividades complementarias(párrs. 81 a 89 y anexo 9);

Группа подчеркнула, что ГЭПТ может осуществлять дополнительную деятельность в развитие своей предыдущей работы по технологиям адаптации, а также в ответ на Найробийскую программу работы.
El GETT señaló que podía emprender nuevas actividades para continuar su labor anterior sobre las tecnologías para la adaptación y atender a lo dispuesto en el programa de trabajo de Nairobi.

Поскольку мобилизовать дополнительные финансовые средства на поддержку дополнительной деятельности по укреплению потенциала не удалось, деятельность, связанная с библиотекой ресурсов, была приостановлена.
Como no fue posible recaudar más fondos para apoyar nuevas actividades de fomento de la capacidad, se suspendieron las actividades relativas a la biblioteca de recursos.

Участники отметили дефицит ресурсов, находящихся в распоряжении специальных процедур, и призвали государства расширить оказываемую мандатариям поддержу, с тем чтобы последние могли проводить дополнительную деятельность.
Los participantes señalaron la penuria de recursos que aquejaba a los procedimientos especiales y pidieron un mayor apoyo de los Estados que les permitiera realizar más actividades.

Предприятия морского и воздушного транспорта, особенно последние, часто занимаются дополнительной деятельностью, более или менее связанной с непосредственной эксплуатацией морских или воздушных судов.
Las empresas de navegación marítima y aérea(sobre todo estas últimas) se dedican con frecuencia a otras actividades vinculadas más o menos estrechamente a la explotación directa de buques y aeronaves.

Начало предполагаемой дополнительной деятельности по наблюдению за экспортом/ импортом потребует новых дополнительных ресурсов, к использованию которых уже сейчас подготовлена конфигурация Центра.
Las actividades suplementarias previstas de vigilancia de las exportaciones e importaciones harán necesario disponer de recursos adicionales, para cuyo manejo el Centro cuenta ya con la capacidad necesaria.