COMPLEMENTARY EFFORTS на Русском - Русский перевод

• дополнительные усилия
• взаимодополняющие усилия
• взаимодополняемости усилий
• дополняющие усилия
• дополнительных усилий
• взаимодополняющих усилий
• дополнительными усилиями
• взаимодополняющих усилиях
• дополнительные меры

Примеры использования Complementary efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Experience shows that these linkages and complementary efforts can be effective.
Опыт показывает, что эти связи и дополнительные усилия могут быть эффективными.

Complementary efforts are needed to reach the many adolescents who are not in school.
Дополнительные усилия необходимы для того, чтобы охватить многочисленных подростков, не обучающихся в школе.

The resolution adopted noted with satisfaction the complementary efforts of the Council of Europe and ECE.
В принятой резолюции с удовлетворением отмечались взаимодополняющие усилия Совета Европы и ЕЭК.

At the same time, complementary efforts by other actors, individual and regional, should also be welcomed.
В то же время следует также поощрять дополнительные усилия других субъектов как на личной, так и на региональной основе.

In addition, in all indebted countries debt relief will require complementary efforts to keep debt levels sustainable.
Кроме того, всем странам, имеющим задолженности, придется принимать дополнительные меры для поддержания долговых обязательств на устойчивом уровне.

We also support the complementary efforts of certain regional organizations and initiatives in this field.
Мы также поддерживаем дополнительные усилия некоторых региональных организаций и инициативы в этой области.

The first relates to Africa's primary responsibility for its development, coupled with the complementary efforts of the international community.
Первый касается основной ответственности Африки в деле своего собственного развития наряду с дополняющими усилиями со стороны международного сообщества.

Therefore, parallel and complementary efforts are required to reinvigorate the entire disarmament machinery.
Поэтому параллельные и дополняющие усилия необходимы для активизации всего механизма в области разоружения.

We hope that the Commission's work will evolve with much greater appreciation for the value of collaborative and complementary efforts by the three principal organs.
Мы надеемся на то, что в работе Комиссии будет гораздо более тщательно учитываться важность совместных и взаимодополняющих усилий трех главных органов.

Experience shows that complementary efforts and joint actions between the United Nations and OSCE can be effective.
Опыт показывает, что взаимодополняющие усилия и совместные действия Организации Объединенных Наций и ОБСЕ могут быть эффективными.

An effective, plausible response to the small arms problem will require complementary efforts at the national, regional and international levels.
Возможные эффективные меры для решения проблемы стрелкового оружия потребуют дополнительных усилий на национальном, региональном и международном уровнях.

The complementary efforts by industrial countries have generally been uneven, as reflected in the following sections of the present note.
Дополняющие усилия промышленно развитых стран в целом отличаются неравномерностью, как отражено в последующих разделах настоящей записки.

In his statement the Secretary-General called for a two-way dialogue between the United Nations and civil society to promote complementary efforts.
В своем заявлении Генеральный секретарь призвал к двустороннему диалогу между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом для содействия взаимодополняющим усилиям.

We reaffirm the need to strengthen complementary efforts of international cooperation and to enhance mutual benefits.
Мы подтверждаем необходимость укрепления взаимодополняющих усилий по развитию международного сотрудничества и с целью достижения взаимной выгоды.

Complementary efforts, such as training programmes and university education on journalism ethics and work in conflict areas.
Дополнительные меры, включая программы подготовки и учебные программы высших учебных заведений по этике журналистской деятельности, а также по работе в зонах конфликтов.

He noted that both countries should use their complementary efforts to further strengthen peace, security, stability and development in the region.
Он отметил, что обе страны должны прилагать взаимодополняющие усилия по дальнейшему укреплению мира, безопасности, стабильности и развития в регионе.

Complementary efforts in the pursuit of sustainable economic development can and should be another aspect of coordination between the United Nations and the CSCE.
Дополнительные усилия по устойчивому экономическому развитию могут и должны стать еще одним аспектом координации между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.

Nevertheless, a successful campaign against transnational crime depended on coordinated and complementary efforts by Member States and the international community.
Тем не менее, успех компании против транснациональной преступности зависит от координированных и взаимодополняемых усилий государств- членов и международного сообщества.

However, complementary efforts to build the capacity of key local government structures to deliver basic services to the people still need to be undertaken.
Однако попрежнему необходимы дополнительные усилия, направленные на создание потенциала ключевых местных правительственных структур по обеспечению оказания основных услуг населению.

It is therefore important to encourage the Moroccan and ECOWAS initiatives as complementary efforts and not to perceive those efforts as working at cross purposes.
Поэтому важно поддерживать марокканскую инициативу и инициативы ЭКОВАС как взаимодополняющие усилия и не рассматривать эти усилия как противоречащие друг другу.

In our globalized and interdependent world, no initiative can be successful and productive if it is not undertaken in the context of concerted and complementary efforts.
В нашем глобализованном и взаимозависимом мире никакая инициатива не может быть успешной и продуктивной, если она не осуществляется в контексте согласованных и взаимодополняющих усилий.

The international community should make complementary efforts, in accordance with the principle of full partnership and shared responsibility.
Международное сообщество должно приложить дополнительные усилия, что отвечало бы принципу всестороннего партнерства и общей ответственности.

Due account will be taken of the comparative advantages within the respective partner agencies, to ensure complementary efforts in product development and implementation.
Должным образом будут учитываться сравнительные преимущества соответствующих учреждений- партнеров в целях обеспечения взаимодополняемости усилий в деле разработки и осуществления политики.

Complementary efforts on the part of the Conference on Disarmament would certainly have strengthened the Ottawa process, making it much more difficult for States to justify using and producing anti-personnel landmines.
Дополнительные усилия со стороны Конференции по разоружению, несомненно, усилили бы Оттавский процесс, серьезно затруднив государствам возможность находить оправдания использованию и производству противопехотных наземных мин.

Sustainable development required partnership between the public and private sectors, and the United Nations could play a critical role in ensuring such complementary efforts.
Устойчивое развитие требует партнерских отношений между публичным и частным секторами, и Организация Объединенных Наций может играть важную роль в обеспечении таких дополнительных усилий.

UNSOM is facilitating the development of a constitutional donor coordination framework to promote complementary efforts aimed at supporting constitutional reform in Somalia.
МООНСОМ способствует разработке рамочной программы координации конституционной деятельности доноров для содействия взаимодополняемости усилий в поддержку конституционной реформы в Сомали.

The coordination structure between the Operation and the United Nations country team included regular meetings at both the state and national levels, to ensure complementary efforts.
Структура координации между Операцией и страновой группой Организации Объединенных Наций включала проведение регулярных встреч как на уровне штатов, так и на национальном уровне для обеспечения взаимодополняемости усилий.

The extent to which these are convergent or are linked with complementary efforts by other partners will be addressed during the mid-term review of the MTSP.
Вопрос о степени согласованности этих мероприятий и их взаимосвязи с дополнительными усилиями со стороны других партнеров будет рассматриваться в ходе среднесрочного обзора Среднесрочного стратегического плана ССП.

The concept of collaboration should optimize resource allocation within the respective agencies by avoiding duplication and facilitating complementary efforts.
В концепции сотрудничества должны быть определены оптимальные методы распределения ресурсов в рамках соответствующих учреждений на основе мер по устранению дублирования и мобилизации дополнительных усилий.

Measures of beneficiary countries may be supported by complementary efforts of importers and governments in preference-giving countries to enhance GSP utilization.
Меры, принимаемые странами- бенефициарами, могли бы подкрепляться дополнительными усилиями со стороны импортеров и правительств предоставляющих преференции стран, направленными на расширение использования ВСП.