ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ВИДОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades adicionales

Примеры использования Дополнительных видов деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приемлемость дополнительных видов деятельности;
Requisitos de las actividades adicionales;

Дополнительных видов деятельности, которые могут быть осуществлены в рамках программы работы.
Las actividades adicionales que deberán realizarse como parte del programa de trabajo.

Являться одним из критериев для включения дополнительных видов деятельности в сферу охвата статьи 3. 4?
Un criterio para la inclusión de actividades adicionales a tenor del párrafo 4 del artículo 3?

Вариант 1: Невключение дополнительных видов деятельности, если не будут решены вопросы, касающиеся масштабов, неопределенности и риска.
Opción 1: No se considera ninguna actividad adicional a menos que estén resueltas las cuestiones de magnitud, incertidumbre y riesgo.

Вариант 2: Утверждение ограниченного перечня дополнительных видов деятельности для второго и последующих периодов действия обязательств.
Opción 2: Aprobar una lista limitada de actividades adicionales para los períodos de compromiso segundo y siguientes.

Отрицательные последствия политики, предполагающей использование резервов Базельской конвенции исключительно в целях сокращения начисленных взносов или финансирования дополнительных видов деятельности в течение этого периода.
Durante este período debió haberse evidenciado el efecto negativo de la política de utilizar las reservas financieras del Convenio de Basilea solo con el fin de reducir las cuotas o financiar otras actividades.

Данный перечень должен представлять собой подраздел перечня дополнительных видов деятельности, которые могут применяться в ходе второго и последующих периодов действия обязательств.
Debe ser un conjunto de la lista de actividades adicionales que pueden contabilizarse en los períodos de compromiso segundo y siguientes.

Охват дополнительных видов деятельности в области ЗИЗЛХ в рамках групп, перечисленных в пункте 149 выше, включая вопросы, касающиеся приемлемости земель;
El alcance de las actividades adicionales de UTS que habrán de examinarse en el marco de los grupos enumerados en el párrafo 149 supra, incluidas las cuestiones relacionadas con la admisibilidad de las tierras;

Рассмотреть формы обеспечения для всех заключенных дополнительных видов деятельности с целью поощрения их к тому, чтобы они чем-либо занимались, сокращая тем самым время, проводимое в бездействии;
Examine las modalidades para ofrecer actividades adicionales a todos los internos, con miras a alentar su ocupación y reducir, así, el tiempo que pasen en la ociosidad;

За последние годы в межправительственном процессе появилась тенденция, направленная на расширение сферы дополнительных видов деятельности без установления приоритетов и обеспечения необходимыми ресурсами.
En los últimos años ha existido en el proceso intergubernamental una tendencia a ampliar el alcance de las actividades suplementarias sin establecer prioridades ni proporcionar los recursos necesarios.

Кроме того, группа также определила ряд дополнительных видов деятельности, описываемых в пунктах 20- 27 ниже, которые можно было бы осуществить в поддержку выполнения ее мандата.
Además, el Grupo determinó también varias actividades adicionales, que se describen más adelante en los párrafos 20 a 27, que se llevarían a cabo en apoyo del cumplimiento de su mandato.

Поэтому она хотела бы вновь подчеркнуть, что существуют процедуры пересмотра бюджета на предмет включения новых или продления существующих мандатов, а также на предмет финансирования дополнительных видов деятельности через резервный фонд.
Por lo tanto, desea reiterar que existen procedimientos para revisar el presupuesto a fin de incluir nuevos mandatos o prorrogar otros, así como para financiar actividades adicionales por medio del Fondo para Imprevistos.

Несколько делегаций заявили о финансовой поддержке дополнительных видов деятельности, которые УВКБ может предпринять в целях ликвидации пробелов в своих возможностях по реагированию на чрезвычайную ситуацию после оценки положения в Косово.
Varias delegaciones hicieron promesas de apoyo financiero a otras actividades que el ACNUR podría emprender a fin de subsanar las insuficiencias de su capacidad para hacer frente a situaciones de emergencia, como mostraba la evaluación de la situación en Kosovo.

Таким образом, сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству должно отводиться центральное место во всей системе развития Организации Объединенных Наций в качестве базовых дополнительных видов деятельности в области развития.
Por consiguiente, la Cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular deben integrarse en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo como formas básicas y complementarias de las actividades de desarrollo.

Как следует представлять данные об изменениях в величине выбросов и абсорбции парниковых газов в результате дополнительных видов деятельности: по каждому изменению в отдельности, по каждому виду деятельности, по каждой категории или же в качестве перечня конкретных видов практики?
¿Cómo deben comunicarse las variaciones en las emisiones y absorciones de GEI correspondientes a las actividades adicionales: una por una, por actividad, por categoría, o como una lista de prácticas específicas?

Секретариат отметил, что большинство дополнительных видов деятельности, которые было предложено провести, можно покрыть за счет ресурсов, которые уже предусмотрены в основном бюджете или в первоначальной бюджетной смете Целевого фонда для вспомогательной деятельности..
La secretaría indicó que la mayor parte de las actividades adicionales que se le había pedido que realizara podían llevarse a cabo con los recursos previstos en el presupuesto básico o los que ya se habían previsto en las estimaciones del presupuesto inicial del Fondo Fiduciario para actividades suplementarias.

По рассмотрению и, в случае необходимости, доработке и рекомендации условий и процедур для возможных дополнительных видов деятельности в области ЗИЗЛХ в рамках МЧР с целью препровождения проекта решения по данному вопросу КС/ СС для рассмотрения и принятия на ее девятой сессии;
Estudiar y, si procedía, elaborar y recomendar modalidades y procedimientos para posibles actividades adicionales de UTS en el marco del MDL, con vistas a remitir un proyecto de decisión sobre este asunto a la CP/RP para que lo examinara y aprobara en su noveno período de sesiones;

Список дополнительных видов деятельности, которые каждая отдельная Сторона предлагает включить согласно статье 3. 4 Киотского протокола, а также информацию о методологиях, которые каждая Сторона намерена использовать для измерения изменений в накоплениях углерода в результате таких видов деятельности и для представления соответствующих докладов; и.
Una lista de actividades adicionales que cada Parte proponga que se incluya en relación con el párrafo 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto, así como información sobre metodologías que cada Parte se proponga utilizar para medir los cambios en las reservas de carbono resultantes de cada actividad e informar al respecto; y.

Рассмотреть вопрос о потенциальной роли механизма чистого развития и совместного осуществления в рамках Киотского протокола в качестве дополнительных видов деятельности по развитию, облегчению и финансированию передач ЭБТ в целях содействия устойчивому развитию и защиты глобального климата;
Considerar la función potencial del mecanismo para un desarrollo limpio y la aplicación conjunta con arreglo al Protocolo de Kyoto como actividades complementarias encaminadas a promover, facilitar y financiar la transferencia de TER para la promoción del desarrollo sostenible y la protección del clima mundial;

В указанном техническом документе также следует изучить последствия таких возможных дополнительных видов деятельности в области ЗИЗЛХ в рамках МЧР и альтернативных подходов к решению проблем, связанных с риском нестабильности, в рамках МЧР для подтверждения, мониторинга и проверки деятельности по проектам в рамках МЧР.
En ese documento técnico también deberían abordarse las consecuencias que estas posibles actividades adicionales de UTS en el marco del MDL y esos enfoques alternativos para tratar el riesgo de no permanencia en el marco del MDL podrían tener para la validación, vigilancia y verificación de actividades de proyectos del MDL.

Было внесено предложение об учреждении, до установления количественных целей на второй период действия обязательств, перечня согласованных дополнительных видов деятельности для использования в ходе второго и последующих периодов действия обязательств, наряду с правилами, условиями и руководящими принципами их учета.
Se propuso que se estableciera, antes de fijar objetivos cuantificados para el segundo período de compromiso, una lista de actividades adicionales acordadas para utilizarla en los períodos de compromiso segundo y siguientes, junto con las normas, modalidades y directrices para su contabilidad.

Этот прогресс включает регистрацию дополнительных видов деятельности по проектам в рамках МЧР, ввод в обращение сертифицированных сокращений выбросов, функционирование реестра МЧР, аккредитацию и предварительное назначение новых оперативных органов, утверждение новых методологий для исходных условий и мониторинга и консолидацию таких методологий.
Los progresos comprenden el registro de nuevas actividades de proyectos del MDL, la expedición de reducciones certificadas de las emisiones, el funcionamiento del registro del MDL, la acreditación y designación provisional de nuevas entidades operacionales, la aprobación de nuevas metodologías para las bases de referencia y la vigilancia y la consolidación de esas metodologías.

ВОКНТА решил продолжить рассмотрение вопросов, касающихся условий и процедур для возможных дополнительных видов деятельности в области ЗИЗЛХ в рамках механизма чистого развития( МЧР) в целях препровождения проекта решения по этим вопросам КС/ СС для рассмотрения и принятия на ее десятой сессии.
El OSACT convino en seguir estudiando las modalidades y procedimientos para posibles actividades adicionales de UTS en el marco del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL), con vistas a remitir un proyecto de decisión sobre este asunto a la CP/RP para que lo examinara y aprobara en su décimo período de sesiones.

Исполнительный секретарь отметил, что большинство дополнительных видов деятельности, которые было предложено осуществлять секретариату, могут быть покрыты за счет ресурсов, предусмотренных в основном бюджете, или за счет ресурсов, которые уже были запланированы в первоначальной смете бюджета по линии Целевого фонда для вспомогательной деятельности..
El Secretario Ejecutivo indicó que la mayor parte de las actividades adicionales que se había pedido a la secretaría que realizara podían llevarse a cabo con los recursos previstos en el presupuesto básico o los que ya se habían previsto en las estimaciones del presupuesto inicial del Fondo Fiduciario para actividades suplementarias.

Рассмотреть и, в случае необходимости, разработать и рекомендовать условия и процедуры для возможных дополнительных видов деятельности в области ЗИЗЛХ в рамках механизма чистого развития с целью представления проекта решения по этому вопросу КС/ СС 9 для его рассмотрения и принятия на этой сессии;
Estudiar y, si procedía, elaborar y recomendar modalidades y procedimientos para posibles actividades adicionales de UTS en el marco del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL), con vistas a remitir un proyecto de decisión sobre este asunto a la CP/RP 9 para que lo examinara y aprobara en ese período de sesiones;

В одном из представлений указывалось, что процесс представления национальной отчетности в развивающихся странах не должен в полной степени определяться внешней помощью и что основные мероприятия следует финансировать за счет национального бюджета, при этом финансирование дополнительных видов деятельности( таких, как проведение рабочих совещаний по проверке полученных результатов) должно осуществляться международным сообществом.
En una comunicación se indicó que la presentación de informes nacionales de los países en desarrollo no debería depender completamente de la asistencia externa y que las actividades básicas deberían financiarse con cargo al presupuesto nacional, quedando la financiación de las actividades complementarias(como el seminario de validación) a cargo de la comunidad internacional.

ВОКНТА просил секретариат подготовить технический документ с изложением вариантов для рассмотрения возможных дополнительных видов деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства, а также альтернативных подходов к устранению риска нестабильности в рамках механизма чистого развития( МЧР).
El OSACT pidió a la secretaría que preparase un documento técnico sobre las opciones para estudiar posibles actividades adicionales de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura y enfoques alternativos para tratar el riesgo de no permanencia en el marco del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL).

До установления количественных целей на второй период действия обязательств Конференция Сторон принимает решение об учреждении перечня согласованных дополнительных видов деятельности для использования в ходе второго и последующих периодов действия обязательств, наряду с правилами, условиями и руководящими принципами их учета.
La Conferencia de las Partes decide establecer, antes de la fijación de objetivos cuantificados para el segundo período de compromiso, una lista de actividades adicionales acordadas que se utilizará en los períodos de compromiso segundo y siguientes, junto con las normas, modalidades y directrices para su contabilidad.

Продолжить на ВОКНТА 39 рассмотрение вопросов, касающихся условий и процедур для возможных дополнительных видов деятельности в области ЗИЗЛХ в рамках механизма чистого развития( МЧР) и условий и процедур для альтернативных подходов к решению проблем, связанных с риском нестабильности, в рамках МЧР в целях препровождения проектов решений по этим вопросам для рассмотрения и принятия на КС/ СС 9;
Proseguir en su 39º período de sesiones su estudio de las cuestiones relacionadas con las modalidades y procedimientos para posibles actividades adicionales de UTS en el marco del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL), y de modalidades y procedimientos referentes a enfoques alternativos para tratar el riesgo de no permanencia en el marco del MDL, con vistas a remitir proyectos de decisión sobre estos asuntos a la CP/RP 9 para su examen y aprobación;

Должна ли степень неопределенности Неопределенность может быть связана с различными аспектами дополнительных видов деятельности, такими, например, как: методологии оценки, данные о деятельности, научное понимание, институциональная подотчетность, долгосрочная устойчивость поглотителей.
¿Deben constituir los niveles de incertidumbre La incertidumbre puede asociarse a diferentes aspectos de las actividades adicionales, por ejemplo: metodologías de estimación, datos de actividad, comprensión científica, responsabilización institucional y estabilidad a largo plazo de los sumideros.