ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• contribuciones adicionales
• aportaciones adicionales
• contribuciones complementarias
• más contribuciones
• nuevas contribuciones
• cuota adicional
• contribuciones suplementarias
• de las cuotas suplementarias

Примеры использования Дополнительных взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительных взносов в Фонд не поступало с декабря 2009 года.
No se han hecho más contribuciones al Fondo desde diciembre de 2009.

В связи с этим настоятельно необходимо внесение правительствами дополнительных взносов наличностью.
Se necesitan con urgencia nuevas contribuciones en efectivo de los gobiernos.

Дополнительных взносов общего назначения в размере 1, 2 млн. долл. США;
Otras contribuciones para fines generales por valor de 1,2 millones de dólares;

По состоянию на 31 марта 2009 года дополнительных взносов во второй общий фонд не поступало.
Al 31 de marzo de 2009, no se habían aportado nuevas contribuciones al segundo fondo colectivo.

Наличие у Сторон готовности обеспечить необходимый уровень дополнительных взносов;
Voluntad de los países Partes para aportar el nivel necesario de contribuciones suplementarias;

В 2002 году размер дополнительных взносов нескольких основных доноров составил 18, 8 млн. долл. США.
En 2002 las contribuciones adicionales de varios donantes importantes ascendieron a 18,8 millones de dólares.

Также поступили неофициальные сообщения о предстоящем внесении дополнительных взносов на сумму примерно 14 235 600 долл. США.
También se han anunciado oficialmente unos 14.235.600 dólares de contribuciones adicionales futuras.

После получения дополнительных взносов Агентству удалось отказаться от некоторых из этих мер.
Tras recibir nuevas promesas de contribución, el Organismo pudo suspender la aplicación de algunas de esas medidas.

Генеральный секретарь ЮНКТАД будет и впредь прилагать усилия по привлечению дополнительных взносов в указанный фонд на приоритетной основе.
El Secretario General de la UNCTAD proseguirá sus esfuerzos para obtener, con carácter prioritario, más contribuciones al fondo.

В отсутствие дополнительных взносов Агентство будет не в состоянии в полном объеме осуществить мероприятия, предусмотренные в его бюджете.
Sin nuevas contribuciones, el Organismo no podrá realizar plenamente las actividades presupuestadas.

Если Генеральная Ассамблея одобрит эти рекомендации, проект будет завершен без начисления государствам- членам дополнительных взносов.
Si la Asamblea General hiciera suyas las recomendaciones, el proyecto se completaría sin que los Estados Miembros tengan que pagar una cuota adicional.

Я также вновь обращаюсь с призывом о предоставлении дополнительных взносов, которые необходимы для успешного осуществления этого жизненно важного проекта.
También reitero mi llamamiento a que se aporten contribuciones adicionales necesarias para llevar a cabo con éxito este importante proyecto.

В качестве родственников застрахованных лиц дети пользуются социальной защитой без выплаты дополнительных взносов до 18летнего возраста.
Como parientes de personas aseguradas, los niños gozan de la protección del seguro sin pagar ninguna contribución adicional, hasta que cumplen 18 años.

В настоящее время прилагаются усилия к сбору дополнительных взносов среди заинтересованных государств- членов в целях удовлетворения все большего числа просьб об оказании помощи.
Se está procurando conseguir más contribuciones de los Estados Miembros interesados a fin de atender las solicitudes de asistencia.

Ассигнования в размере 500 000 долл. США на деятельность МУНИУЖ по линии регулярного бюджета должны поощрить доноров к внесению дополнительных взносов.
La asignación de 500.000 dólares para el INSTRAW con cargo al presupuesto ordinario probablemente aliente a los donantes a efectuar nuevas contribuciones.

В отсутствие дополнительных взносов этот дефицит в своей совокупности составил бы обязательство по линии Общего фонда в размере 27, 4 млн. долл. США.
En ausencia de contribuciones adicionales, esos déficit representarían en conjunto una obligación de 27,4 millones de dólares para el Fondo General.

Комитет признает критически важное значение Целевого фонда и рекомендует Генеральному секретарю активизировать усилия по получению дополнительных взносов.
La Comisión reconoce la crítica importancia del fondo fiduciario y alienta al Secretario General a que intensifique sus gestiones para obtener nuevas contribuciones.

Фонд оборотных средств будет пополнен в 2006 году за счет полученных дополнительных взносов на меры по укреплению безопасности.
El Fondo de Operaciones se reconstituirá en 2006 con cargo a la recaudación de las cuotas suplementarias percibidas para el incremento de la seguridad.

В целях реализации указанных рекомендаций она мобилизовала 17 млн. долл. США, которые в основном вносились в качестве дополнительных взносов в бюджет Агентства.
Para aplicar esas recomendaciones se han recaudado 17 millones de dólares, que en su mayor parte se entregarán como contribuciones complementarias al Organismo.

По состоянию на 31 марта ожидается, что объем дополнительных взносов на 2001 год сократится на 42, 1 процента по сравнению со взносами за 2000 год.
Al 31 de marzo se calcula que la disminución porcentual de las contribuciones complementarias para 2001 es de 42,1% en comparación con las contribuciones para el 2000.

Эта программа также проводила специализированную работу, связанную с различными видами деятельности по проектам, которая финансировалась главным образом за счет дополнительных взносов.
El programa también presentó su trabajo sobre las actividades de los proyectos, financiado principalmente con cargo a las contribuciones suplementarias.

Если в 2012 году не будет получено дополнительных взносов для цикла предоставления субсидий в 2013 году, эти стратегические сокращения, возможно, придется сохранить или увеличить.
Si en 2012 no se recibe ninguna contribución adicional para el ciclo de subvenciones de 2013, tal vez sea necesario mantener o aumentar los recortes estratégicos.

При таком развитии событий и в условиях отсутствия существенного объема дополнительных взносов средства МУНИУЖ будут исчерпаны в начале 2001 года, и его придется закрыть.
Por consiguiente, y en ausencia de contribuciones adicionales considerables, el Instituto agotará sus recursos financieros a principios de 2001 y deberá cerrar.

ЮНИФЕМ проводит работу по мобилизации дополнительных взносов государств- членов в целях пополнения ресурсов Целевого фонда для обеспечения продуктивного цикла финансирования в ноябре 1997 года.
El UNIFEM procura atraer más contribuciones de los Estados Miembros para reponer los recursos del Fondo Fiduciario de manera que el ciclo de financiación de noviembre de 1997 sea significativo.

Имели место официальные демарши, и в сентябре ряд доноров объявил о выделении дополнительных взносов, размер которых в Общий фонд составил около 20 млн. долл. США.
Se intercambiaron comunicaciones oficiales y en septiembre varios donantes anunciaron promesas de contribuciones complementarias al Fondo General por la suma de 20 millones de dólares.

Достижение прогресса в деле полного развертывания оперативного потенциала Миссии и обеспечение ей возможностей для выполнения возложенных на нее задач требуют от государств- членов дополнительных взносов.
Para avanzar hacia la plena capacidad operacional de la misión y lograr que desempeñe con eficacia las tareas que se le han encomendado se necesitan más contribuciones de los Estados Miembros.

Гуманитарные программы ЮНИСЕФ почти полностью финансируются за счет дополнительных взносов, обеспечиваемых прежде всего посредством совместных межучрежденческих призывов.
Los programas humanitarios del UNICEF se financian casi exclusivamente con cargo a contribuciones complementarias, principalmente por conducto de los llamamientos interinstitucionales unificados.

Сначала эта ситуация выразилась в том, что руководящим органам пришлось утверждать дополнительные бюджеты и в ряде случаев принимать решение о начислении дополнительных взносов.
En un principio, a causa de esta situación los órganos rectores debieron aprobar presupuestos suplementarios y, en algunos casos, adoptar decisiones para que se hicieran contribuciones suplementarias.

Прилагаются новые усилия по составлению докладов о расходовании дополнительных взносов, предназначенных как непосредственно для доноров, так и для Сторон в целом.
También se están haciendo esfuerzos para informar sobre el gasto de las contribuciones suplementarias, tanto a los contribuyentes directamente como a las Partes en general.

Реализация программ чрезвычайной помощи ЮНИСЕФ почти полностью финансируется за счет дополнительных взносов, главным образом поступающих после обращения с совместными межучрежденческими призывами.
Los programas de emergencia del UNICEF se financian casi totalmente a través de contribuciones complementarias, sobre todo mediante llamamientos interinstitucionales unificados.