ВСПОМОГАТЕЛЬНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• support activities
• supplementary activities
• supporting activities
• ancillary activities
• backstopping activities
• support operations

Примеры использования Вспомогательную деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Субсидии на вспомогательную деятельность.
Grants for additional activities.

Положение в области безопасности позволит проводить вспомогательную деятельность.
The security situation will make it possible to carry out support activities.

В частности, проводить вспомогательную деятельность, связанную с осуществлением протоколов, например в области анализа трендов.
In particular, support activities linked to the implementation of protocols, e.g. trend analysis.

В 1996- 1997 годах на осуществление программ выделялось только 67 процентов, а на вспомогательную деятельность- 33 процента.
In 1996-1997, only 67 per cent was spent on programmes and 33 per cent on support activities.

Второй компонент охватывает вспомогательную деятельность для обеспечения устойчивого характера деятельности в рамках реформы.
The second component covers support activities for the sustainability of reform activities..

Затем по этой процентной доле определяется предлагаемый объем бюджетных ресурсов, направляемых на вспомогательную деятельность.
This ratio is then applied in the budget as the basis for proposing the level of resources to be utilized for support activities.

Расходы на эту вспомогательную деятельность, такую, как отключение и подключение компьютеров, включены в бюджет для финансирования подменных помещений.
Costs for the supporting activities, such as disconnecting and reconnecting computers, have been included in the swing space budgets.

Усилия по мобилизации средств привели к увеличению размера взносов на вспомогательную деятельность и поддержку участия имеющих на то право Сторон.
Fund-raising efforts have resulted in increased contributions for supplementary activities and to support the participation of eligible Parties.

Общая сумма взносов на вспомогательную деятельность, таким образом, составила 5 510 890 долл. США, из которых 3 948 128 долл. США приходятся на Боннский фонд.
The total contributions for the supplementary activities therefore amounted to $5,510,890, of which $3,948,128 is for the Bonn Fund.

Усилия по мобилизации средств привели к увеличению размера взносов на вспомогательную деятельность и на оказание поддержки участию Сторон, имеющих право на получение помощи.
Fund-raising efforts have resulted in increased contributions for supplementary activities and for supporting participation by eligible Parties.

Как и в прошлом, Комитет отмечает необходимость повышения транспарентности в отношении использования внебюджетных ресурсов, включая вспомогательную деятельность.
As the Committee has pointed out in the past, there is need to enhance transparency in the use of extrabudgetary resources, including backstopping activities.

Данные о персонале НИОКР являются частью статистики НИОКР, но эти данные исключают косвенную вспомогательную деятельность, хотя расходы на нее учитываются как накладные расходы.
By convention, R&D personnel data cover R&D proper but exclude indirect supporting activities, whereas an allowance for these is included under overheads in R&D expenditure of performers.

Это соотношение изменилось в лучшую сторону по сравнению с периодом 1998- 1999 годов, когда на осуществление программ выделялось лишь 72 процента, а на вспомогательную деятельность- 28 процентов.
This represents an improvement over 1998-1999, when 72 per cent was spent only on programmes and 28 per cent on support activities.

Многие муниципалитеты ведут собственную социальную работу и осуществляют другую вспомогательную деятельность в поддержку усилий по обеспечению занятости лиц, живущих на пособие по безработице.
Many municipalities have developed their social work and other auxiliary activities to support the employment efforts of persons dependent on a living allowance on account of unemployment.

Разрабатывает политику и процедуры бюджетного контроля в целях обеспечения экономного использования ресурсов, утвержденных на операции по поддержанию мира и вспомогательную деятельность;
Establishes budgetary control policies and procedures to ensure the economical utilization of resources approved for peace-keeping operations and backstopping activities;

Общий объем проекта был расширен соответствующим образом, чтобы полностью учесть все сопутствующие работы и вспомогательную деятельность, которые по всему настоящему докладу именуются вспомогательными работами.
The overall project scope has been expanded accordingly to take full account of associated works and support activities, which are referred to as ancillary works throughout the present report.

ОПООНМСЛ не определило надлежащим образом свои потребности в отношении укомплектования штатов, что неблагоприятным образом сказалось на его способности осуществлять базовую административную и вспомогательную деятельность.
UNIPSIL did not adequately determine its staffing requirements, adversely affecting its ability to carry out basic administrative and support activities.

Дополнительную информацию об экономии средств и повышении эффективности и производительности, которые позволят высвободить ресурсы, выделяемые на административную и вспомогательную деятельность, и перераспределить их в основные области.
Further information on cost savings and increases in efficiency and productivity that could release resources from administrative and support activities for redeployment to substantive areas.

Как показано в таблице 2, эта общая предполагаемая сумма включает 477 495 500 долл. США на вспомогательную деятельность, 4 129 477 600 долл. США на основную деятельность и 9 492 294 100 долл. США на оперативную деятельность..
As indicated in table 2, the estimated total comprises $477,495,500 for support activities, $4,129,477,600 for substantive activities and $9,492,294,100 for operational activities..

В 2010/ 11 финансовом году Миссия сохранит 4 своих региональных центра( Баукау, Суай, Малиана и Окусси) и 8 субокружных полицейских участков, а также будет продолжать осуществлять вспомогательную деятельность в 65 субокругах.
During 2010/11, the Mission will maintain 4 regional centres(Baccau, Suai, Maliana and Oecussi) and 8 subdistrict police offices as well as support operations in the 65 subdistricts.

Как указано в таблице 2 выше, эта общая сметная сумма включает 425 019 000 долл. США на вспомогательную деятельность, 2 538 881 800 долл. США на основную деятельность и 9 477 672 900 долл. США на оперативную деятельность..
As indicated in table 2 above, the estimated total comprises $425,019,000 for support activities, $2,538,881,800 for substantive activities and $9,477,672,900 for operational activities..

В прилагающейся ниже таблице указывается общая сумма финансовых потребностей в разбивке по программам по линии основного бюджета, поступлений за счет сборов для финансирования МЧР, СО и МРЖО и взносов на вспомогательную деятельность.
The table below indicates the total funding requirements by programme for the core budget, fee-based income for CDM, JI and ITL, and contributions for supplementary activities.

Они предоставляют капитал и иностранную валюту, развертывают критическую вспомогательную деятельность, а также внедряют передовой опыт и технологии, что имеет важный демонстрационный эффект и другие побочные эффекты для местных предприятий.
They can provide capital and foreign exchange, develop critical support activities, and introduce best practices as well as technology, with important demonstration and other spillover effects on local enterprises.

В 2009/ 10 финансовом году Миссия сохранит четыре своих региональных центра( Баукау, Суай, Малиана и Окуси) и восемь субокружных полицейских участков, а также будет продолжать осуществлять вспомогательную деятельность в 65 субокругах.
During 2009/10, UNMIT will maintain four regional centres(Baccau, Suai, Maliana and Oecussi) and 8 subdistrict police offices as well as support operations in the 65 subdistricts.

Документировать их вспомогательную деятельность не только более целесообразно-- уяснение того, как они функционируют, служит полезным подспорьем для вынесения рекомендаций, направленных на разрушение каналов, используемых в нарушение эмбарго.
Not only is it more feasible to document their supporting activities, but also an understanding of how they operate provides useful guidance for making recommendations to sever the links utilized in violation of the embargo.

Финансовые ресурсы на цели разработки, развертывания и эксплуатационной поддержки реестра МЧР в настоящее время обеспечиваются за счет добровольных взносов в Целевой фонд РКИКООН на вспомогательную деятельность.
The financial resources for the development, deployment and operational support of the CDM registry are currently provided by voluntary contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.

Они могут предоставлять капитал и иностранную валюту, развертывать исключительно важную вспомогательную деятельность, внедрять передовую практику, а также технологии, что имеет важный демонстрационный эффект и другие побочные эффекты для местных предприятий.
They can provide capital and foreign exchange, develop critical support activities and introduce best practices as well as technology with important demonstration and other spillover effects on local enterprises.

Однако поступления по статье вспомогательных расходов сокращаются( более чем на 20 процентов в 1992- 1993 годах по сравнению с 1990- 1991 годами), что вызвано значительным уменьшением объема финансовых средств, выделяемых ПРООН на техническую вспомогательную деятельность.
However, support cost income is declining(down more than 20 per cent in 1992-1993 over 1990-1991), reflecting significant decreases in UNDP funding for technical support activities.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить в его следующем докладе о ходе работы подробную разбивку расходов на оперативную, эксплуатационную и вспомогательную деятельность по проекту<< Умоджа>> и поставщиков услуг, а также информацию о процедурах возмещения расходов.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide in his next progress report a detailed breakdown of the costs of Umoja operating, maintenance and support activities and of the providers of services, as well as information on cost-recovery arrangements.

Однако были высказаны соображения в пользу перемещения этих вспомогательных услуг ближе к тем видам деятельности, для которых они предназначены, т. е. на уровень групп или ниже, с тем чтобы на уровне подраздела можно было оценить объем данной деятельности, включая соответствующую вспомогательную деятельность.
However, arguments have been raised to group those support services closer to the activities they serve, i.e., at group level or lower, to allow valuation at division level for activities, including relevant support activities.