BACKSTOPPING REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• потребностях в поддержке
• потребностей в поддержке

Примеры использования Backstopping requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also noted the lack of functional analysis of backstopping requirements.
Они также отмечают отсутствие функционального анализа требований по поддержке.

Non-post backstopping requirements of the Department of Peacekeeping Operations.
Потребности Департамента операций по поддержанию мира, не связанные с финансированием должностей.

Relevant departments should have access to the support account for peacekeeping operations to fund their backstopping requirements.
Соответствующие департаменты должны иметь доступ к вспомогательному счету для операций по поддержанию мира с тем, чтобы они могли обеспечить финансирование их потребностей в области оказания поддержки.

Support account-- Report on the backstopping requirements and development of an approach.
Вспомогательный счет-- доклад о потребностях в ресурсах на оказание поддержки и разработка подхода.

He supported the recommendations made by the Advisory Committee in paragraphs 13 and 33 of its report on the funding requested for Headquarters backstopping requirements.
Делегация Египта поддерживает предложения Консультативного комитета, содержащиеся в пунктах 13 и 33 его доклада, в отношении сумм, запрошенных для покрытия потребностей в обеспечении поддержки в Центральных учреждениях.

Alternatively, special political missions and their backstopping requirements could continue to be financed through the arrangements presently utilized.
Как вариант, специальные политические миссии и их потребности в средствах поддержки могли бы и впредь финансироваться через посредство используемых в настоящее время механизмов.

The Committee believes that a quantum of resources should be established on an annual basis for the requirements of the support account based on a convincing analysis of overall backstopping requirements.
Комитет склонен считать, что необходимо ежегодно выделять определенный объем ресурсов для покрытия расходов по вспомогательному счету на основе обстоятельного анализа общих потребностей по поддержке.

The Committee points out that the cost of providing backstopping requirements at Headquarters should not be charged, even temporarily, to budgets of peacekeeping operations.
Комитет указывает, что расходы на обеспечение требуемой вспомогательной поддержки в Центральных учреждениях не должны проводиться, даже временно, по бюджетам операций по поддержанию мира.

The Secretary-General must be provided with the necessary resources to carry out existing mandates and to meet the backstopping requirements of the liquidation of peacekeeping operations.
Генеральный секретарь должен располагать необходимыми ресурсами для выполнения существующих мандатов и оказания помощи в свертывании операций по поддержанию мира.

In respect of the backstopping requirements for peacekeeping operations, the Administration's study(conducted by a consulting firm) was completed in February 2009.
Что касается потребностей в ресурсах на оказание поддержки миротворческим операциям, то в феврале 2009 года была завершена подготовка исследования Администрации проводившегося консалтинговой фирмой.

The Secretary-General should be provided with the resources needed to carry out current operations and to meet the backstopping requirements of the liquidation of operations that had ended their mandates.
Генеральному секретарю необходимо предоставить достаточные ресурсы для надлежащего осуществления текущих операций и оказания необходимой помощи в ликвидации завершенных миссий.

Expedite the preparation of the report on the backstopping requirements for peacekeeping operations and develop an approach to the determination of support account staffing requirements;.
Ускорить подготовку доклада о потребностях в ресурсах на оказание поддержки миротворческим операциям и разработать подход к определению кадровых потребностей, подлежащих покрытию со вспомогательного счета;

The Advisory Committee is of the view that the examination to be conducted by the Department of Field Support should provide a comprehensive analysis of its backstopping requirements in respect of special political missions.
Консультативный комитет полагает, что анализ, который будет проведен Департаментом полевой поддержки, позволит провести всеобъемлющую оценку его потребностей в оказании поддержки специальным политическим миссиям.

That method would avoid"backward budgeting" by taking into account future backstopping requirements and would not be rigidly linked to an arbitrary percentage based on previous operations.
Такой метод позволит избежать необходимости подготовки" ретроспективных бюджетов"- при условии учета будущих потребностей во вспомогательных услугах- и неукоснительного применения произвольного процентного показателя, рассчитанного на основе предыдущих операций.

Even as backstopping requirements changed, it was essential for the United Nations to retain its ability to carry out mandates in that priority area despite the decision to phase out gratis personnel.
Даже с изменением потребностей в поддержке важно, чтобы Организация Объединенных Наций сохраняла свою способность осуществлять мандаты в этой приоритетной области, несмотря на решение прекратить использование предоставляемого безвозмездно персонала.

The Committee is of the view that benefits would accrue if variable backstopping requirements at Headquarters were consistently resourced through one accepted mechanism.
По мнению Комитета, можно было бы добиться повышения эффективности в случае, если бы различные потребности в оказании поддержки в Центральных учреждениях постоянно удовлетворялись через один согласованный механизм.

The current financing formula had not foreseen the recent expansion of the role and responsibilities of the Secretariat in backstopping peace-keeping operations, or the continuing backstopping requirements following the completion of a mission.
Нынешняя формула финансирования не учитывает расширение в последнее время функций и обязанностей Секретариата по обеспечению поддержки операций по поддержанию мира или сохраняющиеся потребности в такой поддержке после завершения деятельности той или иной миссии.

It indicates the revised prorated share of the cost of backstopping requirements at Headquarters funded from the support account for the 12-month period from 1 July 1996 to 30 June 1997 among the individual peacekeeping operations.
В ней указана пропорциональная доля отдельных операций по поддержанию мира в покрытии вспомогательных расходов в Центральных учреждениях, финансируемых за счет средств вспомогательного счета в течение 12- месячного периода с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.

The Advisory Committee therefore sees merit in allowing the utilization of the existing mechanism of the support account to address the variable backstopping requirements of field-based special political missions.
Поэтому Консультативный комитет считает целесообразным санкционировать использование существующего механизма вспомогательного счета для удовлетворения различных потребностей в поддержке, испытываемых полевыми специальными политическими миссиями.

The Committee points out that the backstopping requirements of a mission with mainly civilian police responsibilities would be different from those of a military observer mission, although the number of personnel in both missions could be the same.
Комитет отмечает, что связанные с оказанием поддержки потребности той или иной миссии, на которую возложено выполнение функций главным образом гражданской полиции, будут отличаться от потребностей миссии военных наблюдателей, хотя численность персонала в рамках двух миссий может быть одинаковой.

Also, while planning is under way for the further drawdown of UNMIL and UNMIT, it is expected that the backstopping requirements of these two missions will remain the same for the 2011/12 budget period.
Кроме того, хотя и разрабатываются планы дальнейшего сокращения МООНЛ и ИМООНТ, ожидается, что потребности в ресурсах на 2011/ 12 бюджетный год на оказание поддержки этим двум миссиям останутся на прежнем уровне.

We believe the resolution sets forth the necessary framework to ensure sound financing and management of the support account, and that it will enable the Secretary-General effectively to administer the critical backstopping requirements of peace-keeping.
Мы считаем, что данная резолюция устанавливает необходимую основу для обеспечения надежного финансирования вспомогательного счета и разумного управления им и что она предоставит Генеральному секретарю возможность административным путем эффективно удовлетворять критически сдерживающие потребности операций по поддержанию мира.

The Secretary-General should be given the necessary resources to carry out mandates, meet the backstopping requirements for closure of operations and plan for future specialist and surge requirements..
Генеральному секретарю должны быть предоставлены необходимые ресурсы для осуществления мандатов, удовлетворения потребностей в поддержке для закрытия операций и планирования будущих специальных и чрезвычайных потребностей..

This would provide a comprehensive global view of all backstopping requirements, open opportunities for further efficiency gains through the global field support strategy and ease the administrative aspects of transition from peacekeeping operations to special political missions, or vice versa.
Это позволило бы получить всеобъемлющее общее представление о всех потребностях в поддержке, открыло бы возможности для дальнейшего повышения эффективности на основе использования глобальной стратегии полевой поддержки и упростило бы административные аспекты перехода функций от операций по поддержанию мира к специальным политическим миссиям или от этих миссий к таким операциям.

Noting the recent notable decline in peace-keeping expenditure and recognizing that this should, in due course, lead to a commensurate decline in backstopping requirements funded through the support account for peace-keeping operations.
Отмечая недавнее заметное сокращение расходов в связи с поддержанием мира и признавая, что это должно в свое время привести к соизмеримому сокращению потребностей в поддержке, финансируемых по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

He considers that this would provide a comprehensive view of backstopping requirements for all field operations, open opportunities for further efficiency gains through the global field support strategy and ease the administrative aspects of transition from peacekeeping operations to special political missions, or vice versa ibid., para. 16.
Генеральный секретарь считает, что это позволило бы получить всеобъемлющее общее представление о потребностях в поддержке по всем полевым операциям, открыло бы возможности для дальнейшего повышения эффективности за счет использования глобальной стратегии полевой поддержки и упростило бы административные аспекты перехода от операций по поддержанию мира к специальным политическим миссиям или от этих миссий к таким операциям там же, пункт 16.

Noting the recent significant decline in peacekeeping expenditure, and recognizing that this should lead to a commensurate decline in backstopping requirements funded through the support account for peacekeeping operations.
Отмечая значительное снижение в последнее время расходов на деятельность по поддержанию мира и признавая, что это должно привести к соответствующему снижению потребностей в поддержке, удовлетворяемых за счет средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

The Board recommended that the Administration expedite the preparation of the report on the backstopping requirements for peacekeeping operations and develop an approach to the determination of support account staffing requirements para. 65.
Комиссия рекомендовала администрации ускорить подготовку доклада о потребностях в ресурсах на оказание поддержки миротворческим операциям и разработать подход к определению кадровых потребностей, подлежащих покрытию со вспомогательного счета пункт 65.

Requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to provide a full report on the management and financing of support activities for peace-keeping operations by 15 March 1995, paying particular attention to the need for operational flexibility in response to changing backstopping requirements and to the justification for overall post requirements in this area.
Просит Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам предоставить к 15 марта 1995 года полный доклад об управлении вспомогательной деятельностью для операций по поддержанию мира и ее финансировании, уделив особое внимание необходимости проявления гибкости в работе с учетом меняющихся потребностей в поддержке и обоснованию общих потребностей в должностях в этой области.

The expenditure of $1,193,200 represents UNPF's prorated share of the cost of backstopping requirements at Headquarters funded from the support account for peacekeeping operations based on General Assembly resolution 50/221 B.
Расходы в размере 1 193 200 долл. США представляют собой пропорционально распределенную долю МСООН в расходах на удовлетворение потребностей в поддержке в Центральных учреждениях, обеспечиваемых за счет средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на основе резолюции 50/ 221 B Генеральной Ассамблеи.