BASED ON ASSESSMENT на Русском - Русский перевод

• на основе оценки
• основанной на оценке
• на основе анализа

Примеры использования Based on assessment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Based on assessments and surveys.
На основе оценок и обследований.

Programme of measures based on assessment;
Программа мероприятий, основанная на оценке;

Based on assessments made in the context of the two projects, there is a need for establishing Information Centres in the Region.
С учетом оценок, проведенных в контексте этих двух проектов, в регионе необходимо создать информационные центры.

China favoured financing based on assessments.
Китай выступает за финансирование на основе начисленных взносов.

Be demand-led, based on assessments of user requirements and relative priorities, including national, regional and international needs;
Определяться спросом на основе оценок потребностей пользователя и относительных приоритетов, включая национальные, региональные и международные нужды;

The estimated number of combatants is based on assessments made by ECOMOG and UNOMSIL.
Число комбатантов рассчитывалось на основе оценок, произведенных ЭКОМОГ и МНООНСЛ.

Develops doctrine based on assessments of experience gained on previous and current peace-keeping missions and the views of Member States;
Разработка доктрины на основе оценки опыта, накопленного в ходе предыдущих и текущих миссий по поддержанию мира и мнений государств- членов;

This can only be done through improved accountability based on assessment, review and transparency of operation.
Добиться этого можно лишь путем повышения подотчетности на основе оценки, обзора и транспарентности деятельности.

Based on assessment of forecasts made during the preceding day, the robot puts on a demo account openes at the beginning of day short or long position respectively closes it at the end of the day.
На основе оценки сделанных прогнозов в предыдущий день, робот подключенный к демо счету, открывает короткую или длинную позицию и соответственно закрывает ее в конце дня.

Identifying and prioritizing species for conservation activities based on assessments of species conservation status Target 19.
Выявление и приоритизация видов, подлежащих охране, на основе оценок статуса сохранности видов( целевая задача 19);

Based on assessments between 2006-2008, it had been estimated that only 54 per cent of injecting drug users, 41 per cent of sex workers, and 10 per cent of men who have sex with men had been reached with HIV prevention programmes in the past 12 months.
На основе оценки за 2006- 2008 годы было подсчитано, что программами профилактики ВИЧ в последние 12 месяцев было охвачено лишь 54% инъектирующих наркоманов, 41% работников сферы сексуальных услуг и 10% мужчин, имеющих сексуальные отношения с мужчинами.

The proposal also reflects current situations of obscenity based on assessment analysis on the issue.
Предложение также отражает текущую ситуацию в области непристойного поведения, описанную на основании оценочного анализа данного вопроса.

Based on assessment of a current state of power, its technical, technological and organizational aspects, authors sounded actual problems of a current state of a power complex of Russia, created in the course of restructuring and the subsequent functioning of power.
На основе оценки современного состояния энергетической отрасли, ее технических, технологических и организационных аспектов, авторами озвучены актуальные проблемы современного состояния энергетического комплекса России, сформировавшиеся в процессе реструктуризации и последующего функционирования энергетики.

The document will later be revised based on assessments and participation in an inter-agency appeal process.
Затем этот документ будет пересматриваться с учетом результатов оценок и участия в межучрежденческом процессе обращения с призывом.

Viet Nam supported the ongoing reform of UNRWA, and welcomed its decision to devise a medium-term strategy based on assessment of actual needs.
Вьетнам поддерживает осуществляемую реформу БАПОР и приветствует его решение разработать среднесрочную стратегию на основе оценки фактических потребностей.

Improvement of the Neman River Basin Water Resources Management Plan and Program of Measures, based on assessments and forecasts of the changes in climate and runoff, as well as data on the Belarusian part of the NRB.
Совершенствование плана управления водными ресурсами бассейна реки Неман и программы мероприятий с учетом оценок и прогнозов изменения климата и стока, а также информации по белорусской части бассейна реки Неман.

Give special attention to aligning capacities of staff, particularly national staff, to the needs for implementing UNDP 2001 and intensifying training based on assessment of needed capacities;
Уделение особого внимания согласованию возможностей персонала, в особенности национального персонала, с потребностями осуществления программы" ПРООН 2001 года" и активизации профессиональной подготовки на основе оценки необходимого потенциала;

Percentage of country programmes rated as being effective in contributing to national development outcomes(based on assessment of development results); partner satisfaction with contribution of UNDP programmes/projects to human development.
Процентная доля страновых программ, отмеченных за эффективность в содействии национальному развитию( на основе оценки результатов процесса развития); удовлетворенность партнеров вкладом программ/ проектов ПРООН в развитие человеческого потенциала.

Based on assessments of women's current representation in specific fields, such as science and technology, develop methodologies and guidelines to increase the scientific and technological literacy of women for use in educational and science institutions and by Governments UNESCO.
Разработка на основе оценок нынешней представленности женщин в конкретных областях, таких, как наука и техника, методологий и руководящих принципов повышения научно-технической грамотности женщин, с тем чтобы они могли работать в системе образования, в научных учреждениях и в правительствах ЮНЕСКО.

At present, polyclinics are undergoing construction and technological renovations based on assessments of the status of community health.
В настоящее время поликлиники находятся в процессе структурной перестройки и внедрения технологий, разработанных на основании анализа положения дел в сфере здравоохранения в общинах.

UNMIL provided advice based on assessment and subsequent determination of sufficient information with respect to 292 intelligence reports received by the Liberia National Police Crime Intelligence Unit, which resulted in 27 operational activities, including cordon and search, arrest and apprehension of offenders.
Консультирование МООНЛ на основе анализа и последующего рассмотрения достаточного количества информации из 292 разведывательных докладов, полученных разведывательным подразделением уголовной полиции, на основе которой были проведены 27 оперативных мероприятий, включая оцепление, обыски, аресты и задержание правонарушителей.

He, however, advocated a different, more comprehensive approach, with the accent on specific policies based on assessment and the proper use of available indicators.
Оратор же выступает за другой, более целостный подход- с упором на конкретную политику, базирующуюся на оценке и надлежащем применении имеющихся показателей.

It covers the harmonization of energy policies and practices; the formulation of recommendations based on assessment of new developments and issues related to the price of energy; the security of both the supply and the environment; and the development of classification systems for energy and mineral reserves/resources.
Он охватывает в своей деятельности такие вопросы, как гармонизация политики и практики в области энергетики; разработка рекомендаций на основе оценки новых изменений и вопросов, касающихся цены на энергию; безопасность поставок и окружающей среды; разработка систем классификации энергетических и минеральных запасов/ ресурсов.

An agreed suite of indicators will then enable the monitoring of progress and the early adjustment of key policies and actions based on assessment of achievements along the way.
Согласованный набор показателей позволит проводить мониторинг хода работы и упреждающую корректировку политических мер и действий на основе оценки имеющихся достижений.

Inter-agency and other joint evaluations can be very effective in drawing lessons and arriving at recommendations based on assessment of a broad range of experiences across several organizations, while attracting the attention of a wide audience and promoting concerted action on key issues.
Межучрежденческие и другие совместные оценки могут быть весьма эффективны с точки зрения извлечения уроков и подготовки рекомендаций на основе анализа широкого спектра знаний и опыта нескольких организаций с целью привлечения внимания широкой аудитории и способствовать согласованной деятельности по ключевым вопросам.

The notification and the supporting documentation conclude that the final regulatory action was taken to protect human health and the environment and aims to reduce the risks identified based on assessments linked to local exposure UNEP/FAO/RC/CRC.7/10.
В уведомлении и подтверждающей документации сделан вывод о том, что окончательное регламентационное постановление принято в целях защиты здоровья человека и окружающей среды и направлено на уменьшение рисков, выявленных на основе оценок, связанных с местным воздействием UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 10.

Improvement of real-time in vivo techniques for diagnostics, in particular, for monitoring of cancer invasion, based on assessment of microstructural changes, remains one of the major directions for the development of endoscopic imaging techniques 1, 2.
Совершенствование прижизненных технологий диагностики в режиме реального времени, в частности мониторинга инвазии рака, основанных на оценке микроструктурных изменений, остается основным направлением развития методов эндоскопической визуализации 1, 2.

The Committee observes however that the issues which the author, by her own action, has presented to the authorities in her renewed application, are of substantial import to any decision of the Committee on these claims, as the Committee's decision would be based on assessment of the author's situation as it stands at the time of decision.
В то же время, Комитет отмечает, что аргументы, которые автор самостоятельно изложила властям в своем обновленном ходатайстве, имеют важное значение для любого решения Комитета по этим жалобам, поскольку решение Комитета будет основано на оценке положения автора на момент принятия решения.

The primary objective is to determine whether a practicing firm has a satisfactory QCR rating(which is determined based on assessment of whether or not the audit work was done in accordance with the ISAs) to enable it to carry out audits of the listed companies.
Первая цель заключается в установлении того, имеет ли практикующая фирма удовлетворительный рейтинг по ПКК( который определяется на основе оценки соответствия или несоответствия аудиторской работы МСБУ) для проведения аудиторских проверок включенных в листинг компаний.

Based on assessment of demand from countries and on UNDP comparative strengths, its work should focus on the following four key areas:(i) poverty reduction and the Millennium Development Goals;(ii) democratic governance;(iii) environment and sustainable development and(iv) crisis prevention and recovery;
На основе оценки потребностей стран, а также с учетом компаративных преимуществ в своей работе ПРООН должна сосредоточить внимание на следующих четырех ключевых областях: i сокращение масштабов нищеты и Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия; ii демократическое правление; iii окружающая среда и устойчивое развитие и iv предотвращение кризисов и восстановление;