BASIC MISSION на Русском - Русский перевод

• основная задача
• основная миссия
• основной миссии
• основной задачи
• основную миссию

Примеры использования Basic mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

But UNCTAD's basic mission has not changed.
Однако основная миссия ЮНКТАД остается неизменной.

Therefore, the need to return to the basic mission of the CD.
И поэтому тут нужно вернуться к фундаментальной миссии КР.

The basic mission of the agency is to diversify and increase the volume of Brazilian exports.
Основной миссией агентства является увеличение объема и диверсификации бразильского экспорта.

In this view, burdening the WTO with any additional task could sink the basic mission.
По мнению сторонников этого подхода, возложение на ВТО любой дополнительной задачи может провалить работу по решению основной задачи.

The centre's basic mission is to supply information on the activities of the whole United Nations system.
Основной задачей Центра является предоставление информации о деятельности системы Организации Объединенных Наций в целом.

In particular, how is the IP system performing in this area in the discharge of its basic mission of encouraging and diffusing innovation?
В частности, нужно понять, как функционирует система ИС в данной области с точки зрения решения своей основной задачи- поощрения и распространения инноваций?

Its basic mission is to maintain dialogue with citizens and organizations, to investigate cases and to encourage respect for human rights.
Его основная задача заключается в обеспечении согласия между гражданами и объединениями, в рассмотрении жалоб и побуждении к соблюдению прав человека.

The cooperation between DPI and DPKO served the basic mission of the United Nations, the maintenance of international peace and security.
Сотрудничество между ДОИ и ДОПМ служит выполнению Организацией Объединенных Наций своей основной миссии обеспечения международного мира и безопасности.

The Technical Cooperation Programme continues to be one of the principal mechanisms for carrying out the Agency's basic mission.
Программа технического сотрудничества представляет собой один из основных механизмов Агентства по осуществлению возложенной на него основной задачи.

Ix The basic mission of the GM is to ensure that all affected developing countries, in particular those in Africa, can easily obtain needed financing.
Ix Основная задача ГМ должна заключаться в том, чтобы все затрагиваемые развивающиеся страны, особенно в Африке, могли без особых проблем получать требуемые финансовые средства;

Should the United Nations fail to ensure respect for human dignity and the protection of human rights, its basic mission will not be fulfilled.
Если Организация Объединенных Наций не сможет обеспечить уважение человеческого достоинства и отстоять права человека, то ее основная миссия не будет выполнена.

The basic mission of the GM is to maximize both the availability of funds for implementation of the Convention and the efficiency of existing financial mechanisms.
Основная задача ГМ заключается в повышении до максимального уровня объема финансовых средств, имеющихся для осуществления Конвенции, и эффективности существующих финансовых механизмов.

To be more precise, changes in security situation in Europe and the Middle East makes the NATO return to its basic mission- collective defence," said President of Latvia.
Точнее было бы сказать, что изменения ситуации в области безопасности в Европе и на Ближнем Востоке заставили НАТО вернуться к своей основной миссии- коллективной безопасности», признал Президент Латвии.

It is the forth one that preserves allegiance to the basic mission of NGOs in the countries with transitional democracy: to promote reforms making the public their active participant.
И лишь четвертая сохраняет приверженность основной миссии НПО в странах с переходной демократией: способствовать реформам, делая широкую общественность их активным участником.

The Jamahiriya cannot accept offense to the dignity of the Libyan people or any of its members, because it is of the view that its basic mission is to protect that dignity and impose respect for it.
Джамахирия не может мириться с попранием достоинства ливийского народа или любого из его представителей, поскольку она считает, что ее главная задача состоит в отстаивании достоинства и обеспечении его уважения.

Governed by the Code of Canon Law, it had as a basic mission to do everything in its power to strengthen peace in the world through spiritual, and not temporal, efforts.
В нем действует Кодекс уложений канонического права, а в качестве своей главной миссии он видит приложение всяческих усилий ради укрепления мира во всем мире на духовном, а не светском поприще.

We will continue to act to consolidate the family and its stability, and to ensure the necessary resources for the growth of children, thus enabling families to carry out their basic mission as the essential element of society.
Мы будем и далее укреплять семью и ее стабильность и выделять необходимые ресурсы для развития детей, позволяя тем самым семьям выполнять свою основную миссию важнейшего элемента общества.

It seemed that the basic mission of the organization was to question territorial integrity of a United Nations Member State and disseminate hatred towards the Turkish nation.
Как представляется, основная задача этой организации заключается в том, чтобы поставить под вопрос территориальную целостность государства-- члена Организации Объединенных Наций и посеять ненависть к турецкой нации.

The Agency's technical cooperation programme provides about $80 million of assistance per year and continues to be a principal mechanism for implementing the Agency's basic mission:"Atoms for peace.
В рамках своей программы технического сотрудничества Агентство ежегодно предоставляет помощь на сумму 80 млн. долл. США, и эта программа остается главным механизмом выполнения Агентством своей основной задачи, сформулированной как<< Атомы для мира.

The basic mission of the Military Armistice Commission is primarily to settle through negotiations any violations of the Armistice Agreement, as specified in the relevant provisions of the Agreement.
Основной задачей Военной комиссии по перемирию является прежде всего урегулирование путем переговоров любых нарушений Соглашения о перемирии, как предусмотрено в соответствующих положениях Соглашения.

National Strike Committee of Belarus(Stachkom) is the unregistered Belarusian organization whose basic mission is to protect the rights of citizens including arrangement of protest actions against violation of the rights and legitimate interests of citizens.
Общенациональный стачечный комитет Беларуси( Стачком)- незарегистрированная белорусская организация, основная задача которой- защита прав граждан в том числе организация акций протеста против нарушения прав и законных интересов граждан.

The basic mission of international activities is presenting Slovak culture abroad, attracting partners for cooperation and initiating projects at the level of the government, the region and the local level.
Основная задача международной деятельности- представлять словацкую культуру за рубежом, привлекать партнеров к сотрудничеству и осуществлению проектов на уровне правительства, региона и на местном уровне.

To give UNPROFOR such a mandate would create expectations on the part of the population of the safe areas and the international community as a whole that UNPROFOR could not fulfil without compromising its basic mission and provoking the negative consequences referred to above.
Если бы СООНО получили такой мандат, это создало бы мнение у населения безопасных районов и у международного сообщества в целом, что СООНО не в состоянии выполнить свою задачу, не ставя при этом под угрозу свою основную миссию и не провоцируя те негативные последствия, которые были упомянуты выше.

However, the basic mission of the United Nations has not changed one iota: collective international action for maintenance of international peace and security and promotion of economic and social development for all.
Однако главная миссия Организации не изменилась ни на йоту: коллективные международные действия по поддержанию международного мира и безопасности и содействие экономическому и социальному развитию для всех.

These are complex subjects which are all closely interrelated, each with its own importance if the judicial system as a whole is to fulfil its basic mission of preventing or putting an end to all violations of human rights and fundamental freedoms or punishing the perpetrators of such violations in accordance with the law and ensuring reparation for the victims.
Речь идет о сложных предметах, которые тесно взаимосвязаны между собой и каждый из которых по-своему важен для того, чтобы судебная система в целом могла выполнить свою основную миссию, состоящую в предупреждении любых нарушений прав человека и основных свобод, при котором такие нарушения пресекались бы в соответствии с законом, виновные в них привлекались бы к ответственности, а пострадавшим обеспечивалось бы возмещение.

The basic mission of GAMEnsemble is performance of new music with accent on the works written for last 15-20 years by contemporary composers, initiation of interdisciplinary projects on crossing of musical and visual aspects in arts.
Основная миссия ансамбля- исполнение новой музыки с акцентом на произведениях, написанных за последние 15- 20 лет современными композиторами, проекты на пересечении музыкального, визуального и театрального искусства.

Responding to another remark made by the representative of Japan at the previous session, the Commissioner-General said that UNRWA's basic mission was not to deliver aid per se but rather to work in human resource development: schools, education, health centres, income generation, environmental health projects, and relief for Palestinian refugees, especially the poorest among them.
Отвечая на другое замечание представителя Японии, сделанное на предыдущем заседании, Генеральный комиссар говорит, что основная задача БАПОР заключается не в том, чтобы оказывать помощь как таковую, а в том, чтобы содействовать развитию людских ресурсов: школы, образование, медицинские центры, обеспечение доходов, проекты в области улучшения состояния окружающей среды и оказание помощи палестинским беженцам, особенно беднейшим из них.

The basic mission of the United Nations public information programme is to promote an informed public understanding of the activities of the Organization among the peoples of the world, as originally mandated by the General Assembly in resolution 13(I) of 13 February 1946.
Основная задача программы Организации Объединенных Наций в области общественной информации заключается в содействии осмысленному пониманию общественностью деятельности Организации среди народов мира, как это было первоначально определено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 13( I) от 13 февраля 1946 года.

These have been actively considered by UNDP within the broad framework of a strategic management initiative aimed at harmonizing three distinct components of UNDP programming: strategic planning- addressing its basic mission and strategies; operational planning- focusing on means of achieving results; and results management- analysing, through monitoring, review and evaluation, real performance against stated plans.
Эти вопросы интенсивно рассматривались ПРООН в широких рамках инициативы в области стратегий управления, нацеленной на согласование трех различных компонентов процесса программирования ПРООН: стратегического планирования- определения ее основной задачи и стратегии; оперативного планирования- сосредоточения внимания на средствах достижения результатов; и обработки результатов- анализа на основе наблюдения, обзора и оценки фактических итогов по сравнению с объявленными планами.

Although its basic mission and functions were curtailed due to KPA/CPV obstructions and subterfuge that began within a few years after the signing of the Armistice, NNSC continues to remain an integral part of the Korean Armistice.
Хотя выполнение ее основной миссии и функций сведено на нет в результате обструкционистских действий и проволочек со стороны КНА/ КНД, которые начались через несколько лет после подписания Соглашения о перемирии, КНСН по-прежнему является неотъемлемым компонентом Соглашения о перемирии в Корее.