BE ATTENDED на Русском - Русский перевод

• принять участие
• присутствовать
• посещать
• участвовать
• примут участие
• принимать участие
• посетить
• предполагается участие

Примеры использования Be attended на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have to be attended to like a baby.
За мной приходится ухаживать, как за ребенком.

The normal private meeting, during which the vote will be held, may be attended by.
На обычном закрытом заседании, во время которого будет проводиться голосование, могут присутствовать.

The Seminar may be attended by the following.
На семинаре могут присутствовать следующие лица.

The Board of Directors shall be entitled to adopt a resolution about holding an absentee meeting, which can be attended only by members of the Board of Directors.
Совет директоров вправе принять решение о проведении своего закрытого заседания, в котором могут принимать участие только члены Совета директоров.

Those courses may be attended as full-time or part-time courses.
Курсы могут посещаться как с полной так и с частичной нагрузкой.

Am reported earlier that the upcoming expedition will also be attended by representatives of Armenia.
Am сообщил, что в предстоящей экспедиции также примут участие представители Армении.

It may be attended only one day in a year- on the great Ascension Day.
Посетить ее возможно только один день в году, в большой Праздник Вознесения Господнего.

Public gatherings may be attended by police.
Полиция может присутствовать на публичных собраниях.

Courses can be attended and a theory test taken only once in a two-year period.
Посещать курсы и сдавать теоретический экзамен можно только один раз в течение двухлетнего периода.

Of course these cities can also be attended with the horse.
Конечно, эти города также могут присутствовать с лошадью.

The contest could be attended by schoolchildren of any age and place of residence.
В конкурсе могут принимать участие школь- ники любого возраста и места проживания.

Given this, conversation courses can be attended for many months.
Поэтому на разговорный курс можно ходить в течение многих месяцев.

The event will also be attended by the leadership of the regional council and the regional state administration.
В мероприятии также примут участие руководство облсовета и облгосадминистрации.

By 2005, 78 per cent of all births should be attended by skilled attendants.
К 2005 году 78 процентов всех родов будут принимать квалифицированные специалисты.

The hammam can be attended by children and people with broken health with no fear to stress the body too much.
Хаммам можно посещать детям и людям с ослабленным здоровьем, не боясь лишнего стресса для организма.

We would also recommend that such meetings be attended by the Secretary-General.
Мы хотели бы также рекомендовать, чтобы на таких встречах присутствовал Генеральный секретарь.

The meetings should be attended by regional and national non-governmental organizations and by disabled persons.
В совещаниях должны участвовать региональные и национальные неправительственные организации и инвалиды.

The Chair offers optional courses, which may be attended by all students of this Faculty.
Кафедра предлагает различные факультативные курсы, которые могут посещать все студенты этого факультета.

Session should be attended by invited experts and representatives of relevant organizations and institutions.
В работе этого совещания следует принять участие приглашенным экспертам и представителям соответствующих организаций и учреждений.

Courses for parents-to-be(“preparing for the birth”) can be attended In the second half of pregnancy.
Во второй половине беременности можно посещать курсы для будущих родителей« приготовление к родам».

The interrogation may be attended by the state prosecutor and he shall be properly informed thereon by the police.
На допросе может присутствовать государственный обвинитель, и подсудимый соответствующим образом уведомляется об этом полицией.

The Commission expressed the hope that those two events could be attended and reported upon by the Secretariat.
Комиссия выразила надежду, что Секретариат сможет принять участие в этих двух мероприятиях и представить доклад об их работе.

IATTC meetings may be attended by intergovernmental organizations and NGOs if agreed unanimously by the Commission.
Межправительственные и неправительственные организации могут присутствовать на совещаниях ИАТТК, если на это имеется ее единодушное согласие.

Beginner and advanced courses are available to choose from, which can be attended as intensive training program or evening courses.
На выбор предлагаются курсы для студентов с начальными и продвинутыми знаниями, которые можно посещать в виде интенсивных занятий или вечерних курсов.

IOTC meetings may be attended by intergovernmental organizations and NGOs, which must submit an application 30 days in advance.
Межправительственные и неправительственные организации могут присутствовать на совещаниях ИОТК, но обязаны подать за 30 дней до этого соответствующую заявку.

For example, they could encourage private initiatives to organize public discussions on financing for development topics that could be attended by members of the Bureau and the Preparatory Committee.
Например, они могли бы оказать содействие частным инициативам, направленным на проведение общественных обсуждений проблематики финансирования развития, в которых могли бы принимать участие члены Бюро и Подготовительного комитета.

The statutory meeting should be attended by at least half of the homeowners or their proxies.
При этом на учредительном собрании должно присутствовать не менее половины собственников помещений или их доверенных лиц.

The seminars will be attended by international experts, Turkmen parliamentarians, and representatives of the Ministry of Justice and other relevant Turkmen bodies.
В семинарах предполагается участие международных экспертов, представителей Парламента страны, Министерства юстиции и соответствующих структур Туркменистана.

Juvenile trials shall be conducted in camera and may only be attended by relatives of the accused, witnesses, lawyers and social workers.
Судебные заседания по делам несовершеннолетних являются закрытыми, на них могут присутствовать только члены семьи обвиняемого, свидетели, адвокаты и социальные работники.

This forum should be attended by representatives of United Nations specialized agencies, funds and programmes, the International Monetary Fund, the World Bank and interested donors.
В этой встрече должны принять участие представители специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, Международного валютного фонда и Всемирного банка, заинтересованные доноры.