BE COMMUTED на Русском - Русский перевод

• быть заменена
• быть заменен
• быть заменено
• быть заменены

Примеры использования Be commuted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, penalties for torture and ill-treatment cannot be commuted.
Таким образом, наказания за пытки и жестокое обращение не могут быть заменены на более мягкие.

Life imprisonment may by way of pardon be commuted to twenty years of prison.
Пожизненное лишение свободы в порядке помилования может быть заменено лишением свободы сроком на двадцать лет.

Having considered the wisdom of Gamaliel, it is agreed that the sentence shall be commuted.
Принимая во внимание мудрость Гамалиэля, решено, что наказание будет заменено.

The remaining portion of a sentence may be commuted to a more lenient punishment after the convict has served.
Замена не отбытой части наказания более мягким наказанием может быть применена после фактического отбытия.

It also recommended(c) an immediate moratorium on the use of death penalty and that all current death sentences be commuted.
Новая Зеландия рекомендовала также с незамедлительно объявить мораторий на применении смертной казни и заменить все вынесенные смертные приговоры другими мерами наказания.

Under the new Criminal Code a death sentence could be commuted to 25 years' imprisonment.
В соответствии с новым Уголовным кодексом смертная казнь будет заменяться лишением свободы сроком на 25 лет.

Such offences may not be commuted by amnesty or pardon of the legislature or any other state organ.
Наказание за такие преступления не может быть смягчено амнистией или помилованием, объявленными законодательной властью или каким-либо другим законодательным органом.

No periodic pension payable under the present Agreement may be commuted, in whole or in part, into a lump sum.
Регулярные пенсионные выплаты, причитающиеся по настоящему Соглашению, не могут быть заменены единовременным пособием ни полностью, ни частично.

In support of this contention, it is submitted that the Privy Council, when dismissing the author's appeal, expressed its concern about the delays in the judicial proceedings in the case, and recommended that the death sentence be commuted.
В подтверждение сказанного заявляется, что Тайный совет, отказав автору в апелляции, выразил озабоченность по поводу задержки в проведении судебного разбирательства по данному делу и рекомендовал смягчить смертный приговор.

Life imprisonment may, as a form of clemency, be commuted to terms of imprisonment of not more than 25 years.
Пожизненное лишение свободы в порядке помилования может быть заменено лишением свободы на срок не свыше двадцати пяти лет.

Since the newly adopted law has no retroactive power, the death sentence imposed on those prisoners could not be commuted to life imprisonment.
Поскольку принятый новый закон обратной силы не имеет, назначенная этим заключенным по приговору смертная казнь не может быть заменена пожизненным заключением.

The SPT recommends that all sentences of death be commuted to sentences of life imprisonment so that there is a possibility of review and eventual release.
ППП рекомендует заменить все смертные приговоры приговорами к пожизненному заключению для сохранения возможности их пересмотра и вероятности освобождения.

Widows' and widowers' benefits would also be paid, but no children's benefits, and no periodic benefit could be commuted into a lump sum.
Будут также выплачиваться пособия для вдов и вдовцов, но не пособия на детей, и никакие регулярные пособия не могут быть заменены выплатой единовременной суммы.

In cases of capital punishment for murder, the sentence could be commuted at the request of the father or guardian of the victim.
В случае вынесения смертного приговора за убийство приговор может быть смягчен по просьбе отца или опекуна убитого.

The remaining portion of a sentence of deprivation of liberty or punitive deduction of earnings for offences committed by a person under the age of 18 may be commuted to a more lenient punishment.
Лицу, осужденному к лишению свободы или исправительным работам за преступление, совершенное в возрасте до 18 лет, не отбытая часть наказания может быть заменена более мягким наказанием.

For example, under the Constitution, the death penalty could be commuted to life imprisonment for some offences, as had several times been the case.
Например, Конституция предусматривает в случае некоторых преступлений возможность замены смертной казни пожизненным тюремным заключением, и такое смягчение наказания уже неоднократно производилось.

As a result, the executions of any individuals who were less than 18 years old when they committed the crime should be commuted to a custodial sentence.
В результате этого смертные приговоры, вынесенные любым лицам, которые на момент совершения преступления не достигли 18 лет, должны будут заменяться приговором к тюремному заключению.

Although a sentence of imprisonment for domestic violence can be commuted to therapeutic treatment, under the new Criminal Code, the aggressor who fails to complete such treatment will immediately be sent to prison to serve his or her sentence.
При том что наказание в виде лишения свободы за насилие в семье может быть заменено прохождением курса лечения, в соответствии с новым Уголовным кодексом преступник, не прошедший курс такого лечения, немедленно направляется в места лишения свободы для отбывания наказания.

The punishment of Qisas is only applied at the request of"owners of the blood" and can be commuted to financial penalty(blood money) at their request.
Наказание в виде" воздаяния равным" применяется только по просьбе" владельцев крови" и может быть заменено, по их же просьбе, финансовым наказанием" выкуп за кровь.

The author subsequently petitioned the Judicial Committee of the Privy Council for special leave to appeal; on 20 February 1991, leave to appeal was granted. On 29 and 30 June 1992, the Privy Council heard the author's appeal and dismissed it on 19 October 1992, recommending that the author's death sentence be commuted.
Впоследствии автор обратился в Судебный комитет Тайного совета за специальным разрешением на обжалование; 20 февраля 1991 года разрешение на обжалование было дано. 29 и 30 июня 1992 года Тайный совет рассматривал апелляцию автора и 19 октября 1992 года отклонил ее с рекомендацией заменить смертный приговор автора на более мягкий.

The penalty of life imprisonment may, in accordance with the Criminal Code, be commuted to a prison sentence for a maximum term of 15 years.
Наказание в виде пожизненного лишения свободы может быть заменено лишением свободы сроком до пятнадцати лет в порядке, предусмотренном Уголовным кодексом.

Before executing death sentence given to women, conditions for non-application of death sentence as provided for in the Penal Code must be checked to see whether their sentence can be commuted to life imprisonment.
До исполнения смертного приговора, вынесенного женщинам, должны быть проверены условия, обусловливающие неприменение смертного приговора, как это предусмотрено Уголовным кодексом, и возможность его замены на пожизненное заключение.

A condemned person had the right to appeal, and his sentence could be commuted in the event that there was no danger to society.
Приговоренное к смертной казни лицо имеет право на обжалование, а смертный приговор может быть заменен более мягким наказанием в том случае, если осужденный не представляет опасности для общества.

Where persons convicted of an offence are granted a pardon, they may be exempted from serving the remainder of their sentences, or the penalty imposed upon them may be reduced or the as yet unexpunged part of their sentence may be commuted to a milder form of punishment.
Актом помилования лицо, осужденное за преступление, может быть освобождено от отбывания оставшейся части наказания, либо срок назначенного ему наказания может быть сокращен или не отбытая часть наказания может быть заменена более мягким видом наказания.

It points out that, as argued by the State party, the death penalty could be commuted to life imprisonment under both the law in force at the time of the crime and the law in force at the time of the pardon, and that the power of commutation was vested in the pr esident by the Constitution at all relevant times.
Он указывает, что, как заявляет государство- участник, смертная казнь может быть заменена на пожизненное лишение свободы на основании как закона, действовавшего во время преступления, так и закона, действующего во время помилования, и что во все соответствующие периоды времени Президент согласно Конституции был наделен полномочиями по замене приговора.

The first safeguard ensures that if a sentence of death is not carried out within 5 years of the date that the sentence was passed, the sentence must be commuted to life imprisonment.
Первое из таких средств защиты предусматривает, что если смертный приговор не будет приведен в исполнение в течение пяти дней с даты его вынесения, он должен быть заменен пожизненным заключением.

The State party also contests the author's claim that the president exercised arbitrarily his right to pardon and that his death sentence could not be commuted to life imprisonment, since pursuant to article 102 of the Criminal Code of the RSFSR, the alternative maximum sentence for the crime he committed was 15 years' imprisonment.
Государство- участник оспаривает также утверждение автора о том, что Президент произвольно осуществил свое право на помилование и что вынесенный ему смертный приговор не мог быть заменен на пожизненное заключение, поскольку согласно статье 102 Уголовного кодекса РСФСР альтернативное максимальное наказание за совершенное им преступление предусматривает наказание лишением свободы на срок до 15 лет.

Article 145(III) of the Code states that when an irrevocable sentence imposing the death penalty has been pronounced and a law is enacted that changes that punishment, the death penalty shall be commuted in accordance with the new provision.
В статье 145( III) Кодекса говорится, что если вынесен не подлежащий отмене приговор к смертной казни и введен в действие закон, изменяющий эту меру наказания, то смертная казнь должна быть заменена более мягкой мерой наказания в соответствии с этим новым законоположением.

It was then that the Government had decided to review all death row cases in order to determine whether some of those sentences could be commuted, which had led to a somewhat lengthy de facto moratorium.
Именно тогда правительство решило пересмотреть все дела приговоренных к смертной казни, с тем чтобы выяснить, можно ли смягчить наказание некоторым из них, что повлекло за собой довольно продолжительный фактический мораторий на приведение в исполнение этого наказания.

The administrative authorities may nonetheless impose penalties, by decision or by sentence, and subject to due process, for violations of laws, regulations or ordinances, consisting of imprisonment of up to five days or a fine, which may be commuted to community service.
Тем не менее административные органы могут вынести наказание путем принятия решения или приговора до осуществления надлежащего судебного разбирательства в случае нарушения законов, правил или распоряжений в форме ареста на период до пяти дней или в форме штрафа, который может быть заменен общественно полезными работами.