BE COMPLEMENTED BY MEASURES на Русском - Русский перевод

• дополняться мерами
• дополнять мерами

Примеры использования Be complemented by measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

It can be complemented by measures to hinder re-importation.
Его можно дополнить мерами по пресечению реимпорта.

There is a shared understanding among donors and partner countries that scaling up of development assistance must be complemented by measures to improve the quality of aid.
Среди доноров и стран- партнеров существует общее мнение, что расширение масштабов оказания помощи в целях развития должно дополняться мерами по повышению качества помощи.

The need for matchmaking to be complemented by measures to upgrade local supply capacity;
Необходимость поиска партнеров, который должен дополняться мерами, направленными на модернизацию местного производственного потенциала;

The international community now has fully accepted the concept that arms control and disarmament measures at the global level must be complemented by measures at the regional level.
Международное сообщество всецело поддерживает концепцию, заключающуюся в том, что меры по контролю над вооружениями и по разоружению на глобальном уровне должны дополняться мерами на региональном уровне.

Liberalization should be complemented by measures in support of least developed countries, landlocked countries, and small and vulnerable economies.
Либерализация должна дополняться мерами поддержки наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, и малых уязвимых стран.

In the discussion on that subject, the view was expressed that those provisions should be complemented by measures to allow the return of confiscated assets to the country of origin.
В ходе обсуждения этого вопроса было высказано мнение о том, что такие положения должны дополняться мерами, позволяющими возвращать конфискованные активы в страну происхождения.

The latter action should be complemented by measures to ensure respect for human and minority rights, in accordance with established international standards.
Этот последний шаг должен сопровождаться мерами, которые позволяли бы гарантировать соблюдение прав человека и прав меньшинств в соответствии с применимыми в этом плане международными нормами.

The representative reiterated the need for the binding provisions of the future convention to be complemented by measures of technical assistance in order to allow uniform application.
Представитель Венесуэлы вновь заявил о необходимости того, чтобы обязательные положения будущей конвенции дополнялись мерами по оказанию технической помощи, позволяющими обеспечить единообразное применение конвенции.

Land-based interdiction should be complemented by measures to prevent illicit trafficking by sea as provided for by article 17 of the 1988 Convention.
Деятельность по пресечению незаконного оборота на суше должна дополняться мерами по предупреждению незаконного оборота наркотиков на море, предусмотренными в статье 17 Конвенции 1988 года.

In that regard, it was noted that a new global mechanism could provide international support for areas in need of protection and be complemented by measures adopted at the regional level.
В этой связи было отмечено, что новый глобальный механизм может обеспечить международную поддержку для районов, нуждающихся в защите, и его будут дополнять меры, принимаемые на региональном уровне.

The Committee also recommends that the above be complemented by measures to raise public awareness on the presence of such mechanisms and knowledge on how to effectively access them.
Комитет рекомендует также дополнить вышеуказанные меры мерами по повышению осведомленности общественности о наличии таких механизмов и способах получения эффективного доступа к ним.

In this context, I would like to stress that the international community has now fully accepted the proposition that arms control and disarmament matters at the global level must be complemented by measures at the regional and subregional levels.
В этом контексте я хотел бы подчеркнуть, что сейчас международное сообщество полностью признало тезис о том, что дела в области контроля над вооружениями и разоружения на глобальном уровне надо дополнять мерами на региональном и субрегиональном уровнях.

Work on the legal framework for combating terrorism should be complemented by measures to address the conditions conducive to terrorism, such as poverty, illiteracy, intolerance and violations of human rights.
Работа над правовой основой борьбы с терроризмом должна дополняться мерами по ликвидации факторов, благоприятствующих терроризму, таких, как нищета, неграмотность, нетерпимость и нарушения прав человека.

As efficiency depends, inter alia, on fixed facilities and mobile transport equipment, as well as on human resources and public and private institutions, current efforts to improve the management of transport operations must be complemented by measures to reverse the investment squeeze.
Эффективность зависит, в частности, от стационарных объектов и подвижного транспортного оборудования, а также от людских ресурсов и государственных и частных учреждений, поэтому предпринимаемые в настоящее время усилия по улучшению управления работой транспортного сектора должны дополняться мерами, направленными на решение проблемы нехватки инвестиций.

Moreover, the conflict prevention and resolution strategy should be complemented by measures to combat the financing of terrorists, another major challenge facing the entire international community.
Кроме того, стратегия предотвращения и урегулирования конфликтов должна дополняться мерами по борьбе с финансированием терроризма, которое представляет собой еще одну серьезную проблему для всего международного сообщества.

It was also noted that the affected countries continued experiencing difficulties in securing resources to implement alternative development programmes and that sustainability of eradication successes had to be complemented by measures to alleviate poverty among former illicit crop growers.
Отмечалось также, что затронутые этой проблемой страны по-прежнему сталкиваются с трудностями в изыскании ресурсов для осуществления программ альтернативного развития и что последовательно и успешно осуществляемые меры по искоренению должны подкрепляться мерами по ликвидации нищеты среди лиц, занимавшихся прежде выращиванием запрещенных культур.

Technology transfer will have to be complemented by measures in the multilateral trade system and by providing sufficient financing for climate change adaptation and mitigation.
Наряду с передачей технологий потребуется принять соответствующие меры в рамках многосторонней торговой системы и обеспечить достаточные финансовые средства для адаптации к климатическим изменениям и смягчения их последствий.

The Board agreed that strengthened incentives for sustainable energy, transport and water, which generally involve higher prices, must be complemented by measures to ensure that low-income people and communities have access to basic services.
Члены Комитета согласились с тем, что более активное стимулирование устойчивого развития в области энергетики, транспорта и водных ресурсов- как правило, сопряженное с установлением более высоких цен- должно дополняться мерами по обеспечению населению и общинам с низким уровнем дохода доступа к основным услугам.

This must be complemented by measures to deal with commodity problems, including the establishment of commodity security stocks and other measures protecting the productive capacities of the least developed countries from the adverse volatility of global markets.
В дополнение к этому необходимо принимать меры для решения сырьевых проблем, включая создание сырьевых гарантийных запасов и другие меры, позволяющие защитить производственный потенциал наименее развитых стран от негативного влияния колебаний на глобальных рынках.

Measures targeted at women returning to the workforce after years of absence were to be complemented by measures for women who had continued working and needed different forms of support.
Меры, рассчитанные на женщин, возвращающихся на рынок труда после долгих лет бездействия, будут дополняться мерами в интересах женщин, которые продолжают трудиться и нуждаются в различных формах поддержки.

The State party recognizes that the approach through growth stimulation should be complemented by measures that target the poor against the adverse impact of economic reforms and other internal and external factors.
Государство- участник признает, что подход, ориентированной на стимулирование роста, должен дополняться мерами, направленными на защиту бедных слоев населения от негативного влияния экономических реформ и других внешних и внутренних факторов.

Actions to improve the productivity of smallholder agriculture are essential but have to be complemented by measures to encourage the development of the non-agricultural sector, particularly small and medium-sized enterprises.
Меры в целях повышения производительности труда мелкотоварных сельских хозяйств имеют важное значение, но их необходимо дополнять мерами в целях поощрения развития несельскохозяйственного сектора, особенно малых и средних предприятий.

During transition periods, education and skill upgrading should receive high priority as regards formulating policy and should be complemented by measures for income redistribution, compensation and interventions from the social safety net to reduce inequality and smooth the process of economic restructuring.
В переходные периоды образованию и повышению квалификации следует уделять приоритетное внимание при формулировании политики; они должны дополняться также мерами по перераспределению доходов, компенсацией, а также мерами со стороны системы социального страхования для уменьшения неравенства и содействия процессу перестройки экономики.

This is especially true in light of the profound changes in the character of those operations: complicated military tasks often in civil war situations now need frequently to be complemented by measures to strengthen national institutions, protect human rights, organize elections and promote economic and social development.
Это проявляется особенно в связи с глубокими изменениями характера этих операций: выполнение трудных задач военного характера, зачастую в условиях гражданской войны, сегодня нередко должно дополняться такими мерами, как укрепление национальных институтов, защита прав человека, организация выборов и содействие экономическому и социальному развитию.

Noting that the Secretary-General, in his report on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, A/47/595. states that in complex emergencies, humanitarian assistance is essential but must be complemented by measures to address the root causes of such emergencies, and that the establishment of the inter-agency consultation on early warning serves the purposes of both prevention and preparedness.
Отмечая, что Генеральный секретарь в своем докладе об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций 52/ заявляет, что в сложных чрезвычайных ситуациях гуманитарная помощь крайне необходима, однако она должна дополняться мерами, направленными на устранение коренных причин таких чрезвычайных ситуаций, и что создание межучрежденческого механизма консультаций по раннему предупреждению отвечает как целям предотвращения, так и целям обеспечения готовности.

Promote critical thinking on past events by ensuring that memorialization processes are complemented by measures fostering historical awareness and support the implementation and outreach of high-quality research projects, cultural interventions that encourage people's direct engagement and educational initiatives;
Поощрять критическое осмысление событий прошлого на основе обеспечения того, чтобы процессы увековечения памяти дополнялись мерами, направленными на повышение уровня информированности об исторических событиях, и поддерживать осуществление и расширять охват проектов по проведению высококачественных исследований, культурных мероприятий, стимулирующих непосредственное участие населения, и образовательных инициатив;

One of the most important challenges in any crisis situation is the need to ensure that emergency relief both contributes to, and is complemented by, measures that sustain rehabilitation leading to long-term recovery and development.
Одной их самых важных задач в любой кризисной ситуации является обеспечение того, чтобы чрезвычайная помощь способствовала принятию мер по восстановлению, ведущему к долгосрочному подъему и развитию, а сами меры дополняли эту помощь.

Addressing concerns such as violence against returnees, administrative and political discrimination, restricted freedom of movement and mine infestation is complemented by measures to meet humanitarian needs for food, shelter and other assistance.
Решение таких проблем, как насилие в отношении возвращающихся беженцев, административная и политическая дискриминация, ограничение свободы передвижения и минная угроза, дополняется мерами по удовлетворению гуманитарных потребностей в продовольствии, жилье и другой помощи.

Those efforts were complemented by measures to engage and empower communities to identify and respond to child protection issues.
Наряду с этими усилиями принимались меры в целях привлечения и расширения возможностей населения в том, что касается выявления проблем защиты детей и принятия соответствующих мер реагирования.

In that regard, the Committee recommends that the State party provide all families with child allowance as a universal benefit and that cash transfers to families living in poverty are complemented by measures to promote employment for women and children after completing education and provide skills training, housing, transport and other benefits.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику выдавать всем семьям детское пособие в качестве универсальной льготы и дополнять денежные переводы семьям, живущим в условиях нищеты, мерами, направленными на поощрение занятости женщин и детей после получения ими образования, и обеспечивать им профессиональную подготовку, жилье, транспорт и другие блага.