BE DEPRIVED OF LIBERTY на Русском - Русский перевод

• быть лишен свободы
• быть лишены свободы
• лишаться свободы
• быть лишено свободы
• лишенные свободы лица
• подвергаться лишению свободы

Примеры использования Be deprived of liberty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children should not, as a general rule, be deprived of liberty;
Дети, как правило, не должны подвергаться задержанию;

A person may be deprived of liberty only in the cases and pursuant to procedure established by law.
Человек может быть лишен свободы только в случаях и в порядке, установленных законом.

Visit places where people are or may be deprived of liberty;
Посещает места, где содержатся или могут содержаться лишенные свободы лица;

No person may be deprived of liberty except in the cases and in the forms provided by statute.
Никто не может быть лишен свободы иначе как на основании закона и в условиях, предписанных законом.

Article 21 of the Constitution states the conditions under which a person may be deprived of liberty.
В статье 21 Конституции перечислены условия, при которых то или иное лицо может быть лишено свободы.

No one may be deprived of liberty except in cases and by the procedure specified by federal statute.
Никто не может быть лишен свободы, кроме как в случаях и в порядке, установленных союзным законом.

The draft legislation includes a broad definition of places where people are or may be deprived of liberty in line with the provisions of the OPCAT.
Законопроект включает широкое определение мест, где содержатся или могут содержаться лишенные свободы лица, которое соответствует положениям ФПКПП;

No one shall be deprived of liberty except under the following conditions and in accordance with the CPC.
Никто не может быть лишен свободы, за исключением условий и обстоятельств, предусмотренных УПК.

Under this principle, everyone has the right to personal liberty and may be deprived of liberty only for the reasons and following the procedure provided for by law.
Согласно этому принципу каждый человек имеет право на личную свободу и может быть лишен свободы только по основаниям и в порядке, установленным законом.

No one may be deprived of liberty except in cases and according to the procedure laid down by federal law.
Никто не может быть лишен свободы, кроме случаев и в порядке, предусмотренных союзным законом.

Pursuant to both the letter and the spirit of Azerbaijani law, no one may be deprived of liberty solely because of inability to fulfil a contractual obligation.
В соответствии с буквой и смыслом законодательства Азербайджанской Республики никто не может быть лишен свободы на том только основании, что он не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство.

No one could be deprived of liberty except in the circumstances and according to the procedures prescribed by law.
Никто не может быть лишен свободы, кроме как при соблюдении условий и процедур, предусмотренных законом.

The Committee had asked the State party to provide information on the grounds on which a person could be deprived of liberty, as the written replies focused essentially on police detention.
Комитет просил государство- участник представить информацию о мотивах, на основании которых человек может быть лишен свободы, а письменные ответы в основном касаются содержания под стражей в полиции.

A child may be deprived of liberty only as a last resort and for the shortest appropriate period of time.
Ребенок может быть лишен свободы лишь в качестве крайней меры и на максимально короткий допустимый срок.

Particularly, article 16 of the Constitution stipulates the right to liberty and security of person and defines that:"A person may be deprived of liberty in cases and as prescribed by law.
В частности, статья 16 Конституции предусматривает право на свободу и на личную неприкосновенность и гласит, что" человек может быть лишен свободы в случаях и порядке, установленных законом.

No one may be deprived of liberty except on the basis and pursuant to the procedure prescribed by law in the following cases.
Никто не может быть лишен свободы, иначе как на основании и в порядке, предусмотренными законом, в следующих случаях.

The third sentence of paragraph 1 of article 9 provides that no one shall be deprived of liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
Согласно третьему предложению пункта 1 статьи 9, никто не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

A person may be deprived of liberty by a court verdict for a crime committed, or by a court resolution for an administrative infringement.
Лицо может быть лишено свободы по приговору суда за совершенное преступление или по постановлению суда за совершенное административное правонарушение.

Under§ 20 of the Constitution, everyone has the right to liberty and security of the person, and a person may be deprived of liberty only in the cases and pursuant to procedure provided by law.
В соответствии со статьей 20 Конституции каждый человек имеет право на свободу и неприкосновенность личности и может быть лишен свободы только в случаях и в порядке, установленных законом.

An offender should not be deprived of liberty, if less restrictive sanctions may be appropriate in the circumstances; and.
Правонарушитель не должен лишаться свободы, если в данных обстоятельствах применимы менее ограничительные санкции; и.

Moreover, the apparent absence in national legislation of minimum ages below which a child may not be deprived of liberty or be considered criminally responsible causes deep concern to the Committee.
Кроме того, члены Комитета весьма обеспокоены видимым отсутствием национального законодательства о минимальном возрасте, ниже которого дети не могут быть лишены свободы или нести уголовную ответственность.

No one should be deprived of liberty unless he is found guilty of a criminal offense.
Отмена недобровольной госпитализации Ни один человек не должен быть лишен свободы, если он не признан виновным в совершении уголовного преступления.

The Committee is concerned that the criminal justice system in New Zealand includes conditions in which a person with disabilities can be declared"unfit to stand trial" and on that basis can be deprived of liberty.
Комитет обеспокоен тем, что система уголовного правосудия в Новой Зеландии включает в себя условия, при которых инвалиды могут быть объявлены" не способными участвовать в судебном процессе" и по этой причине быть лишены свободы.

No person may be deprived of liberty or his/her liberty may not be restricted in Latvia in any other way than solely under the law.
Никто в Латвии не может быть лишен свободы, равно как и ничья свобода не может быть ограничена никаким иным путем, кроме как на основе закона.

According to paragraph 115, in cases where there was a strong presumption that an application for asylum was manifestly unfounded, a person could be deprived of liberty for not more than seven days while his or her case was being examined.
Согласно пункту 115 в случаях, когда существует веское предположение, что просьба о предоставлении убежища является явно необоснованной, лицо может быть лишено свободы не более чем на неделю на время рассмотрения его просьбы.

In France, no one may be deprived of liberty otherwise than through a lawful decision and by an authority empowered by the law, in accordance with the provisions of article 5 of ECHR.
Во Франции никто не может быть лишен свободы иначе как на основании законного постановления и по решению уполномоченного на то законом государственного органа в соответствии с положениями статьи 5 ЕКПЧ.

All non-violent first-time offenders or suspected offenders, especially those under 18, should be released; nor should any such suspected offenders be deprived of liberty until the prison overpopulation problem has been resolved;
Следует освободить всех правонарушителей и подозреваемых лиц, впервые подвергнутых тюремному заключению за совершение не связанных с насилием правонарушений, в частности лиц моложе 18 лет; их не следует лишать свободы до тех пор, пока не будет решена проблема переполненности тюрьм;

Under article 9, paragraph 1, of the Covenant, no one may be deprived of liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law.
В соответствии со статьей 9( 1) Пакта человек может быть лишен свободы не иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

The Committee takes note of the State party's assurance that there is no secret detention in France, owing to the prohibition against arbitrary detention combined with the precise conditions in which a person may be deprived of liberty.
Комитет принимает к сведению заверения государства- участника в том, что во Франции не имеют место случаи тайного содержания под стражей благодаря действию запрета на произвольное задержание наряду с определением точных условий, при которых то или иное лицо может быть лишено свободы.

A Deputy may not be deprived of liberty without the consent of the National Assembly, except for the case of having been caught at the time of committing a criminal offence or immediately thereafter.
Депутат не может быть лишен свободы без согласия Национального собрания, за исключением случаев, когда он был пойман в момент совершения преступления или непосредственно после этого.