ЛИШЕННЫЕ СВОБОДЫ ЛИЦА на Английском - Английский перевод

• persons deprived of their liberty
• people deprived of their liberty
• individuals deprived of their liberty
• persons deprived of freedom

Примеры использования Лишенные свободы лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посещает места, где содержатся или могут содержаться лишенные свободы лица;
Visit places where people are or may be deprived of liberty;

В этой связи все лишенные свободы лица проходят обязательный тест на эту болезнь.
All persons deprived of their liberty had to undergo mandatory screening for the illness.

Лишенные свободы лица имеют право на свободу религии или убеждений.
Persons deprived of their liberty have the right to freedom of religion or belief.

Религиозные права и лишенные свободы лица в контексте вооруженного конфликта.
Religious rights and persons deprived of their liberty in the context of an armed conflict.

Лишенные свободы лица имеют право подавать свои жалобы в запечатанном конверте.
Individuals deprived of their liberty shall be entitled to file their complaint in a sealed envelope.

Такое заявление могло бы иметь смысл в том случае, если бы лишенные свободы лица имели право быть избранными.
Such a statement would make sense if persons deprived of liberty had a right to be elected.

Гражданское общество и лишенные свободы лица также могут сыграть важную роль в включении необходимости перемен в повестку дня.
Civil society and persons deprived of their liberty can also play a role in getting the need for change on the agenda.

Лишенные свободы лица имеют право не только на судебное разбирательство, но и на безотлагательное уведомление о вынесенном решении.
Persons deprived of liberty are entitled not merely to take proceedings, but to receive a decision, and without delay.

Принять конкретные меры с целью эффективного обеспечения того, чтобы все лишенные свободы лица незамедлительно представали перед судом( Австрия);
Take concrete steps to effectively ensure that all persons deprived of their liberty are brought before a judge without delay(Austria);

Все лишенные свободы лица имели безотлагательный доступ к получению помощи со стороны независимых адвокатов и могли встречаться с ними наедине;
All persons deprived of their liberty have prompt access to assistance from independent lawyers, and can communicate privately with them;

Оказалось, что эти поправки не позволяют посещать некоторые места, где содержатся лишенные свободы лица, например социальные центры для престарелых.
It appeared that the amendments did not allow for visits to some places where people were deprived of their liberty such as social care homes for elderly.

Лишенные свободы лица имеют право принимать в тюрьме посетителей, общаться с родственниками и друзьями и поддерживать связи с внешним миром.
Persons deprived of their liberty have the right to receive visits, correspond with their family and friends, and maintain contact with the outside world.

Vi обеспечения того, чтобы все лишенные свободы лица подвергались гуманному обращению при уважении присущего человеческой личности достоинства;
Vi Guaranteeing that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person;.

Кроме того, государству- участнику следует проанализировать эффективность системы подачи и рассмотрения жалоб, которой могут пользоваться лишенные свободы лица.
It should also examine the internal complaints system available to persons deprived of their liberty in order to determine how effective it is.

В Мексике все лишенные свободы лица имеют законный интерес к получению доступа к информации, запрашиваемой ими по поводу процесса, который возбужден против них.
In Mexico, all persons deprived of their liberty have a legitimate interest in access to any information they may request on the proceedings against them.

В рамках международных конвенций, соответствующие международные организации также посещают места, где содержатся лишенные свободы лица.
In the framework of international conventions, relevant international organizations also visit the places where those who are deprived of their liberty are kept.

Лишенные свободы лица должны либо полагаться на продукты питания, доставляемые им родственниками, либо платить персоналу соответствующего учреждения, чтобы им покупали пищу.
Persons deprived of their liberty must either rely on relatives to provide food or pay the staff of the facility to buy food for them.

Другим примером являются лишенные свободы лица, которые могут быть жертвами коррупции и в то же время жертвами пыток или другого бесчеловечного обращения;
Another example is persons deprived of their liberty who can be victims of corruption and at the same time of torture or other inhumane treatment;

Законопроект включает широкое определение мест, где содержатся или могут содержаться лишенные свободы лица, которое соответствует положениям ФПКПП;
The draft legislation includes a broad definition of places where people are or may be deprived of liberty in line with the provisions of the OPCAT.

Государство- участник должно обеспечить, чтобы все лишенные свободы лица имели право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.
It must ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person..

Просьба указать, существуют ли официальные органы или механизмы для посещения тюрем, полицейских участков и других мест, где могут содержаться лишенные свободы лица.
Please indicate whether there are official bodies or mechanisms responsible for visiting prisons, police stations and other places where persons deprived of liberty may be held.

Австрия рекомендовала правительству: а принять конкретные меры с целью эффективного обеспечения того, чтобы все лишенные свободы лица незамедлительно представали перед судом.
Austria recommended that the Government(a) take concrete steps to effectively ensure that all persons deprived of their liberty are brought before a judge without delay.

Лишенные свободы лица имеют право подавать свои жалобы в запечатанном конверте, и их отправления незамедлительно препровождаются прокурору, не подлежат вскрытию и прочтению.
Individuals deprived of their liberty are entitled to file their complaint in a sealed envelope, and their correspondence shall be forwarded immediately to the Protector, unopened and unread.

Недопустимо, чтобы в дополнение к чрезмерно длительному предварительному заключению лишенные свободы лица страдали также и от переполненности тюрем и недоедания.
It is unacceptable that, in addition to excessive periods of pretrial detention, persons deprived of their liberty should also be subjected to prison overcrowding and undernourishment.

Она пришла к выводу о том, что многие лишенные свободы лица не имеют доступа к материальным, процедурным или институциональным гарантиям для обеспечения всех их прав A/ HRC/ 10/ 21, пункт 46.
It has concluded that many persons deprived of their liberty do not have access to substantive, procedural and institutional guarantees to secure all their rights A/HRC/10/21, para. 46.

Лишенные свободы лица, с которыми беседовала делегация ППП, могут становиться объектом угроз, если не раскроят содержания этих контактов, или подвергаться наказанию за беседу с делегацией.
People deprived of their liberty with whom the SPT delegation has spoken may be threatened if they do not reveal the content of these contacts or punished for having spoken with the delegation.

Они также должны, в частности, получать неограниченный доступ ко всем местам, где содержатся лишенные свободы лица, а также право свободно, без свидетелей опрашивать лиц, содержащихся в таких местах.
They should also have, inter alia, unrestricted access to all places where persons were deprived of their liberty as well as full freedom to interview persons held in those places, without witnesses.

Если лишенные свободы лица не могут позволить себе адвоката и он им не предоставляется, их право на адвоката и его значимость с точки зрения предупреждения жестокого обращения не выходят за рамки чисто теоретической возможности.
If people deprived of liberty cannot afford a lawyer and one is not provided, the right to a lawyer and its value in the prevention of ill-treatment remain purely theoretical.

Комитет обеспокоен тем, что поправки к Уголовно- исполнительному кодексу от 7 января 2012 года устанавливают строгие критерии в отношении обоснования жалоб, с которыми обращаются лишенные свободы лица.
The Committee is concerned that the amendments of 7 January 2012 to the Criminal Enforcement Code establish strict criteria for the substantiation of complaints from persons deprived of their liberty.

Правительство обязано обеспечить, чтобы лишенные свободы лица содержались только в официально признанных местах, которые должны вести регулярно обновляемые официальные списки всех лиц, содержащихся под стражей.
The Government shall ensure that persons deprived of liberty shall only be held in officially recognized places of detention, which maintain official up-to-date registers of all detainees.