BE DISPATCHED на Русском - Русский перевод

• быть направлены
• быть отправлено

Примеры использования Be dispatched на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reinforcements can be dispatched.
Подкрепление может быть направлено.

Parcels will be dispatched with DPD parcel services.
Доставка посылок производится курьерской службой DPD.

Should that prove unfeasible, Kuwaiti teams might later be dispatched to Iraq.
Если это окажется невозможным, позже в Ирак могут быть направлены кувейтские группы.

All Blades can be dispatched on Merc Missions.
Всех блейдов можно отправить на задания Merc Missions.

This long-running pernicious conflict cannot quickly or easily be dispatched to history.
Этот давний, глубокий конфликт невозможно быстро и легко отправить на свалку истории.

Then we request a ship be dispatched to ascertain the fate of the One.
Тогда мы просим отправить корабль и узнать его судьбу.

Notification about the results of examination of the documents, submitted for approval, shall be dispatched to the applicant within 3 working days.
Извещение о результатах рассмотрения представленных для одобрения документов будет направлено претенденту в течение 3- х рабочих дней.

They would often be dispatched to fight the Zords upon Cosmo Royale pushing the red button on the Stage Machine.
Космо Роял часто отправлял их сражаться с Зордами, нажимая красную кнопку на Сценической Машине.

All original documents must be dispatched by mail to the bank.
Все оригиналы документов необходимо отправить по почте в банк.

Within the frames of Fangut project realization by now we have dispatched both draft tubes and the rest of the parts shall be dispatched in June/July 2015.
В рамках выполнения проекта Фангут к настоящему времени уже были отправлены обе отсасывающие трубы, а другие части оборудования будут отправлены в течении июня/ июля 2015г.

However, these cannot be dispatched until the proper equipment is provided by other Governments.
Тем не менее войска не могут быть направлены, пока другие правительства не предоставят надлежащее снаряжение.

Tell them reinforcements must be dispatched without delay!
Скажите им, что подкрепление должно быть направлено незамедлительно!

However, it would have to be dispatched on the basis of cooperation with competent Yugoslav organs and institutions, with their full agreement and insight.
Однако она должна направляться на основе сотрудничества с компетентными югославскими органами и учреждениями, с их полного согласия и ведома.

So you will have to wait until another ship can be dispatched to pick you up, figure… two weeks.
Поэтому вы должны ждать, пока другой корабль не будет отправлен забрать вас, примерно через… две недели.

If requested the documents can also be dispatched electronically after the presentation by the prospective tenderer of appropriate evidence of payment of the non-refundable fee.
По просьбе документы также будут отправлены электронным способом, после представления перспективным участником доказательства платежа за документы.

With e-Invoicing(TecInvoice) legally valid electronic invoices can be dispatched quickly, securely and globally.
С помощью e- Invoicing( TecInvoice) можно отправлять электронные счета в соответствии с законодательством- быстро, надежно, по всему миру.

In such instances, the questionnaire should be dispatched well in advance so that the respondents have sufficient time to prepare the responses needed.
В таких случаях вопросник следует отправить заблаговременно для того, чтобы у респондентов было достаточно времени для подготовки необходимых ответов.

To ensure fair and equitable treatment of suppliers and contractors, the information must be dispatched promptly and concurrently to all of them.
Для обеспечения справедливого и беспристрастного отношения к поставщикам и подрядчикам информация должна направляться всем им незамедлительно и одновременно.

We have service teams available that can be dispatched throughout our sales area and we work with certified partners who can address service issues locally.
У нас есть сервисные группы, которые могут быть направлены в любой регион наших продаж, мы работаем с сертифицированными партнерами, которые могут решать вопросы обслуживания на местах с выездом к вам.

Spare parts can be ordered from there on the spot and on request can be dispatched same-day from our factory in Munich.
Запасные части можно заказать на месте, по желанию заказчика они будут отправлены с нашего завода в Мюнхене в тот же день.

Spain also emphasized that visiting missions could be dispatched only to Territories to which the principle of self-determination applied, and not to Territories in respect of which there was a sovereignty dispute.
Испания также подчеркивает, что выездные миссии могут направляться только в те территории, к которым применим принцип самоопределения, а не в те территории, в отношении которых существует спор о суверенитете.

The CHAIRMAN expressed the opinion that the concluding observations should be dispatched to the Special Rapporteur only if he so requested.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ высказывает мнение о том, что заключительные замечания следует направлять Специальному докладчику лишь тогда, когда он об этом попросит.

When'Umar received the reply, he decided to watch further developments and started concentrating fresh forces at Madinah that could be dispatched to Egypt as reinforcements.
Когда халиф Умар получил ответ Амра, он решил следить за дальнейшими событиями и начал собирать новые силы в Медине, которые могли быть отправлены в Египет в качестве подкреплений.

An additional flight containing accommodation equipment can be dispatched as part of a fly-away kit if the start-up mission deploys in a greenfield site.
Может направляться дополнительный рейс для перевозки оборудования для оснащения жилых помещений как части стартового комплекта, если новая миссия развертывается в полевом пункте базирования.

The Panel's review of the remaining national management strategies is expected to be included in its final report, which should be dispatched to the Parties by the end of September.
Как ожидается, результаты рассмотрения Группой остальных национальных стратегий регулирования будут включены в ее окончательный доклад, который будет направлен Сторонам к концу сентября.

Ultimately, should the need arise, an on-site inspection team can be dispatched to survey an area of approximately 1,000 square kilometres for a potential nuclear blast.
В конечном счете, в случае возникновения необходимости, может быть направлена группа по проведению инспекции на месте для обследования-- на предмет установления возможного факта ядерного взрыва-- района площадью приблизительно 1000 км. кв.

The ultimate goal could be the formation of rapid- response international forces, formed of national contingents and permanently available, well-equipped expert groups which could be dispatched to the stricken area in a matter of minutes or hours.
Конечной целью могло бы стать создание международных сил быстрого реагирования, формирующихся из национальных контингентов и постоянных хорошо оснащенных групп экспертов, которые можно будет направлять в районы бедствия в считанные минуты или часы.

Under this framework, personnel under both the OPCW mandate and the United Nations mandate should be dispatched as rapidly as possible to support control, removal and destruction of Syria's chemical weapons capabilities.
В соответствии с настоящими рамками в Сирию как можно скорее должен быть направлен персонал с мандатом как от ОЗХО, так и Организации Объединенных Наций для обеспечения контроля за сирийским потенциалом химического оружия, его вывоза и уничтожения.

In connection with United Nations efforts to resolve several problems that have arisen in the field of peace-keeping operations, the Slovak Republic welcomes the decision to establish stand-by forces that can be dispatched on short notice and under the command of the United Nations.
В связи с усилиями Организации Объединенных Наций по урегулированию различных проблем, возникших в области операций по поддержанию мира, Словацкая Республика приветствует решение учредить резервные силы, которые могут быть направлены в короткий срок и под командованием Организации Объединенных Наций.

This status means that quantity of goods indicated during purchase shall be dispatched within 24 hours as from the receipt of full payment.
Этот статус означает, что указанное при покупке количество товара будет отправлено в течение 24 часов после получения полной оплаты.