BE FEARED на Русском - Русский перевод

• опасаться
• будут бояться
• страх
• есть опасение

Примеры использования Be feared на Английском языке и их переводы на Русский язык

Openness need not be feared.
Гласности не нужно бояться.

Be feared and kill with looks.
Внушает страх и убивает взглядом;

You may sometimes be feared.
Может быть, иногда вам будет страшно.

Moreover, it might be feared that the proposed addition would be interpreted as recognition of a right of pre-emptive self-defence.
Кроме того, можно опасаться того, что предлагаемое дополнение будет истолковываться как признание права на превентивную самооборону.

Where do domestic ants come from and whether they should be feared.
Откуда берутся домашние муравьи и стоит ли их опасаться.

Contact with a psychiatrist should not be feared or treated as a shameful thing.
Контакта с психиатром не следует бояться или стыдиться.

Due to its compact size and maneuverability no traffic jam may be feared.
Благодаря своим компактным размерам и маневренности ему не страшны любые пробки.

It is the clothes lice that should be feared in public transport.
Именно бельевых вшей следует опасаться в общественном транспорте.

Rumelt has studied a large number of companies and highlighted the key points that should be feared.
Румельт изучил большое количество компаний и выделил ключевые моменты, которых следует опасаться.

Given that the judicial police came under that body, it might be feared that any abuses observed would be passed over in silence.
Поскольку сотрудники уголовной полиции также относятся к этим органам, есть опасение, что выявленные нарушения могут замалчиваться.

If an injury is to be done to a man, it should be so severe that his vengeance need not be feared."- Machiavelli.
Если нужно нанести человеку ранение, оно должно быть настолько жестоким чтобы не опасаться мести за него" Макиавелли.

It must thus be feared that our rural populations, discouraged by excessively low prices for production and export, will only exacerbate this danger.
Таким образом, следует опасаться, что наше сельское население, обескураженное чрезвычайно низкими ценами на производство и экспорт, лишь усугубит эту опасность.

The force that binds and shapes us shall be feared and adored.
Силы, которая связывает и формирует нас, будут бояться и поклоняться.

But remember that a warrior can be feared by many or be destroyed and composted if no respect for his opponents until their fate has been decided in battle.
Но помните, что воин может быть боялись многие или быть уничтожены, и компост, если нет уважения к своим оппонентам до их судьбе не было решено в бою.

To live badly is better to die and death should not be feared but sought.
Жить плохо, лучше умереть, и смерти не следует опасаться, но искать.

The practical experience of these scientists proves that cancer should not be feared, and the cancer can be completely cured by naturopathic methods, without surgical intervention and without the use of chemo- and radiotherapy.
Практический опыт этих ученых доказывает, что рака бояться не следует, и рак может быть полностью излечим натуропатическими методами, без хирургического вмешательства и без применения химио- и лучевой терапии.

There is a place not far from here where you could be feared and respected.
Есть место недалеко отсюда, где вас будут бояться и уважать.

Hasty conclusions and excessive generalizations have to be feared, unidimensional analyses and prescriptions have to be avoided, and simple relations of causality are normally suspect in matters of social life.
Необходимо опасаться поспешных выводов и чрезмерных обобщений, избегать одностороннего анализа и готовых рецептов; простая причинно-следственная связь, как правило, является ненадежным ориентиром в вопросах социальной жизни.

Choose how you want to be known: you can be merciful, pardon someone or surrender in battle, or you can be feared and threaten other inhabitants.
Вы можете быть милосердным и щадить тех, кто сдается вам в бою, или же вы можете вызывать страх и трепет у окружающих.

Differences of opinion should not be feared, but it should be borne in mind that a positive outcome of the Conference would show the parties' political will to deal successfully with nuclear disarmament, nonproliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
Не следует бояться расхождения во мнениях, однако следует учитывать, что положительный итог Конференции продемонстрирует политическую волю участников успешно решать проблемы, связанные с ядерным разоружением, нераспространением и мирным использованием ядерной энергии.

In the statement, the Chief of General Staff also stressed that security sector reform should not be feared, but seen as a normal process.
В этом заявлении начальник генерального штаба настоятельно призвал граждан не бояться реформы сектора обороны, а воспринимать ее как естественный процесс.

This week, two men showed deeply touching examples of how dying in Buddhism is a chance and not the end of everything that would have to be feared.
На этой неделе два человека продемонстрировали глубоко трогающие примеры того, что умирание в буддизме является возможностью, а не концом всего, которого следовало бы бояться.

While article 2, paragraph 2, was useful in that it avoided the risk of concurrent application of the convention and the law of international armed conflict, it might be feared that in practice the paragraph would not be sufficient to avoid concurrent application.
Хотя формулировка пункта 2 статьи 2 текста представляется полезной с точки зрения того, что она позволяет избежать риска конкурирующего применения конвенции и права международных вооруженных конфликтов, есть опасение, что на практике ее будет недостаточно, чтобы избежать этого подводного камня.

Human beings must respect one another, in all their diversity of beliefs, cultures and languages, and differences within and between societies should neither be feared nor repressed.
Люди должны уважать друг друга при всем разнообразии их верований, культур и языков, и различия внутри обществ и между ними не должны вызывать страха или подавляться.

Given the great differences between them, a confusion between reservations, on the one hand, and statements made under an optional clause, on the other, need hardly be feared, so that it might be asked whether it is necessary to include a guideline in the Guide to Practice in order to distinguish between them.
Поскольку в силу огромных различий между оговорками, с одной стороны, и заявлениями, которые делаются на основании факультативной клаузулы, с другой, можно совсем не бояться путаницы между ними, уместно все же поставить вопрос о целесообразности включения в Руководство по практике основного положения, отражающего различия между ними.

I, even as a child, could not understand why there was some higher Power that was called the Father of Israel, and who had to be feared because he would punish one if he was not obeyed.
И мне, даже ребенку, было непонятно, зачем существует какая-то более высокая Сила, которую называют Отцом Израиля, и которого надо бояться, иначе он накажет, если ему не подчинишься.

Part of the opposition in Serbia, however, claims that the accumulation of additional military forces is done solely in the interest of Pristina. Our collocutor, Miroslav Lazanski says the arrival of new NATO forces should not be feared, as in his opinion those 700 soldiers represent more some sort of a symbolic message.
Часть сербской оппозиции, однако, утверждает, что направление дополнительного числа военнослужащих исключительно в интересах Приштины. Наш собеседник, М. Лазанский, указывает, что не следует опасаться усиления военного присутствия сил НАТО, так как решение об отправке еще 700 солдат представляет собой скорее символический жест.

That faith is based fundamentally on the following belief: that differences, whether in ideas or in values, in political systems or in cultural heritage, are not barriers to cooperation; and that differences need not be feared, but rather should be celebrated, as they reflect the rich diversity of humanity, of civilization and of history.
Эта вера основывается, главным образом, на следующем убеждении: разногласия, будь то по поводу убеждений или ценностей, политических систем или культурного наследия не препятствуют сотрудничеству; разногласий не стоит опасаться, к ним нужно относиться с уважением, поскольку они отражают богатое многообразие человечества, цивилизаций и истории.

Death was feared, because it released another ghost to be contended with.
Смерть вызывала страх потому, что она означала освобождение очередного духа из его физического тела.

He is feared by the kings of the earth.
Он внушает страх царям земли.