BE GIVEN TO THE NEED на Русском - Русский перевод

• уделить необходимости
• учитывать необходимость
• уделяться необходимости

Примеры использования Be given to the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special consideration should also be given to the needs of migrants.
Особое внимание следует уделять потребностям мигрантов.

Special attention should be given to the needs of female heads of households, who make up a disproportionately large share of the world's poor.
Особое внимание следует уделять потребностям женщин- глав домашних хозяйств, которые составляют непропорционально большую долю бедного населения всего мира.

In this context, particular attention should be given to the needs of girls.
В этой связи особое внимание должно уделяться потребностям девушек.

Priority should be given to the needs of women and children.
Приоритетное внимание необходимо уделять нуждам женщин и детей.

In this area of work, particular consideration should be given to the needs of LDCs.
В рамках данного направления работы особое внимание следует уделять потребностям НРС.

Special attention must be given to the needs of women with small children.
Особое внимание должно уделяться потребностям женщин с малолетними детьми.

In the context of resettlement, particular consideration should be given to the needs of women.
В контексте переселения необходимо уделять особое внимание удовлетворению потребностей женщин.

Particular attention should be given to the needs of small and medium-sized enterprises.
Особое внимание должно уделяться потребностям малых и средних предприятий.

The European Union shared that view and believed that special attention should also be given to the need to spread knowledge of the existing rules.
Европейский союз разделяет это мнение и считает, что особое внимание следует также уделить необходимости распространения знаний о существующих нормах.

Adequate attention should be given to the needs of small and medium-sized enterprises and local communities.
Должное внимание следует уделять потребностям малых и средних предприятий и местных общин.

In this process, particular attention should be given to the needs of firms in developing countries.
Особое внимание при этом следует уделять потребностям компаний из развивающихся стран.

Particular attention should be given to the need to avoid the use of terminology that in some legal systems was normally used in connection with procurement methods for the acquisition of goods, construction and services.
Особое внимание следует уделить необходимости недопущения использования терминологии, которая в некоторых правовых системах обычно используется в связи с методами закупок для приобретения товаров( работ) и услуг.

In order to optimize the impact of the work being done on the issue of abduction of children, special attention should be given to the need to avoid duplication and to harmonize the work of the different United Nations mechanisms working on that matter.
Для оптимизации воздействия работы, проводимой по вопросу о похищении детей, особое внимание должно уделяться необходимости избегать дублирования и обеспечить согласование деятельности различных механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся этим вопросом.

Therefore, special attention should be given to the need for promoting appropriate policy and institutional instruments and building the required capacity to promote and sustain a higher rate of domestic savings.
Поэтому особое внимание следует уделить необходимости развития соответствующих политических и институциональных механизмов и созданию требуемого потенциала для обеспечения и сохранения более высокого уровня внутренних накоплений.

The report recommends that in order to optimize the impact of the work being done on the issue of abduction of children, special attention should be given to the need to avoid duplication and to harmonize the work of the different United Nations mechanisms working on that matter.
В докладе содержатся рекомендации о том, чтобы в целях оптимизации воздействия работы, проводимой по вопросу о похищении детей, особое внимание должно уделяться необходимости избегать дублирования и обеспечить согласование деятельности различных механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся этим вопросом.

Special attention should be given to the need for multilateral approaches to facilitate family and work responsibilities.
Особое внимание следует уделять необходимости многосторонних подходов к содействию выполнению семейных и производственных обязанностей.

It should be possible to look into innovative ways to make grants and loans, not just through government channels, but directly to organizations of civil society; in doing so, careful consideration must be given to the need to ensure operational capacities to manage grants or loans, to maintain accountability to clients(rather than donors), and in other ways to protect their autonomy and ability to operate.
Следует изыскать возможность для изучения нетрадиционных путей предоставления ссуд и займов, с тем чтобы они не только направлялись через правительственные каналы, но и поступали непосредственно организациям гражданского общества; при этом следует особо учитывать необходимость создания надлежащих возможностей для рационального использования ссуд или займов, соблюдения принципа отчетности перед клиентами( а не перед донорами), а также необходимость иных путей защиты автономности этих организаций и обеспечения надлежащих условий для их функционирования.

Special attention should be given to the needs of small and medium-sized enterprises and to information needs related to new quality, safety and environmental requirements after the Uruguay Round.
Особое внимание следует уделять потребностям малых и средних предприятий и информационным потребностям, связанным с требованиями в отношении качества, безопасности и окружающей среды, выработанными в ходе Уругвайского раунда.

Special consideration should be given to the needs of developing countries.
Особое внимание следует уделять потребностям развивающихся стран.

Consideration should also be given to the need to promote the adoption and, where appropriate, the strengthening of innovative programmes for the management of social conflict through mechanisms for community participation aimed at restoring relationships among neighbourhood residents and the prevention of violence and crime.
Следует также уделить внимание необходимости поощрения принятия и, где это целесообразно, укрепления инновационных программ управления социальными конфликтами с помощью механизмов общинного участия, призванных восстанавливать добрые отношения между соседями и предупреждать насилие и преступность.

Particular attention should be given to the needs of local enterprises and investors.
Особое внимание следует уделять потребностям местных предприятий и инвесторов.

Due consideration should also be given to the need for additional time required at trial, for instance to hear closing arguments(normally between two and five days, depending on the number of accused) and for interlocutory motions.
Кроме того, следует должным образом учитывать необходимость в дополнительном времени в ходе разбирательства, например, для заслушивания заключительных аргументов( как правило, от двух до пяти дней, в зависимости от количества обвиняемых) и для рассмотрения промежуточных ходатайств.

As indicated in the note by the Secretary-General(A/57/452), special attention should be given to the need to clarify the full implications of the terms"liaison" and"linkage" with the Department of Economic and Social Affairs.
Как указано в записке Генерального секретаря( A/ 57/ 452), особое внимание следует уделить необходимости уточнения всех последствий, подразумеваемых терминами<< связь>> с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и<< присоединение>> к нему.

Considered also that full regard should be given to the need to ensure that the Commission submitted its report to the Council in all the official languages of the United Nations in sufficient time for it to be given proper consideration;
Счел также, что следует в полной мере учесть необходимость обеспечения заблаговременного представления Комиссией своего доклада Совету на всех официальных языках Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог быть надлежащим образом рассмотрен;

Special consideration must be given to the needs of children living in difficult circumstances.
Особое внимание следует уделять потребностям детей, живущих в трудных условиях.

Thus, more attention has to be given to the need to create monetary and financial conditions that are conducive to sufficiently high rates of domestic investment to accelerate growth, without impairing the international competitiveness of firms in developing countries.
Поэтому более значительное внимание следует уделить созданию денежно-кредитных и финансовых условий, благоприятствующих достаточно высоким темпам внутренних инвестиций для ускорения экономического роста, без ущерба для международной конкурентоспособности компаний развивающихся стран.

In this context consideration should also be given to the need to ensure that items are appropriately marked to ensure traceability.
В этом контексте также следует уделить внимание необходимости надлежащей маркировки вооружений для обеспечения возможности отслеживания грузов.

Particular attention should be given to the need for applying the environmental-user charge on air transport to all countries and all air carriers in order to ensure universality, taking into account that any particular charge should not impose an undue burden on developing countries.
Особое внимание следует уделить необходимости распространения взимания сборов с природопользователей за воздушные перевозки на все страны и все авиакомпании в целях обеспечения всеобщего применения механизма, учитывая при этом тот факт, что взимание любого конкретного сбора не должно ложиться чрезмерным бременем на развивающиеся страны.

Some speakers were of the view that, in constructing such a mechanism, appropriate consideration should be given to the need to strike a balance between promoting the implementation of the Convention and observing the principles of national sovereignty and non-intervention in the internal affairs of States.
По мнению некоторых ораторов, при создании такого механизма следует должным образом учитывать необходимость обеспечения сбалансированности между содействием осуществлению Конвенции и соблюдением принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.

Special consideration should be given to the need for effective coordination between the various United Nations bodies in that field.
Особое внимание следует уделить необходимости эффективной координации деятельности между различными органами Организации Объединенных Наций в этой области.