BE GOVERNED на Русском - Русский перевод

• будут регулироваться
• будут управлять
• быть регламентированы
• руководствоваться
• регламентироваться
• править

Примеры использования Be governed на Английском языке и их переводы на Русский язык

How should it be governed?
Как она должна регулироваться?

Society must be governed by society itself as a whole;
Управление обществом должно принадлежать только самому обществу в целом;

I believe that humankind need not be governed.
Я верю, что человечество не нуждается в управлении.

All actions must be governed and agreed with guides.
Все действия должны быть регламентированы и согласованы с гидами.

You take away the leaders, and the rest can easily be governed.
Вы убираете лидеров, а остальными можно легко управлять.

A staff structure must be governed toughly, with one turn of the key".
Штабная структура должна управляться жестко, одним поворотом ключа".

In theory, your entire financial existence can be governed this way.
Теоретически, таким образом можно регулировать всю нашу финансовую жизнь.

Cities should be governed just like any business should be conducted.
Городами нужно управлять точно так же, как любым другим делом.

Any deprivation or restriction of liberty authorized by the Constitution had to be governed by law.
Любое лишение или ограничение свободы, предусмотренное в Конституции, должно быть регламентировано законом.

The world of the twenty-first century cannot be governed with the institutions of the twentieth century.
В XXI веке нельзя управлять миром с помощью институтов XX века.

These Terms shall be governed and construed in accordance with the laws of the Russian Federation, without regard to its conflict of laws provisions.
Настоящие Условия будут регулироваться и толковаться в соответствии с законами Российской Федерации.

The world of the twenty-first century cannot be governed with the institutions of the twentieth century.
В XXI веке нельзя управлять миром с помощью институтов XXI века.

They should be governed by criteria of impartiality, the non-use of force except in self-defence and the consent of the parties.
В основе проведения операций должны лежать критерии беспристрастности, неприменения силы, кроме как в порядке самообороны, и согласия сторон.

Except that personal data shall be governed by our privacy statement.
За исключением личных данных, которые обрабатываются в соответствии с нашим заявлением о конфиденциальности.

The first shall be governed by thieves and murderers. The second shall conspire at his own destruction.
Первым будут управлять убийцы и воры, второй устремится к саморазрушению.

The functions, powers, composition and organizational process of committees shall be governed by the relevant provisions and approved by the Board of Directors.
Функции, полномочия, состав и процесс организации деятельности комитетов должны быть регламентированы в соответствующих положениях и утверждены Советом директоров.

That process should be governed by the procedures established in the administrative instruction on the staff selection system ST/AI/2010/3.
Этот процесс должен регулироваться процедурами, установленными в административной инструкции о системе отбора персонала ST/ AI/ 2010/ 3.

It is Singapore's firmly held view that international relations must be governed by the rule of law in order to preserve international peace and stability.
Сингапур твердо придерживается мнения о том, что во имя сохранения международного мира и стабильности в международных отношениях надлежит руководствоваться нормами права.

Who would wish to be governed by such frights, when they might instead be governed by you, Stephen, whose noble countenance would look so well upon a coin?
Кто захочет, чтобы ими у правили такие страшилища, когда вместо них можешь править ты, Стивен. чей благородный профиль будет так хорошо смотреться на монетах?

Ms. Copa Condori(Plurinational State of Bolivia) said that, in 2003, indigenous Bolivians would not have dreamt for a moment that their country could one day be governed by one of their own.
Г-жа Копа Кондори( Боливия) говорит, что до 2003 года коренные жители Боливии и подумать не могли, что один из них однажды будет управлять их страной.

He added:"The country should not be governed by billionaires who kick open the doors of Kremlin offices.".
И добавил:" Не обладатели миллиардов должны управлять страной, открывая ногой двери кремлевских кабинетов".

The Secretariat was tasked with addressing purely editorial issues, and note was taken that such issues would necessarily be governed to some extent by United Nations rules.
Секретариату было предложено рассматривать чисто редакционные вопросы и было отмечено, что рассмотрение таких вопросов в той или иной степени будет регулироваться правилами Организации Объединенных Наций.

Entry into force- this should be governed by a procedure similar to that specified in the AGTC Agreement;
Вступление в силу- должна быть прописана процедура, аналогичная той, которая прописана в Соглашении СЛКП;

A User's access and use of third party websites, including online communication services, such as chat, email and requirements, shall be governed by the terms and policy of the applicable third-party websites.
Вашим доступом и использованием сторонних веб- сайтов, включая коммуникационные услуги онлайн, такие как беседа, электронная почта и требования будут управлять условия и политика применимых сторонних веб- сайтов.

Their relationships must be governed by the principles of justice, solidarity, tolerance and gender equality;
Их отношения должны строиться на принципах справедливости, солидарности и толерантности, а также равноправия полов;

The interim secretariat of the Tehran Convention indicates that, at their first meeting, the Signatory States agreed that the participation of observers should be governed along the lines of the Rules of Procedure of the Steering Committee of the Caspian Environment Programme.
Временный секретариат Тегеранской конвенции сообщает, что на своем первом совещании государства, подписавшие Конвенцию, постановили, что участие наблюдателей должно регламентироваться в соответствии с правилами процедуры Руководящего комитета Каспийской программы по окружающей среде.

The UNOSAT programme should be governed by an open consortium around a core of key United Nations users.
Руководить программой ЮНОСАТ должен консорциум открытого состава в составе ключевых пользователей Организации Объединенных Наций.

The maintenance of international peace and security is based on the premise that relations among States, irrespective of their ideological, cultural or political differences, should be governed by strict compliance with the purposes and principles of the Charter and respect for international law.
Поддержание международного мира и безопасности основано на той посылке, что отношения между государствами, независимо от их идеологических, культурных или политических различий, должны строго руководствоваться целями и принципами Устава и положениями международного права.

Thus late objections should be governed, mutatis mutandis, by the regime governing interpretative declarations.
При этом последующие возражения должны регулироваться mutatis mutandis режимом, регулирующим толковательные заявления.

As I said only a short time ago in this very chamber on assuming the office of representative of Uruguay on the Security Council, my country has long realized from its own historical experience, which has been no less unhappy than that of other Latin American countries, that the world must be governed by real respect for the rules of international law and morality.
Как я недавно заявил в этом зале, принимая на себя обязанности представителя Уругвая в Совете Безопасности, моя страна давно уже поняла по своему собственному опыту, который был не менее печальным, чем у других латиноамериканских стран, что миром должно править подлинное уважение к нормам международного права и морали.