РЕГУЛИРУЮТСЯ ЗАКОНАМИ на Английском - Английский перевод

• are governed by the laws
• are regulated by the laws
• subject to the laws

Примеры использования Регулируются законами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти условия регулируются законами государства Израиль.
These Conditions are governed by the laws of the State of Israel only.

Соответственно и физические пределы способности машин к обучению регулируются законами физики.
The fundamental physical limits of an agent's ability to learn are governed by the laws of physics.

Условия регулируются законами Нью Йорка без учета их разногласий с другими положениями.
The Terms shall be governed by the laws of New York without regard to its conflicts of law provisions.

Отношения между трудящимися и работодателями регулируются законами о профсоюзах и профессиональных ассоциациях.
Relations between workers and employers are regulated by the Law on Trade Unions and Professional Associations.

Эти Правила и условия регулируются законами Германии без учета той страны, касающейся коллизии законов..
These Terms and Conditions are governed by the laws of Germany without giving effect to that country regarding conflicts of laws..

Взаимоотношения студентов и компании Kaplan регулируются законами страны, где расположена конкретная школа.
Students' arrangements with Kaplan are governed by the law of the country where the particular school attended is located.

Данные Правила и условия пользования и, в частности, использование Раздела для прессы и Контента регулируются законами Швейцарии.
These Terms and Conditions and, generally, the use of the Press Room and the Content, are governed by the laws of Switzerland.

Обеспечение защиты и оказание поддержки свидетелям/ потерпевшим в Боснии и Герцеговине регулируются законами на общегосударственном уровне и на уровне Образований.
In BiH the protection and support of witnesses/victims is governed by laws at the state and entity levels.

Задержания в соответствии с ЗВПУП и ЗВБ регулируются законами, предусматривающими нормы" сдержек и противовесов", подобные тем, что действуют при обычных арестах.
Detentions under the CLTPA and ISA are governed by laws that provide a framework of checks and balances mirroring those of normal arrests.

Использование данного сайта и любые споры, соответственно вытекающие из такого использования, регулируются законами Штата Вашингтон, Соединенные Штаты.
Your use of this website and any dispute arising out of such use is subject to the laws of the State of Washington, United States.

Любые претензии в отношении веб- сайта проекта Open History регулируются законами штата Техас без учета положений коллизионного права.
Any claim relating to Open History Project website shall be governed by the laws of the State of Texas without regard to its conflict of law provisions.

Настоящие условия регулируются законами финляндии, в то время как сайт может быть размещен и доступен из других юрисдикций в соответствии с уведомлением о конфиденциальности polar.
These terms are governed by the laws of finland, while the site may be hosted and made available from other jurisdictions according to the polar privacy notice.

Настоящие Условия и отношения между вами и Weebly регулируются законами штата Калифорния без учета коллизионных норм.
These Terms and the relationship between you and Weebly shall be governed by the laws of the State of California without regard to its conflict of law provisions.

Продукция или ценности, созданные в результате осуществления разрешенных законом работ или производства, а также плоды интеллектуального труда любого лица являются его собственностью или регулируются законами о собственности в целом и специальными соответствующими законами..
The product or value of a person's lawful work or industry and the creations of his inventiveness or talent are his own and are governed by the laws relating to ownership in general and by the special laws on these matters.

Эти условия и ваше участие в Программе( Программах) регулируются законами США и штата Калифорния без учета норм коллизионного права.
These terms and your participation in the Program(s) are governed by the laws of USA and the State of California, without regard to conflict of laws rules.

Использование функций приобретения либо возврата товаров на Сайте и настоящие Общие положения регулируются законами США и штата Калифорния без учета норм коллизионного права.
The use of the purchase/return features of the Site and these Terms are governed by the laws of the United States and the State of California, without regard to its conflict of law provisions.

Условия и взаимоотношения между вами и MOZART регулируются законами Чешской Республики без учета положений коллизионного права.
The Terms and Conditions and the relationship between you and MOZART shall be governed by the laws of Czech Republic without regard to its conflict of law provisions.

Используя веб- сайты независимо от того, в какой стране мира вы проживаете или находитесь, вы соглашаетесь с тем, что настоящие Условия использования и любые действия, связанные с ними, регулируются законами штата Нью-Джерси за исключением его коллизионных норм.
By using the websites, regardless of where you live or are located in the world, you agree that these Terms of Use and any action related thereto will be governed by the laws of the State of New Jersey without regard to its conflict of laws provisions.

Реклама и промоция лекарственных средств регулируются Законами Украины« О рекламе»,« О защите экономической конкуренции»,« О защите от недобросовестной конкуренции» и другими.
Advertising and promotion of medicinal products are regulated by the Laws of Ukraine"On Advertising","On Protection of Economic Competition","On Protection from Unfair Competition" etc.

Юрисдикция и разрешение споров: Настоящее Соглашение и использование Программного обеспечения регулируются законами штата Калифорния за исключением случаев применения норм коллизионного права.
Jurisdiction and Disputes: This Agreement and use of the Software shall be governed by the laws of the State of California, excluding its conflicts of law rules.

Ограничения права распоряжаться грузом по-прежнему регулируются законами и предписаниями, применимыми в государстве, в котором находится груз в момент поступления соответствующих инструкций. см. ОСЖД, статья 18 ОП.
Restrictions of the right to dispose of the goods shall remain subject to the laws and prescriptions applicable in the State where the goods are situated when the instruction is issued. cf. OSJD, Article 18 of GP.

За исключением случаев, когда это запрещено соответствующими законами или иным образом, Условия регулируются законами Финляндии без учета их разногласий с положениями действующего законодательства.
Except where prohibited by applicable law or provided otherwise herein, the Terms shall be governed by the laws of Finland without regard to its conflict of law provisions.

Условия настоящей политики регулируются законами штата Северная Каролина, невзирая на нормы коллизионного права, и исключительным местом рассмотрения правовых споров в отношении настоящей политики конфиденциальности являются суды штата и федеральные суды, находящиеся в Северной Каролине.
The terms of this privacy policy shall be governed by the laws of the State of North Carolina, without regard to conflicts of law principles, and the exclusive venue for any legal dispute regarding this privacy policy shall be in the state and federal courts located in North Carolina.

Ограничения права получателя на отказ принять груз по-прежнему регулируются законами и предписаниями, действующими в месте назначения. см. ОСЖД,§ 2 статьи 19 ОП.
Restrictions of the right of the consignee to refuse to accept the goods shall remain subject to the laws and prescriptions in force at the place of destination. cf. OSJD, Article 19 of GP,§ 2.

Вымогательство и принятие любых подарков, которые могут повлиять на осуществление государ- ственными должностными лицами своих функций и выполнение ими своих обязанностей, регулируются законами или административными положениями подавляющего большинства ответивших стран.
The solicitation and the acceptance of any gift that might influence the exercise of functions of public officials and the performance of their duties was regulated by the laws or administrative policies of the large majority of the responding countries.

Права и обязанности в сфере занятости граждан Литовской Республики, работающих за рубежом, регулируются законами иностранных государств, если только в двусторонних соглашениях не предусмотрено иное.
The employment rights and obligations of the citizens of the Republic of Lithuania working abroad shall be governed by the legislation of the foreign country unless otherwise provided in bilateral agreements.

Г-н МЕЛЕНДЕС( Сальвадор) объясняет, что вопросы земельной собственности в Сальвадоре регулируются законами, что существует земельный регистр и что крестьяне, как и представители коренных народов, имеют наряду со всеми остальными гражданами право в установленном законом порядке приобретать землю и иметь титул собственности на нее.
Mr. MELÉNDEZ(El Salvador) explained that questions of land ownership in El Salvador were governed by law, that there was a land registry, and that peasants, like indigenous peoples and all other citizens, had the right to acquire land and to hold title to it in the manner prescribed by law..

Данные Условия, а также любые претензии, основания для иска или споры, которые могут возникать между Вами и Нами, регулируются законами Королевства Нидерланды без применения норм коллизионного права в наибольшей мере, позволенной по закону..
These Terms as well as any claim, cause of action, or dispute that may arise between you and us, are governed by the laws of the Netherlands without regard to conflict of law provisions.

Общие принципы функционирования платежных систем в Украине регулируются законами Украины" О Национальном банке Украины"," О банках и банковской деятельности"," О платежных системах и переводе средств в Украине"," О почтовой связи", другими законодательными актами Украины и нормативно- правовыми актами Национального банка Украины.
The general principles of functioning of payment systems in Ukraine shall be regulated by the laws of Ukraine'On the National Bank of Ukraine','On Banks and Banking','On Payment Systems and Funds Transfer in Ukraine','On the Postal Communication' and other legislative acts of the National Bank of Ukraine.

Этот момент приобретает еще более серьезный характер потому, что ни Специальный докладчик, ни Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций, на которую он работает, не обладают компетенцией в вопросах гражданства, которые относятся исключительно к суверенитету государств, а в данном конкретном случае регулируются законами и конституцией Республики Заир.
This question is all the more serious because neither the Special Rapporteur nor the Commission on Human Rights, which appointed him, is competent to deal with nationality, a matter which falls within the exclusive sovereign power of States and which in this instance is governed by the laws and Constitution of the Republic of Zaire.