РЕГУЛИРУЮТСЯ ДРУГИМИ на Английском - Английский перевод

• are governed by other
• are regulated by other
• were governed by other

Примеры использования Регулируются другими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Где эти действия не регулируются другими правовыми нормами, данная Конвенция применяется.
To the extent that they may not be governed by other law, this Convention may be applied.

Между тем некоторые из норм, изложенных в статьях, регулируются другими специальными договорными механизмами.
Some of the rules set out in the articles were subject to other specialized treaty regimes.

Где эти действия регулируются другими нормами права, могут применяться эти другие нормы.
To the extent that those activities are governed by other law, that other law may apply.

Вопросы ущерба, понесенного государствами, а не их гражданами, регулируются другими нормами международного права.
The damage sustained by States and not by their nationals was regulated by other rules of international law.

Во-вторых, Конвенция не применяется в некоторых случаях, когда вопросы, охватываемые Конвенцией, регулируются другими конвенциями.
Secondly, the Convention will not apply in certain cases where matters covered by the Convention are governed by other Conventions.

Веб- сайты и приложения, которые не содержат ссылку на настоящее Заявление о конфиденциальности, регулируются другими политиками или заявлениями о конфиденциальности.
Websites and applications that do not link to this privacy statement are covered by other privacy policies or statements.

Фраза<< поскольку они регулируются другими нормами международного права>> применяется как к законному, так и к незаконному по международному праву поведению.
The phrase"inasmuch as they are governed by other rules of international law" embraced conduct both lawful and unlawful under international law.

Кроме того, эта конвенция не должна применяться к военным действиям государства, которые регулируются другими международными правовыми документами.
Moreover, the Convention should not apply to State military action, which was governed by a different international legal framework.

Цель исключения из сферы применения конвенции определенных действий состоит не в освобождении от ответственности, а лишь в исключении из сферы применения некоторых действий, которые регулируются другими областями права.
The purpose of excluding certain activities was not to allow impunity but only to carve out from the scope of the convention certain activities regulated by other fields of law.

Другие права деятелей искусств, касающиеся получения государственной поддержки и социальных гарантий, регулируются другими законами и подзаконными актами;
Other rights of an artistic creator to State support and social guarantees shall be set out by other laws and legal acts.

В пункте 3 формулировка" поскольку они регулируются другими нормами международного права" в первом тексте соответствует формулировке" поскольку они соответствуют международному праву" во втором.
In paragraph 3, the phrase"inasmuch as they are governed by other rules of international law" in the first version corresponded to"inasmuch as they are in conformity with international law" in the second.

Действия вооруженных сил государства не будут регулироваться конвенцией, поскольку такие действия регулируются другими нормами международного права.
The activities of military forces of a State would not be governed by the Convention inasmuch as those activities are governed by other rules of international law.

Политические партии регулируются другими законами; ассоциациям и фондам разрешено проводить такие виды общественной деятельности, как распространение информации в СМИ, пикетирование и проведение митингов.
Political parties are regulated by other laws; associations and foundations are allowed to engage in public activities such as disseminating information in the media, picketing, and holding public meetings.

Применение Правил mutatis mutandis в отношении различных ситуаций при одновременном признании того, что эти ситуации регулируются другими нормативными стандартами, не должно создавать проблем.
Applying the Rules mutatis mutandis to different situations, while also recognizing that some situations were covered by other normative standards, should not pose a problem.

Эта статья применяется к уголовным делам, где есть заранее обдуманный умысел, а другие вопросы, такие как определение степени опасности преступления, регулируются другими статьями Уголовного кодекса.
In criminal cases involving premeditation, that article applied, while other articles of the Criminal Code covered other aspects, such as the seriousness of a given offence.

Второе касается таких содержащихся в пункте 3 терминов, как в первом случае<< поскольку они регулируются другими нормами международного права>> и во втором случае<< когда они соответствуют международному праву.
The second related to the terms found in paragraph 3,"inasmuch as they are governed by other rules of international law" in one instance and"inasmuch as they are in conformity with international law" in another.

В соответствии с Законом об отчетности по финансовым операциям была создана Комиссия по контролю соблюдения, уполномоченная контролировать деятельность финансовых учреждений, которые не регулируются другими нормативными органами.
The Financial Transactions Reporting Act established the Compliance Commission, which is empowered to supervise financial institutions not regulated by another regulatory authority.

Действия, предпринимаемые вооруженными силами государства в целях осуществления их официальных функций, поскольку они регулируются другими нормами международного права, не регулируются настоящей Конвенцией.
The activities undertaken by the military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are governed by other rules of international law, are not governed by the present Convention.

Средства массовой информации, т. е. публичные информационные сети, не рассматриваются в качестве органов, работающих в сфере культуры, и поэтому их деятельность и финансирование регулируются другими нормативными актами.
The media, that is to say public information networks do not form part of activities in the sphere of culture and therefore their work and funding are regulated by other regulations.

Согласно пункту 3 статьи 18, действия, предпринимаемые вооруженными силами государства в целях осуществления их официальных функций, поскольку они регулируются другими нормами международного права, не регулируются настоящей конвенцией.
According to para. 3 of Article 18 the activities undertaken by the military forces of a State in the exercise of their official duties, in as much as they are governed by other rules of international law, are not governed by the Convention.

Действие настоящего Закона не распространяется на политические партии, профессиональные союзы религиозные организации и кооперативы, статус, порядок создания, деятельность которых регулируются другими законами Кыргызской Республики.».
This Law shall not apply to political parties, trade unions, religious organizations and cooperatives, whose status, creation procedure and activities are regulated by other laws of the Kyrgyz Republic.'.

Имеющаяся в этом пункте фраза" насколько они регулируются другими нормами международного права" может означать только то, что действия, предпринимаемые воинскими формированиями государства в целях осуществления их официальных функций, должны не противоречить признанным нормам международного права.
The words“inasmuch as they are governed by other rules of international law” in that paragraph could only mean that activities undertaken by the military forces of a State in the exercise of their official duties must not contravene the accepted rules of international law.

Наконец, в отношении статьи 19 моя делегация хотела бы еще раз повторить, что вне сферы применения настоящей Конвенции находятся лишь те действия вооруженных сил, которые регулируются другими нормами международного права.
Finally, with respect to article 19, my delegation wishes to reiterate that only those activities of armed forces that are governed by other rules of international law are beyond the scope of this Convention.

Кроме того, мы считаем, что фраза" насколько они регулируются другими нормами международного права", которая содержится в пункте 2 статьи 19, означает, что действия, предпринимаемые вооруженными силами государства в целях осуществления их официальных функций, регулируются нормами международного права.
Moreover, we consider that the phrase“inasmuch as they are governed by other rules of international law” that appears in paragraph 2 of article 19 means that the activities undertaken by military forces of a State in the exercise of their official duties are governed by rules of international law.

Не регулируются настоящей Конвенцией… действия, предпринимаемые вооруженными силами государства в целях осуществления их официальных функций, поскольку они регулируются другими нормами международного права.
The activities undertaken by military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are governed by other rules of international law, are not governed by this Convention.

Было отмечено, что практически во всех юрисдикциях вооруженные силы государства соблюдают иной кодекс поведения, чем гражданские лица и что фраза<< поскольку они регулируются другими нормами международного права>> охватывает поведение, которое может считаться и законным, и незаконным с точки зрения международного права.
It had been pointed out that in practically all jurisdictions military forces of a State were subject to a code of conduct separate from civilians and that that the phrase"inasmuch as they are governed by other rules of international law" embraced conduct that might be both lawful and unlawful under international law.

Что касается сферы применения этой темы, то из нее следует исключить иммунитеты дипломатических агентов, консульских представителей, членов специальных миссий и представителей государств в международных организациях, поскольку они регулируются другими международными документами.
With regard to the scope of the topic, the immunities of diplomatic agents, consular officials, members of special missions and representatives of States to international organizations should be excluded, since they were governed by other international instruments.

Кроме того, согласно пункту 3 проекта статьи 18 действия, предпринимаемые вооруженными силами государства в целях осуществления их официальных функций, поскольку они регулируются другими нормами международного права, не регулируются проектом конвенции.
Moreover, under paragraph 3 of draft article 18, activities undertaken by military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they were governed by other rules of international law, were not governed by the draft convention.

Относительно проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма выступающий говорит, что в соответствии с последним пунктом преамбулы вооруженные силы исключаются из сферы применения конвенции, поскольку их действия регулируются другими нормами международного права.
With respect to the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, he said that, under the last preambular paragraph, military forces were outside the framework of the convention because they were governed by other rules of international law.

По вопросу о безнаказанности было подчеркнуто, что отмеченное некоторыми делегациями различие между формулировкой<< поскольку они регулируются другими нормами международного права>> в пункте 3 предложенного Бюро проекта статьи 3 и формулировкой<< когда они соответствуют международному праву>> в пункте 3 предложения, внесенного ОИС, носит едва уловимый характер.
On the question of impunity, it had been stressed that the difference noted by some delegations between the phrase"inasmuch as they are governed by other rules of international law" in paragraph 3 of the Bureau's proposed draft article 3 and the phrase"inasmuch as they are in conformity with international law" in paragraph 3 of the OIC proposal was one of nuance.