РЕГУЛИРОВАТЬСЯ ПРАВОМ на Английском - Английский перевод

• be governed by the law
• be subject to the law

Примеры использования Регулироваться правом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Природные объекты или процессы могут быть описаны естественными науками, но не могут регулироваться правом.
Natural objects and processes could be described by natural sciences, but not regulated by law.

Отдельная часть договора, которая более тесно связана с другим государством, может регулироваться правом этого другого государства.
A severable part of the contract which has a closer connection with another State may be governed by the law of that other State.

В любом случае вопросы приоритета будут всегда регулироваться правом местонахождения товаров в момент возникновения спора о приоритете.
In any case, priority would always be subject to the law of the location of the goods at the time a priority dispute arises.

При арбитражном разбирательстве регулирующие участие сторон нормы могут и не регулироваться правом принимающего типовые положения государства.
In the case of arbitration, the rules on intervention might not be governed by the law of the enacting State.

При таком под ходе вопросы, не перечисленные в положении, будут регулироваться правом, опре деляемым применимыми нормами международного частного права см. пункт 5, выше.
Under this approach, the issues not set forth in the clause will be governed by a law determined by the applicable rules of private international law see paragraph 5, above.

Другое предложение заключалось в том, что приоритет в поступлениях в виде товаров должен регулироваться правом места нахождения цедента.
Another suggestion was that priority in proceeds in the form of goods should be governed by the law of the assignor's location.

Было выражено мнение о том, что вопросы, касающиеся премущественных прав, должны регулироваться правом," регулирующим дебиторскую задолженность, с которой связана уступка.
Under one view, questions of priority should be governed by the law“governing the receivable to which the assignment relates”.

Поэтому, как указано в рекомендации 214( а), она полагает, что принудительная реализация обеспечительного права в материальном имуществе должна регулироваться правом государства суда.
She therefore believed, as stated in recommendation 214(a), that the enforcement of a security right in tangible property should be governed by the law of the forum.

В то же время наличие и характеристики права конкурирующего заявителя требования вполне могут регулироваться правом, иным, чем право, действующее в местоположении цедента.
However, the existence and characteristics of the rights of a competing claimant may well be subject to a law other than the law of the assignor's location.

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что приоритет в поступлениях, являющихся дебиторской задолженностью, включая дебиторскую задолженность в виде оборотных документов, а также сальдо на депозитных счетах и счетах ценных бумаг, должен регулироваться правом места нахождения цедента.
It was generally agreed that priority in proceeds that were receivables, including receivables in the form of negotiable instruments, as well as balances in deposit and securities accounts, should be governed by the law of the assignor's location.

Все вопросы, связанные с вашим доступом к, и использованием Сайта, сервисов или материалов должны регулироваться правом Украины, без применения принципа конфликта права..
All matters relating to your access to, or use of, the Site, Services or Materials shall be governed by the Laws of Ukraine, without regard to conflict of laws principles thereof.

Это положение также может оказаться неуместным, поскольку такие вопросы, как существование права, могут регулироваться правом страны местонахождения соответствующих активов( lex rei sitae) или же правом, регулирующим вопросы несостоятельности lex concursus.
This provision may be inappropriate to the extent that matters, such as the existence of a right, may be subject to the law of the location of the relevant asset(lex rei sitae) or to the law governing insolvency lex concursus.

Поскольку ископаемые воды, судя по всему, поддаются прямому измерению и содержатся в замкнутом резервуаре, они должны рассматриваться в качестве объекта присвоения и регулироваться правом, как и любые другие объекты, которые могут быть присвоены.
Fossil water appears as directly measurable and contained in a receptacle and should therefore be subject to appropriation and regulated at law like any other owned object.

В соответствии с этим суд определил, что правовые отношения между сторонами должны регулироваться правом Французской Республики, являющейся государством- участником КМКПТ.
Consequently, the Court stated that the legal relationship between the parties should be governed by the law of the French Republic, a Contracting State to the CISG.

Одна из точек зрения заключалась в том, что эти вопросы должны регулироваться правом, регулирующим соглашение о банковском счете, или иным правом, предусмотренным в соглашении о счете, при условии, что данный банк имел отделение в государстве, право которого было бы применимым вариант А.
One view was that those matters should be subject to the law governing the bank account agreement or other law provided in the account agreement, under the condition that the bank had a branch in the State whose law would be applicable alternative A.

Стороны могут ожидать, что их соответствующие права и обязательства при исполнительном производстве будут регулироваться правом, в соответствии с которым определяется приоритет обеспечительного права..
The parties' expectations may be that their respective rights and obligations in an enforcement situation will be those provided by the law under which the priority of the security right will be determined.

Однако в случае если данное имущество находится за пределами РФ, стороны могут подчинить договор в отношении недвижимости любому праву, а при отсутствии такого соглашения договор будет регулироваться правом страны, с которой он наиболее тесно связан.
However, in the event that the given property is located beyond the borders of the RF, the parties can subject the contract with respect to immoveables to any law; and in the absence of such agreement, the contract will be regulated by the law of the country with which it has the closest connection.

Было выражено общее согласие с тем, что в случае недействительного выбора права договор уступки должен регулироваться правом государства, с которым наиболее тесно связан такой договор, как это предусматривается в пункте 3.
It was generally agreed that in the case of an invalid choice of law, the contract of assignment should be governed by the law of the State with which it was most closely connected, as provided in paragraph 3.

Кроме того, практически повсеместно признается, что посессорное право должно регулироваться правом местонахождения имущества, поскольку применение права местонахождения лица, предоставляющего право, в отношении посессорных прав противоречило бы разумным ожиданиям простых кредиторов.
In addition, it is almost universally accepted that a possessory right should be governed by the law of the place where the property is held, so that adopting the law of the grantor for possessory rights would run against the reasonable expectations of non-sophisticated creditors.

Давняя позиция международного сообщества, которое в целом рассматривает вооруженный конфликт не как что-то обособленное от права, а как ситуацию, которая должна регулироваться правом, была убедительным образом подтверждена принятием Женевских конвенций в 1949 году.
The long-standing position of the international community, generally, to consider armed conflict not as something apart from the law, but as a situation to be ruled by law, was overwhelmingly confirmed by the adoption of the Geneva Conventions in 1949.

Представитель Испании предложил расширить это правило, указав, что, если товар покрывается оборотным документом и товар и документ не находятся в одном и том же месте, все вопросы, касающиеся создания обеспечительного права, его приоритета и силы в отношении третьих сторон, должны регулироваться правом страны местонахождения документа.
The representative of Spain had suggested expanding that rule to state that wherever goods were subject to a negotiable document and the goods and the document were not in the same place, all issues with respect to the creation, priority and third-party effectiveness of a security right should be governed by the law of the location of the document.

Например, в отсутствие выбора у сторон применимого права взаимные права и обязательства сторон соглашения об обеспечении могут регулироваться правом, имеющим самую тесную связь с соглашением об обеспечении см. пункт 1 статьи 4 Римской конвенции.
For example, in the absence of a choice of law by the parties, the mutual rights and obligations of the parties to the security agreement may be subject to the law most closely connected to the security agreement see art. 4, para. 1, of the Rome Convention.

Однако в споре с участием только конкурирующих заявителей требований, права которых приобрели силу в отношении третьих сторон до изменения местонахождения активов или лица, предоставившего право, вопросы действительности их прав в отношении третьих сторон и приоритета должны регулироваться правом государства их местонахождения до его изменения см. рекомендацию 217.
However, in a dispute involving only competing claimants whose rights became effective against third parties before a change in location of the asset or the grantor, third-party effectiveness and priority issues should be governed by the law of the initial location see recommendation 217.

Одна из точек зрения заключалась в том, что такая реализация должна регулироваться правом, регулирующим соглашение об обеспечении, с конкретным исключением внесудебного восстановления во владении обремененными активами обеспеченным кредитором без согласия лица, предоставившего право, которое должно регулироваться правом государства, где находятся соответствующие активы вариант В.
One view was that enforcement should be subject to the law governing the security agreement, with the specific exception of out-of-court repossession of encumbered assets by the secured creditor without the consent of the grantor, which should be subject to the law of the State in which the relevant assets were located alternative B.

Предложение Специального докладчика о том, что государства должны указывать свое понимание ситуации в отношении действующих соглашений во время ратификации, было неприемлемым для большинства членов Комиссии, которые выразили мнение о том, что этот вопрос должен регулироваться правом международных договоров( пункт 387), и эту позицию разделяет делегация Бахрейна.
The Special Rapporteur's suggestion that States should indicate their understanding of the situation in relation to existing agreements at the time of ratification had been unacceptable to most members of the Commission, who had felt that the matter should be left to be governed by the law of treaties(para. 387), a position which his delegation endorsed.

Согласно такому подходу вопрос о том, распространяется ли обеспечительное право на поступления, будет регулироваться правом, применимым к созданию права в первоначальных обремененных активах, являющихся источником поступлений, а вопросы силы в отношении третьих сторон и приоритета права на поступления- правом, которое было бы применимо к таким вопросам, если бы поступлениями были первоначальные обремененные активы.
Under this approach, the question of whether a security right extends to proceeds would be governed by the law applicable to the creation of a right in the original encumbered assets from which the proceeds arose, while the third-party effectiveness and priority of an entitlement to proceeds would be subject to the law that would have been applicable to such issues if the proceeds had been original encumbered assets.

Что касается предложения Специального докладчика о том, чтобы государства указывали свое понимание ситуации в отношении существующих соглашений во время ратификации, то один из представителей напомнил, что это представлялось неприемлемым для большинства членов Комиссии, которые сочли, что этот вопрос должен регулироваться правом договоров, и его делегация разделяет эту позицию.
As for the Special Rapporteur's suggestion that States should indicate their understanding of the situation in relation to existing agreements at the time of ratification, one representative recalled that it had been unacceptable to most members of the Commission, who had felt that the matter should be left to be governed by the law of treaties, a position which his delegation endorsed.

Согласно такому подходу вопрос о том, распространяется ли обеспечительное право на поступления, будет регулироваться правом, применимым к созданию права в первоначальных обремененных активах, являющихся источником поступлений, а вопросы силы в отношении третьих сторон и приоритета права на поступления- правом, которое было бы применимо к таким вопросам, если бы поступлениями были первоначальные обремененные активы.
Under this third approach, the question of whether a security right extends to proceeds would be governed by the law applicable to the creation of a right in the original encumbered assets from which the proceeds arose, while the third-party effectiveness and priority of a security right to proceeds would be subject to the law that would have been applicable to such issues if the proceeds had been original encumbered assets.

Помимо исключения варианта В рекомендации 200, который касается реализации обеспечительного права на основании права, регулирующего соглашение об обеспечении, Рабочая группа решила также исключить рекомендацию 201, поскольку согласно пересмотренной рекомендации 200 реализация обеспечительного права в принадлежностях недвижимого имущества всегда будет иметь место в том государстве, в котором находится данное недвижимое имущество, и регулироваться правом этого государства.
Further to the deletion of alternative B in recommendation 200, which referred enforcement of a security right to the law governing the security agreement, the Working Group agreed that recommendation 201 should also be deleted, as, under revised recommendation 200, enforcement of a security right in an attachment to immovable property would always take place in the State in which the immovable property was located and be subject to the law of that State.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что рекомендация 214 является результатом компро- мисса, достигнутого в последнюю минуту Рабочей группой VI. В ней заявляется, что принудительная реализация обеспечительного права в материальном имуществе должна регулироваться правом государства, в котором имеет место принудительная реализация, в то время как принудительная реализация обеспечительного права в немате- риальном имуществе должна регулироваться правом государства, право которого регулирует приоритет обеспечительного права..
Mr. Bazinas(Secretariat) said that recommendation 214 was the result of a last-minute compromise reached by Working Group VI. It stated that the enforcement of a security right in tangible property should be governed by the law of the State where enforcement took place, while the enforcement of a security right in intangible property should be governed by the law of the State whose law governed the priority of a security right.