REGULATED BY LAW на Русском - Русский перевод

• регулируется законом
• регулируемой законом
• регламентировалось законом
• регламентированы законом
• регулируемые законом
• регламентируемых законодательством
• регулируется законодательством
• регулироваться законом
• регулировалось законом
• регулировались законом

Примеры использования Regulated by law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dowry was a custom regulated by law.
Институт приданного являлся обычаем, регулируемым законом.

Matters regulated by law or those in respect of which the Constitution requires legislative form.
Перечисление вопросов, которые регламентированы законом или которые в соответствии с Конституцией страны должны быть закреплены в законах..

But our possession of them has to be regulated by law.
Но наше владение ими должно регулироваться законом.

In electronic form; regulated by law 4 October 2012 3.
В электронной форме; подконтрольны закону 4 October 2012 3.

Marriage is a union of man and woman regulated by law.
Брак-- это союз мужчины и женщины, регулируемый законом.

Paragraph 2 states that:"Labour relations shall be regulated by law, on the basis of economic principles and with due regard for precepts of social justice.
В пункте 2 данной статьи говорится:" Трудовые отношения регулируются законом на экономической основе с учетом принципов социальной справедливости.

The details concerning citizenship shall be regulated by law.
Подробности в отношении гражданства должны регулироваться законом.

He said that"the majority of problems regulated by law must be solved by the majority of votes.
Он сказал:« что для большинства вопросов, которые должны регулироваться законом, достатоточным критерием может служить поддержка большинства.

Private and public education is guaranteed and regulated by law.
Частное и государственное образование гарантируется и регулируется законом.

The marriage represents a life community of a man and a woman regulated by Law in which the interests of the spouses, the family and the community are being fulfilled.
Брак представляет собой ячейку для совместной жизни мужчины и женщины, регулируемую законом, в соответствии с интересами супругов, семьи и общества.

Marriage is the life union of a man and a woman, regulated by law.
Брак представляет собой жизненный союз мужчины и женщины, регулируемый законом.

The systems regulated by law also include the classification and marking of chemical products, product information sheets and environmental reports.
В число систем, регламентируемых законодательством, входят также такие, как классификация и маркировка химических продуктов, информационные бюллетени о продуктах и доклады об окружающей среде.

Newspapers may be published upon notification, as regulated by law.
Газеты могут издаваться после подачи уведомления, как это регулируется законом.

Many other cultural institutions, while not regulated by law, are actively supported by the State.
Государство также активно поддерживает многие другие культурные учреждения, деятельность которых не регулируется законом.

Organization and method of operation of the Commission shall be regulated by law.
Организация и методы работы Комиссии будут регулироваться законом.

It is good practice for these training programmes to be both required and regulated by law, and to include all(prospective) members of intelligence services.
Оптимальный практический метод предусматривает, чтобы эти учебные программы и требовались, и регулировались законом, а также охватывали всех( потенциальных) сотрудников специальных служб.

The right to demonstrate is guaranteed by the Constitution and regulated by law.
Право на демонстрации гарантировано Конституцией и регламентировано законодательством.

Article 30(1) thus presupposes, as did article 58 of the old Constitution, the existence of a system of jurisdiction regulated by law and is addressed primarily to the cantonal legislature responsible for setting up a judicial institution.
Таким образом, пункт 1 статьи 30 Федеральной конституции предполагает, как это уже было в статье 58 прежней Федеральной конституции, наличие регулируемой законом системы компетенции и адресуется прежде всего кантональным законодателям, на которых возложены задачи в области судоустройства.

Article 58 thus presupposes the existence of a system of jurisdiction regulated by law.
Статья 58 предполагает, таким образом, существование иерархии компетенций, регулируемой законом.

The Committee notes that the restrictions on the right to be elected to a municipal council are regulated by law and that they are based on objective criteria, namely the electee's professional appointment by or subordination to the municipal authority.
Комитет отмечает, что ограничение права быть избранным в муниципальный совет регулируется законодательством и основано на объективных критериях, которые заключаются в том, что выбранное лицо назначено на должность муниципальными властями или находится у них в подчинении.

They are all individual rights with a social function regulated by law.
Все они представляют собой индивидуальные права с социальной функцией, регулируемой законом.

Indeed, childcare facilities, which were provided by the municipal authorities and regulated by law, were ubiquitous and affordable; all children under the age of two could be accommodated, and fees amounted to between 12 and 15 per cent of the average salary.
Фактически, учреждения по уходу за детьми, которые обеспечиваются муниципальными органами власти и регулируются законодательством, имеются повсеместно и являются доступными; все дети в возрасте до двух лет могут посещать такие учреждения, а плата составляет 12- 15 процентов от средней заработной платы.

In any case, the prohibition of discrimination does not apply to matters not regulated by law.
В любом случае запрещение дискриминации не применяется к вопросам, не регламентированным правом.

Contributions from citizens to the scheme are means-tested and regulated by law, as are any exemptions from contributions.
Взносы граждан в рамках этой системы зависят от их материального положения и регулируются законом, как и вопросы освобождения от их уплаты.

Article 17 of the Constitution stipulates that inheritance is a guaranteed right regulated by law.
В статье 17 Конституции говорится о том, что наследование является гарантированным правом, регулируемым законом.

Two different film spots have been produced in the framework of the Combating Domestic Violence against Women Project that emphasize provisions regulated by Law No: 4320 such as taking the necessary measures against perpetrators upon application by third parties, and provision of State protection to victims of violence.
В рамках Проекта по борьбе с бытовым насилием в отношении женщин были подготовлены два отдельных киноролика, в которых обращается особое внимание на положения, регулируемые Законом№ 4320, такие как принятие необходимых мер в отношении виновных по ходатайству третьих сторон и обеспечение государством защиты жертв насилия.

Substantive policy on admissions and the legal position of aliens will be regulated by law;
Конкретная политика в отношении приема иностранцев и их правового статуса будет регулироваться Законом;

Because their role in the criminal justice system was not defined or regulated by law, it was essentially an informal one.
Поскольку их роль в системе уголовного судопроизводства не была определена и регламентирована законом, она является главным образом неформальной.

Freedom for followers of the divine religions to perform religious observances and establish places of worship is a right regulated by law.
Свобода последователей божественных религий исполнять религиозные обряды и устанавливать культовые сооружения является правом, регулируемым законом.

The main obstacles to the application of the above-mentioned rights of displaced persons, regulated by law in the field of social protection, are as follows.
В деле осуществления вышеупомянутых прав перемещенных лиц, регламентируемых законодательством в области социальной защиты, имеются следующие основные препятствия.