REGULATED AND PROTECTED на Русском - Русский перевод

• регулируемой и защищаемой
• регулируются и защищаются
• регламентируемой и защищаемой

Примеры использования Regulated and protected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of these titles are regulated and protected by law.
Право- это нормы, устанавливаемые и охраняемые государством.

The Committee is concerned that couples in de facto unions and the status of children born as a result of those relationships are not regulated and protected by law.
Комитет обеспокоен тем, что пары, проживающие без официально зарегистрированного брака, и статус детей, рожденных в таких союзах, не признаются и не защищаются законом.

Quotas the dairy market of the country is regulated and protected from overproduction.
Квотами молочный рынок страны регулируется и защищается от перепроизводства.

Nor should distinctions in the field of tax law be accepted more easily than in other fields of legislation, bearing in mind the Committee's jurisprudence that article 26 prohibits discrimination in any field regulated and protected by public authorities.
Также не следует с большей легкостью соглашаться с существованием различий в сфере налоговых законов, чем в других областях законодательства, учитывая практику Комитета, в соответствии с которой статья 26 запрещает дискриминацию в какой-либо сфере, которая регулируется и защищается государственными властями.

Foreign investment is largely regulated and protected by bilateral investment treaties BITs.
Иностранные инвестиции в значительной степени регулируются и защищаются двусторонними инвестиционными договорами ДИД.

Within the controlled sector, there are three types of tenancy, i.e. restricted, regulated and protected short hold.
В контролируемом секторе существуют три вида арендного договора: ограниченный, регулируемый и гарантируемый краткосрочный.

Human and civil rights and freedoms are regulated and protected by the Constitution, Republic laws and international legal instruments accepted by Tajikistan.
Права и свободы человека и гражданина регулируются и охраняются Конституцией, законами республики, признанными Таджикистаном международно-правовыми актами.

The ownership of the state, social cooperative organizations and the individuals are regulated and protected. Article 21, 22, 24.
Государственная собственность, собственность общественных и кооперативных организаций определяются и охраняются государством статьи 21, 22 и 24.

Human and civil rights and freedoms are regulated and protected by the Constitution, the laws of the Republic, and the international legal instruments recognized by Tajikistan.
Права и свободы человека и гражданина регулируются и охраняются Конституцией, законами республики, признанными Таджикистаном международно-правовыми актами.

Today foreign investment is largely regulated and protected by BITs.
Сегодня иностранные инвестиции в значительной степени регулируются и защищаются ДИД.

As the Committee has pointed out in general comment 18, article 26 of the Covenant does not merely duplicate the guarantee offered by article 2 but provides an autonomous right prohibiting discrimination in law or in fact in any field regulated and protected by public authorities.
Как указал Комитет в Замечании общего порядка 18, статья 26 Пакта не просто дублирует гарантии, предоставляемые статьей 2, но предоставляет и самостоятельное право, запрещающее дискриминацию по закону или фактически в любой сфере, регламентируемой и защищаемой государственными властями.

As was also noted in the previous report of Egypt, those rights are established, regulated and protected through the criminalization of violations or infringements of them.
Кроме того, как отмечалось в предыдущем докладе Египта, эти права устанавливаются, регулируются и охраняются путем криминализации их нарушений или посягательств на них.

The Committee suggests that the authorities should seriously consider withdrawing the reservation made by Switzerland to article 26 of the Covenant, so that the article may be implemented, in the spirit of the Covenant, as an autonomous right guaranteeing non-discrimination in all spheres regulated and protected by the State.
Комитет предлагает властям серьезно рассмотреть вопрос о снятии оговорки Швейцарии к статье 26 Пакта, с тем чтобы эта статья действовала в духе Пакта как самостоятельное право, обеспечивающее гарантию недискриминации во всех областях, которые регулируются и защищаются государственными властями.

Article 14 of the Constitution states that human and civil rights are regulated and protected by the Constitution, domestic laws and international legal acts recognized by Tajikistan.
В соответствии со статьей 14 Конституции права и свободы человека и гражданина регулируются и охраняются Конституцией, законами и международно-правовыми актами, признанными Республикой Таджикистан.

Its established jurisprudence that article 26 of the Covenant prohibits discrimination in law and in fact in any field regulated and protected by public authorities.
О своих прошлых решениях, в которых указывалось, что статья 26 Пакта запрещает дискриминацию де-юре и де-факто в любой области, регулируемой и защищаемой органами государственной власти.

Under article 14, human and civil rights and freedoms are regulated and protected by the Constitution and laws of the Republic and by international legal instruments recognized by Tajikistan.
Статья 14 гласит:" Права и свободы человека и гражданина регулируются и охраняются Конституцией, законами РТ, признанными Таджикистаном международно-правовыми актами.

The fourth report on diplomatic protection draws attention to the fact that today foreign investment is largely regulated and protected by bilateral investment treaties BITs.
В четвертом докладе по вопросу о дипломатической защите обращается внимание на тот факт, что сегодня иностранные инвестиции в значительной степени регулируются и защищаются двусторонними инвестиционными договорами ДИД.

The rights and freedoms of the person and the citizen are regulated and protected by the Constitution and laws of the Republic and by international legal instruments recognized by Tajikistan Constitution, art. 14.
Права и свободы человека и гражданина регулируются и охраняются Конституцией, законами республики, признанными Таджикистаном международно-правовыми актами статья 14 Конституции Республики Таджикистан.

The Committee recalls its established jurisprudence that article 26 of the Covenant prohibits discrimination in law and in fact in any field regulated and protected by public authorities.
Комитет напоминает о своих прошлых решениях, в которых указывалось, что статья 26 Пакта запрещает всякого рода дискриминацию в вопросах права и в любой другой области, регулируемой и защищаемой органами государственной власти.

The Constitution also establishes that human and civil rights and freedoms are regulated and protected by the Constitution itself, the laws of the Republic and international legal instruments recognized by Tajikistan.
Также основным законом установлено, что права и свободы человека и гражданина регулируются и охраняются Конституцией, законами Республики, признанными Таджикистаном международно-правовыми актами.

Article 26 constitutes in itself an autonomous right to equal and effective protection against discrimination in law, or in fact in any field regulated and protected by public authorities.
Статья 26 сама по себе предусматривает самостоятельное право на равную и эффективную защиту от дискриминации в законодательстве да и в любой другой области, регламентируемой и защищаемой государственными органами12.

Under article 14 of the Constitution, human and civil rights and freedoms are regulated and protected by the Constitution, the laws of the Republic, and the international legal instruments accepted by Tajikistan.
В соответствии со статьей 14 Конституции Республики Таджикистан права и свободы человека и гражданина регулируются и охраняются Конституцией, законами республики, признанными Таджикистаном международно-правовыми актами.

The ICCPR requires States parties to respect and ensure civil and political rights and to prohibit discrimination in law or in fact in any field regulated and protected by public authorities.
МПГПП требует, чтобы государства- участники уважали и обеспечивали гражданские и политические права и запретили дискриминацию деюре и дефакто в любой области, регулируемой и защищаемой органами государственной власти.

The Constitution also provides that the rights and freedoms of the person and the citizen are regulated and protected by the Constitution and laws of the Republic, as well as under international legal acts recognized by Tajikistan.
Также основным законом установлено, что права и свободы человека и гражданина регулируются и охраняются Конституцией, законами Республики, признанными Таджикистаном международно-правовыми актами.

Mr. SCHEININ said that, in the first sentence, the Committee could usefully borrow the wording from paragraph 12 of its general comment(No. 18) on non-discrimination(HRI/GEN/1/Rev.3) and say, in the second part of the sentence, that article 26 prohibited discrimination in law or in fact in any field regulated and protected by public authorities.
Г-н ШЕЙНИН считает, что в первом предложении Комитет мог бы с пользой позаимствовать формулировку пункта 12 своего Замечания общего порядка№ 18 о недискриминации( HRI/ GEN/ 1/ Rev. 3) и сказать во второй части предложения, что статья 26 запрещает любую дискриминацию де-юре и де-факто в любой области, которая регламентируется и защищается органами государственной власти.

Second, while the principle of nondiscrimination enshrined in article 26 of the former Covenant may be applicable to any field regulated and protected by public authorities, the latter Covenant obligates its States parties to realize rights contained therein only progressively.
Вовторых, в то время как принцип недискриминации, закрепленный в статье 26 первого из этих двух Пактов, может применяться к любой области, регулируемой и защищаемой государственными властями, второй Пакт обязывает участвующие в нем государства реализовать закрепленные в нем права лишь постепенно.

The Committee regrets the maintenance of Switzerland's reservation to article 26 of the Covenant, which limits the applicability of the principle of the equality of all persons before the law and of the prohibition of discrimination to only those rights which are contained in the Covenant, whereas article 26 of the Covenant, as interpreted by the Committee, extends it to every area regulated and protected by the public authorities.
Комитет выражает сожаление в связи с оговоркой Швейцарии к статье 26 Пакта, которая ограничивает действие принципа равенства всех лиц перед законом и запрещения дискриминации, применяя его лишь к тем правам, которые содержатся в Пакте, в то время как статья 26 Пакта в толковании Комитета распространяет его действие на все сферы, которые регулируются и защищаются государственными властями.

It follows that an individual with HIV/AIDS may only be subjected to differential treatment in any field regulated and protected by law if it can be established that the distinction has a legitimate aim and reasonable justification and that the means employed are proportionate to that aim.
Из него следует, что лицо с ВИЧ/ СПИДом может быть подвергнуто дифференцированному обращению в любой области, регулируемой и охраняемой законом, если только может быть установлено, что это различие имеет законную цель и разумное обоснование и что применяемые средства пропорциональны этой цели.

In its general comment No. 18, the Committee focused on the wide scope of the fundamental principle of non-discrimination, pointing out that while article 2 confined the rights to be protected against discrimination to those enshrined in the Covenant, article 26 went much further, providing an autonomous right and prohibiting discrimination in law or in fact in any field regulated and protected by public authorities.
В своем замечании общего порядка№ 18 Комитет сосредоточился на широких рамках основополагающего принципа недискриминации, указав, что, если статья 2 ограничивает права на защиту от дискриминации теми, которые воплощены в Пакте, статья 26 идет гораздо дальше, обеспечивая само это право и запрещение дискриминации законом или фактическое ее запрещение в любой области, регулируемой и защищаемой органами государственной власти.

Of course, article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights prohibits discrimination in law or in fact in any field regulated and protected by public authorities, thus applying to economic or social rights as well.
Разумеется, статья 26 Международного пакта о гражданских и политических правах запрещает дискриминацию в законодательстве или на практике в любой области, где регулирование и защиту обеспечивают органы государственной власти, затрагивая тем самым, также экономические и социальные права.