BE IMMEDIATE на Русском - Русский перевод

• быть немедленным
• быть незамедлительной
• быть немедленной

Примеры использования Be immediate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their effect can be immediate and effective.
Их эффект может быть немедленным и эффективным.

Because of the urgency of the present situation, the international community's efforts must be immediate, coordinated and determined.
Учитывая экстренный характер нынешней ситуации, международное сообщество должно предпринять срочные, скоординированные и решительные усилия.

The effect can be immediate, but well worth the wait.
Эффект может быть немедленной, но ожидание того стоило.

We believe that reform of the international economic system should be immediate, rigorous and credible.
Мы полагаем, что реформа международной экономической системы должна быть незамедлительной, тщательной и вызывающей доверие.

Consequences may be immediate or come after a pretty long time.
Последствия могут быть мгновенными или наступить спустя длительное время.

The Security Council has established and reiterated that such access should be immediate, unconditional and unrestricted.
Совет Безопасности постановил и неоднократно подтверждал, что такой доступ должен быть немедленным, безусловным и неограниченным.

Results can be immediate, but the weight will eventually come.
Результаты могут быть немедленной, но вес будет в конечном итоге вышло.

For a ceasefire to be effective, it must be immediate, durable and fully respected.
Для того чтобы режим прекращения огня был эффективным, он должен быть немедленным, прочным и соблюдаемым в полном объеме.

We have adopted the ALIDES Plan of Action, which is a separate document, together with a list of topics of regional interest on which there will be immediate follow-up.
Мы утвердили План действий АЛИДЕС, который фигурирует в качестве отдельного документа, а также перечень вопросов, вызывающих интерес в регионе и подлежащих немедленному решению.

The emotions that ooze may not be immediate and extreme, but deeper and more durable.
Эмоции, которые слизнюк не может быть немедленным и экстремальный, но все глубже и более долговечны.

Because of the life-or-death nature of assistance to the absolute poor in times of food scarcity, assistance must be immediate and unconditional.
Ввиду чрезвычайного характера помощи, предоставляемой во время нехватки продовольствия лицам, находящимся в состоянии абсолютной нищеты, она должна быть немедленной и безусловной.

At times the blow may not be immediate, and often it cuts off all possibilities without any visible consequences.
Иногда удар не может быть немедленным и часто он без видимого последствия срезает возможности.

The problems caused by complications in pregnancy and delivery and by unwanted and unsafe sex can be immediate, as is the case with chronic pelvic inflammatory diseases.
Проблемы, вызванные осложнениями в ходе беременности и при родах, а также при принудительных и небезопасных половых сношениях, могут носить непосредственный характер, как в случае с хроническим воспалением тазовых органов.

The cost-efficiency benefit of the merger will not be immediate, as the digitization of all documents available since the inception of the Court in 1946 will first have to be completed.
Выгоды от этого слияния с точки зрения затрат проявятся не сразу, поскольку сначала необходимо будет закончить перевод в цифровой формат всей имеющейся документации с момента создания Суда в 1946 году.

While the objective of the cooperation under this resolution, as under resolution 1441(2002), is evidently the attainment, without delay, of verified disarmament, it is the cooperation that must be immediate, unconditional and active.
Хотя очевидно, что задача сотрудничества в соответствии с этой резолюцией, как и резолюцией 1441( 2002), заключается в незамедлительном обеспечении поддающегося контролю разоружения, именно сотрудничество должно быть немедленным, безусловным и активным.

As shown above, clinical manifestations of drug hypersensitivity can be immediate and delayed relative to the time of starting the medication.
Как уже указывалось выше, клинические проявления лекарственной гиперчувствительности могут быть немедленными и отсроченными относительно времени приема лекарственного средства.

Due to a very high mortality during zygomycosis, diagnostics has to be immediate, but it is prevented by non-specific clinical and laboratory signs and a very rapid development of the disease.
В связи с очень высокойлетальностью при зигомикозе диагностика должна быть незамедлительной, однакоэтому препятствует неспецифичность клинических и лабораторных признаков и оченьбыстрое развитие заболевания.

It was his understanding that a foreigner illegally present in Italian territory could be deported by administrative order and that under the"Pisanu decree" deportation could be immediate, although an appeal was possible to the regional administrative tribunal.
Насколько он понимает, иностранец, незаконно находящийся на территории Италии, может быть депортирован на основании административного распоряжения и что в соответствии с" указом Пизану" депортация может быть незамедлительной, хотя и может быть подана апелляция в областной административный трибунал.

Because of the way we maintain Publicfast, such deletion may not be immediate, and residual copies of your profile information or posts may remain on backup media for up to ninety(90) days.
Принимая во внимание особенности обеспечения работы Publicfast, удаление вышеуказанной информации может произойти не сразу и ее остаточные копии могут просуществовать на носителях резервного копирования до девяноста( 90) дней.

For goods delivered, the recipient who takes delivery is responsible for checking the status on arrival to allow, in case of damage, which might be brought against the carrier must be immediate to near deliverer and in the case of damage of the package with reference to refuse a reservation on the delivery to the carrier.
За поставленный товар, получатель, который принимает роды несет ответственность за проверку состояния по прибытии, чтобы, в случае повреждения, которые могут быть предъявлены к перевозчику должна быть немедленной, чтобы у избавитель и в случае повреждения упаковки со ссылкой на отказ бронирования на поставку перевозчику.

The humanitarian assistance given in recent natural disasters has not been executed in an appropriate manner, since these actions ought to be immediate, viable, adjusted to the actual situation, speedy, preventive, carried out in close coordination with the affected States and at least attempt to reduce human casualties and protect means of survival.
В случае недавних стихийных бедствий гуманитарная помощь оказывалась ненадлежащим образом, поскольку эти меры должны были быть немедленными и надежными, скорректированными с учетом действительности, оперативными, превентивными, они должны были осуществляться в тесной координации с пострадавшими государствами и, по крайней мере, должны были быть направленными на сокращение числа пострадавших и защиту средств выживания.

Red: danger to persons or very serious damage to equipment is immediate or imminent;
Красный: опасность для людей или непосредственное либо неизбежное очень серьезное повреждение оборудования;

Shipping is immediate, delivery time depends on the forwarder.
Отгрузка производится незамедлительно, сроки доставки зависят от Вашего перевозчика.

The right of access is immediate on the site.
Право доступа является немедленным на сайте.

Membership to the next level is immediate upon reaching the required number of‘Status Points.
Переход участника на следующий уровень происходит сразу после накопления необходимого количества Статусных Баллов.

The first is immediate synchronisation of configuration and the other partner APIs.
Первым новшеством является мгновенная синхронизация настроек, а другим- поддержка партнерских API.

Its effect is immediate, but it does not stabilize the pH-value in the long term.
Он действует немедленно, но не стабилизирует рН- фактор на длительный период времени.

Response was immediate.
Реакция была незамедлительной.

The Ottoman response was immediate and severe.
Реакция советских офицеров была немедленной и жесткой.

The reaction was immediate and predictable.
Реакция была немедленной и непредсказуемой.