BE IMPUTED на Русском - Русский перевод

• вменяться
• быть вменена
• быть возложена

Примеры использования Be imputed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because many countries fail to report data on remittances, values had to be imputed.
Изза того, что многие страны не представляют данных о денежных переводах, их объемы приходится рассчитывать.

Consequently, criminal liability can be imputed if the aims of the legal entity are terrorist in nature.
Следовательно, уголовная ответственность может вменяться, если цели юридического лица являются по характеру террористическими.

This means that, for instance in the case of hidden or illegal activity, no taxes should be imputed.
Это значит, что в случае, например, скрытой или нелегальной деятельности никакие налоги не должны исчисляться.

Other shortcomings of the programme may also be imputed, at least in part, to this lack of sustained support from UNCTAD EMPRETEC.
Другие недостатки Программы также можно объяснить, по крайней мере отчасти, отсутствием устойчивой поддержки со стороны ЭМПРЕТЕК ЮНКТАД.

Prorating or setting up notional units means that transactions such as imports and exports have to be imputed.
Пропорциональное распределение или создание условных единиц означает, что операции, такие как импорт и экспорт, должны быть исчислены условно.

If such violation may not be imputed to the state, compensation to the victims should be provided by a party accountable for it;
Чтобы в случае нарушений, произошедших не по вине государства, компенсация пострадавшим предоставлялась стороной, несущей ответственность за эти нарушения;

The author concedes, moreover, that there was negligence or omission on the part of his counsel, but holds that the conduct cannot be imputed to himself.
Автор признал, что его адвокат допустил небрежность или бездействие, однако, по его мнению, такое поведение не может вменяться самому автору.

Therefore, international liability for transboundary harm must be imputed to the operator who was in direct physical control of the activities.
Как следствие, международная ответственность за трансграничный ущерб должна возлагаться на оператора, который осуществляет непосредственный физический контроль за соответствующей деятельностью.

Under the new treatment, changes in inventories will no longer be necessary since the ownership of the material will no longer be imputed to the contractor.
В соответствии с новым подходом уже не возникает необходимости учитывать изменение запасов, поскольку права собственности на материалы у подрядчика больше не отражаются.

An estimated price may be imputed for missing observations or to replace recorded price observations which are judged to be in error and are rejected.
Расчетная цена может условно исчисляться в случае отсутствия результатов регистрации или с целью замены зарегистрированных цен, которые рассматриваются в качестве ошибочных и в этой связи отбраковываются.

Under SNA 2008, changes in inventories are no longer be necessary since the ownership of the material will no longer be imputed to the contractor.
В соответствии с СНС 2008 года уже не возникает необходимости учитывать изменение запасов, поскольку права собственности на материалы у подрядчика больше не отражаются.

In the absence of any argument by the authors that responsibility for the delay in lodging the appeal could be imputed to the State party, the Committee is unable to find that there has been a violation of article 14, paragraphs 3(c) and 5, of the Covenant.
В отсутствие каких-либо доказательств со стороны авторов о том, что вина за задержку в подаче апелляции может быть вменена государству- участнику, Комитет не может сделать вывод о нарушении пунктов 3 с и 5 статьи 14 Пакта.

The inconvenience encountered by the author during his travels may be attributed to other States, the responsibility of which cannot be imputed to the State party.
Неудобства, с которыми сталкивался автор в ходе его поездок, могут быть обусловлены действиями других государств, и ответственность за это нельзя возлагать на государство- участник.

It is clear that knowledge of the minelaying cannot be imputed to the Albanian Government by reason merely of the fact that a minefield discovered in Albanian territorial waters caused the explosions of which the British warships were the victims.
Совершенно очевидно, что знание о размещении мин не может быть вменено правительству Албании лишь на том основании, что мины, обнаруженные в албанских территориальных водах, стали причиной взрывов, жертвами которых явились британские военные корабли.

Thus, according to the Constitution, the practice of torture, which is expressly prohibited by the Constitution, may be imputed not only to the Government but also to private individuals.
Таким образом, согласно Основному закону, практика пыток, однозначно запрещенная Конституцией, может вменяться в вину не только государственным служащим, но и частным лицам.

Two aspects of human capital measurement differentiate it from that of physical capital: the productive capacity(human capital) embodied in an individual is typically not observed, and secondly, as an output of non-market activities, the value of human capital has to be imputed.
Два аспекта измерения человеческого капитала отличают его от физического капитала: во-первых, производственный потенциал( человеческий капитал), воплощенный в человеке, как правило, не поддается наблюдению, во-вторых, ценность человеческого капитала, которая является результатом нерыночной деятельности, должна быть расчетной.

If the person had been unable to avoid suspending rights and guarantees, the crime could not be imputed to him or to her, since it could not be considered to be his/her action.
Если лицо не располагало возможностью избежать приостановления прав и гарантий, это преступление нельзя ставить ему в вину, поскольку оно не может рассматриваться в качестве результата его действий.

The Committee considers that the author's privately retained lawyer could have brought those issues on appeal and that his failing to do so cannot be imputed to the State party.
Комитет считает, что нанятый автором в частном порядке адвокат мог бы затронуть эти вопросы в апелляции и что государству- участнику не может вменяться в вину то, что адвокат не сделал этого.

In the absence of any argument by the authors that responsibility for the delay in lodging the appeal could be imputed to the State party, the Committee is unable to find that there has been a violation of article 14, paragraphs 3(c) and 5, of the Covenant" annex IX, sect. Y, para. 5.5.
В отсутствие каких-либо доказательств со стороны авторов о том, что вина за задержку в подаче апелляции может быть вменена государству- участнику, Комитет не может сделать вывод о нарушении пунктов 3 с и 5 статьи 14 Пакта" приложение IX, раздел Y, пункт 5. 5.

In other situations the basic structures of a State may have collapsed or responsibility for prohibited measures otherwise cannot be imputed to a certain State.
Могут возникнуть и такие ситуации, когда основные государственные структуры прекращают существование или по какой-либо иной причине ответственность за применение запрещенных мер не может быть возложена на конкретное государство.

According to the circular,"when there is reliable and consistent evidence that the commission of an offence can be imputed to an individual and this individual is taken into police custody, he or she may request the assistance of a lawyer from the moment he or she is taken into custody.
В соответствии с этим Циркуляром" если в отношении какого-либо лица имеются серьезные и взаимоподтверждающие улики, позволяющие подозревать его в совершении правонарушения, и если это лицо заключено под стражу, то оно может ходатайствовать о помощи адвоката сразу же после своего задержания.

Reference should also be made to the statement by Constitutional Court Judge, Dr. Ciro Angarita, in his ruling No. C-587 of 12 November 1992 that torture may be imputed both to the Government and to private individuals.
В этой связи следует упомянуть и о заявлении члена Конституционного суда д-ра Сиро Ангарита, сделанном им в Постановлении№ C- 587 от 12 ноября 1992 года, где говорится о том, что практика пыток может быть вменена в вину как государственным служащим, так и частным лицам.

The Migration Board considered that the incidents could not be imputed to the Azerbaijani authorities, but should be viewed as criminal acts performed by certain individuals, and that R.A. had not established a probability that Azerbaijani authorities had lacked the will or the capability to protect him from the alleged assaults.
Совет решил, что ответственность за эти происшествия не может быть возложена на азербайджанские власти, что их следует рассматривать как преступные деяния, совершенные отдельными лицами, и что Р. А. не смог подтвердить предположение о том, что у азербайджанских властей не было желания или возможности защитить его от якобы имевшего места насилия.

If international responsibility necessarily requires the breach of an obligation, then international responsibility for that breach cannot be imputed to a subject of international law, unless the conduct giving rise to the breach is attributable to that subject of international law.
Если международная ответственность обязательно требует, чтобы наличествовало нарушение обязательства, то тогда международная ответственность за это нарушение не может возлагаться на субъект международного права, если только поведение, приведшее к такому нарушению, не присваивается данному субъекту международного права.

He noted, moreover, that the report accorded a central role to the application of article 5 of the Convention, recognizing that the different ethnic groups were not in fact equal before the criminal justice and penal systems(para. 299) and that certain elements of discrimination could be imputed to those responsible for enforcing the laws.
Он также отмечает, что в докладе центральная роль отводится применению статьи 5 Конвенции, и признается, что различные этнические группы не получают равного обращения в рамках уголовной судебной системы( пункт 299), и что ряд случаев дискриминации может быть отнесен на счет лиц, ответственных за применение законов.

The Committee finds that in view of the young age of the child, the delay of nearly three years between the placement of the child in CCAS' care and the trial on the child protection application, which cannot solely be imputed to the author, was undue and in violation of the author's and her daughter's rights to an expeditious trial, as guaranteed by article 14, paragraph 1.
Комитет считает, что, ввиду юного возраста ребенка, почти трехлетняя задержка, которая имела место после ее передачи на попечение КОПД и до судебного разбирательства по вопросу о защите интересов ребенка и вина за которую не может вменяться только автору, является неоправданной и представляет собой нарушение прав автора и ее дочери на оперативное судебное разбирательство, предусмотренное в пункте 1 статьи 14.

It was pointed out that, in certain legal systems, legal entities could be held criminally responsible, particularly for certain economic or financial offences, even though technically such entities could not have mens rea, and that there was no reason why particularly serious acts committed by individuals using the territory and resources of a State could not, under certain conditions, be imputed to the State, thus leading to that State's criminal liability.
Отмечалось, что в некоторых правовых системах юридические лица могут привлекаться к уголовной ответственности, особенно за некоторые экономические или финансовые правонарушения, даже если с технической точки зрения такие лица не могут иметь mens rea, и что отсутствуют причины, по которым особенно серьезные деяния, совершенные физическими лицами с использованием территории и ресурсов какого-либо государства, не могут при определенных условиях вменяться государству, в результате чего возникает уголовная ответственность государства.

Distributional information was imputed on the micro level.
Информация о распределении рассчитывалась путем импутации на микроуровне;

Firstly, all missing prices are imputed.
В первую очередь условно исчисляются все отсутствующие цены.

Under the 1993 SNA treatment, an ownership change value is imputed for the raw materials or semi-processed goods sent abroad for processing, as an export of goods.
Согласно подходу СНС 1993 года изменение стоимости при смене собственника условно исчисляется для сырья или полуфабрикатов, направляемых за границу на переработку, как экспорт товаров.