BE LIBERALIZED на Русском - Русский перевод

• либерализовать
• либерализировать
• либерализации

Примеры использования Be liberalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommended to Poland that laws on press offences be liberalized(Slovenia);
Польше было рекомендовано либерализовать законы о правонарушениях в сфере печати( Словения);

Guidelines for bilateral aid could be liberalized to allow more influence in the project execution by the receiving country and to open"tied aid" to international competitive bidding.
Руководящие принципы, регулирующие двустороннюю помощь, могли бы быть либерализованы, с тем чтобы страна- бенефициар могла активнее влиять на выполнение проекта и чтобы открыть" обусловленную помощь" для международных конкурсных торгов.

Slovenia also recommended to Poland that laws on press offences be liberalized.
Кроме того, Словения рекомендовала Польше либерализировать законы о правонарушениях в сфере печати.

At the bilateral, subregional and regional levels, road transport services should be liberalized, taking into account specific circumstances in landlocked and transit developing countries;
Либерализовать на двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях дорожно-транспортные услуги с учетом особых обстоятельств развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита;

Tariff structures were being updated and streamlined and would eventually be liberalized.
Система тарифов сегодня пересматривается и упорядочивается и, возможно, будет либерализована.

In general, it appears that regulatory frameworks should be established before liberalization, that FDI should be liberalized before trade, and that liberalization of other forms of capital flows should be done late in the reform process.
В целом, как представляется, нормативная база должна создаваться до либерализации, ПИИ должны быть либерализованы до начала торговли и либерализация других форм поступающих капиталов должна осуществляться на поздних этапах процесса реформ.

UNDP considered, however, that the conditions attaching to payment of the mobility element at H duty stations should be liberalized.
Вместе с тем ПРООН полагает, что условия, связанные с выплатой надбавки за мобильность в местах службы категории Н, следует либерализировать.

He had emphasized that people should not be punished for dissidence and that the system should be liberalized so that all people would have access to information.
Он подчеркивает, что люди не должны наказываться на инакомыслие и что необходимо либерализовать внутригосударственное устройство, с тем чтобы все люди имели доступ к информации.

Under the protocol on annulment of exclusions, all the named products will be included in the free trade agreement in 2004- 2012, while their circulation will be liberalized.
Согласно Протоколу об отмене изъятий, в период 2004- 2012 г. г. все перечисленные товары включаются в договор о свободной торговле, и их оборот подлежит либерализации.

It is also related to the debate on the liberalization of capital flows: which types of flows should be liberalized first, and how to attract more stable investment flows?
Он актуален также и при обсуждении вопросов либерализации потоков капитала: какие виды потоков следует либерализовать в первую очередь и каким образом привлекать более стабильные потоки инвестиций?

Despite some disagreement about how rapidly financial markets should be liberalized, the basic choice presented to all countries, regardless of their level of development, was, according to Michael Camdessus, head of the International Monetary Fund(IMF), clear-cut:"… either to integrate themselves into the international economy or to become marginalized from it and thus fall farther and farther behind in terms of growth and development"; doing so implied deregulating financial markets and rapidly opening their capital accounts.
Несмотря на некоторые разногласия по поводу желательных темпов либерализации финансовых рынков, главный выбор, стоявший перед всеми странами, вне зависимости от уровня их развития, по мнению Мишеля Камдессю, в то время главы Международного валютного фонда( МВФ), являлся очевидным:"… либо интегрироваться в международную экономику, либо оказаться в позиции маргиналов и тем самым все больше и больше отставать в плане экономического роста и развития"; это подразумевало дерегулирование финансовых рынков и быстрое открытие счетов операций с капиталом.

ICANN should start out with strong measures that could be liberalized later if necessary.
ICANN должна начать со строгих мер, которые можно будет смягчить впоследствии, если это окажется необходимо.

However, GAC advice and recent discussions have not indicated that release of continent or regional names should be liberalized as a result.
Однако полученные от ПКК рекомендации и недавнее обсуждение не указали на то, что результатом должна стать либерализация разблокирования названий континентов и регионов.

At the same time, the rules of WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the Agreement on Trade-Related Investment Measures should be liberalized in order to facilitate the adoption of technology as well as expansion of policy space by African countries.
В то же время следует либерализировать правила, содержащиеся в Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и Соглашении по связанным с торговлей инвестиционным мерам ВТО, с тем чтобы содействовать адаптации технологий, а также расширению возможностей африканских стран в области политики в данной сфере.

There is also growing consensus that long-term capital movements should be liberalized prior to trade.
Расширяется также консенсус относительно того, что вначале следует либерализовать движение долгосрочного капитала, а затем- торговлю.

There was the view that, in capital markets, long-term flows should be liberalized before short-term ones.
Высказывалось мнение, что на рынках капитала долгосрочные потоки следовало бы либерализировать прежде краткосрочных.

In negotiations within the General Agreement on Trade in Services(GATS), certain States were requesting that water services should be liberalized and opened up to foreign corporations.
В ходе переговоров в рамках Генерального соглашения о торговле услугами( ГАТС) некоторые государства потребовали, чтобы услуги, связанные с водоснабжением, были либерализованы и открыты для иностранных корпораций.

Enterprise restructuring, in turn, will require a reform of the complicated system of social and public ownership, and the highly distorted structure of relative prices will have to be liberalized if there is to be any significant movement towards a more efficient allocation of resources.
Реструктуризация предприятий, в свою очередь, потребует проведения реформы сложной системы общественной и государственной собственности, а для сколь- нибудь существенного продвижения в направлении более эффективного распределения ресурсов придется либерализовать цены, структура которых крайне искажена.

Though there are gains to be made from liberalization of key infrastructural sectors that have significant downstream effects and in which, historically, protection has resulted in considerable inefficiency costs to society, the extent to which these services can be liberalized depends largely on the progress made in laying the institutional foundations for reforming regulations.
Хотя либерализация ключевых инфраструктурных секторов, которые оказывают существенное влияние на последующие звенья производственно- сбытовой цепочки и в которых исторически протекционизм оборачивался существенными издержками для общества в виде неэффективности, должна принести соответствующие выгоды, степень либерализации этих секторов услуг во многом зависит от прогресса в формировании институциональной основы для реформы регулирующих положений.

The price of coal is liberalized since 1994.
Цены на уголь либерализованы с 1994 года.

Access is liberalized under application of the European Union system.
Доступ либерализирован в результате применения системы Европейского союза.

Foreign exchange markets were liberalized in Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Tunisia and Zimbabwe.
Была осуществлена либерализация рынков иностранной валюты в Зимбабве, Кении, Маврикии, Мадагаскаре, Малави и Тунисе.

Then this sector was liberalized and left entirely to the private sector.
Затем эта отрасль была либерализована и полностью перешла в частный сектор.

The Minister said that the aviation market in Kazakhstan was liberalized three years ago.
Министр сообщил, что авиационный рынок в Казахстане был либерализован еще три года назад.

Immigration policy had in fact been liberalized, not tightened.
Иммиграционная политика была не ужесточена, а, наоборот, либерализована.

This piece of legislation was considered too restrictive and was liberalized.
Этот законодательный акт был сочтен слишком ограничительным по характеру и был либерализован.

In 1983, the Turkish airline market was liberalized.
В 1983 году турецкий рынок авиакомпаний был либерализован.

Central and east European countries, too, are liberalizing their energy industries.
Страны центральной и восточной Европы также находятся в процессе либерализации своих энергетических отраслей.

Assistance is also provided to countries that are liberalizing their economies.
Кроме того, оказывается помощь тем странам, которые проводят либерализацию своей экономики.

From the time when prices were liberalized in January 1992, the Russian State statistical office has been constructing step by step a logically coherent system of price indices in all sectors of the economy.
С момента либерализации цен в январе 1992 года российская государственная статистика поэтапно осуществляет построение логически совместимой системы индексов цен во всех секторах экономики.