BE OF ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• быть полезен
• оказаться полезной
• быть полезны
• оказаться полезными
• быть полезными
• быть полезна
• быть оказана помощь
• помощь в этом

Примеры использования Be of assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Can I be of assistance?
Я могу чем-то помочь?

Detective Murdoch. How may I be of assistance?
Детектив Мердок, чем я могу быть полезен?

If I can be of assistance, I would be happy to accompany you on the away team.
Если я могу быть полезным, я был бы счастлив сопровождать вашу группу.

So please, how can I be of assistance?
Хорошо, как я могу быть полезен?

This will be of assistance in the prevention and, especially, management of natural and industrial disasters.
Предполагается оказание помощи для предупреждения и, в частности, борьбы со стихийными и техногенными бедствиями.

How may we be of assistance?
Чем могу вам помочь?

Is there a source in the field that could be of assistance?
Есть какой-то источник вне помещения, который может тебе помочь?

How can I be of assistance?
Как я могу быть полезен?

And before this gets any further out of hand, please tell me how I can be of assistance.
И чтобы все не вышло из-под контроля, скажите, чем я могу быть полезен.

The draft article could nevertheless be of assistance to administrative or judicial authorities.
Тем не менее представленный проект статьи может быть полезен для административных или судебных органов.

We hope that you will look over these thoughts and come to some conclusions about how you can be of assistance.
Мы надеемся, что вы будете тщательно изучать эти мысли, и придете к некоторым выводам о том, как вы можете быть полезны.

These rules could be of assistance in the Kyrgyz authorities' attempt to ensure that everybody may register their residence.
Эти правила могут оказаться полезными в попытке киргизских властей обеспечить регистрацию каждого лица по месту проживания.

I'm told you, uh, may be of assistance.
Говорят, ты можешь быть полезна.

Such a handbook could be of assistance to all those concerned with the relationship between regional arrangements or agencies and the United Nations.
Такое руководство могло бы оказаться полезным для всех тех, кто причастен к сфере взаимоотношений между региональными соглашениями или органами и Организацией Объединенных Наций.

In that case, perhaps we could be of assistance.
В таком случае, возможно, мы можем вам быть полезны.

They believed that their expertise could be of assistance to other States, and looked forward to cooperating with the United Nations and its Member States.
Они полагают, что накопленный ими опыт может быть полезен для других государств, и настроены на углубление сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами.

Open yourselves to the light that is within you to guide you, and to request those things that can be of assistance to you truly in days to come.
Откройте себя к свету, который внутри вас, чтобы он направлял вас, и просите те вещи, которые могут быть полезными для вас по-настоящему в грядущие дни.

States considered that the recommendation might be of assistance to national courts in interpreting the requirement that an arbitration agreement be in writing in a more liberal manner.
По мнению государств, эта рекомендация может оказаться полезной национальным судам для целей более либерального толкования требования о заключении арбитражного соглашения в письменной форме.

In addition, there are special procedures, such as the Special Rapporteur on torture, that may be of assistance to Mr. Ahani if need be..
Кроме того, существуют специальные процедуры, такие, как Специальный докладчик по вопросу о пытках, которые, в случае необходимости, могут оказаться полезными для г-на Ахани.

The following compilation of some of the main possibilities may be of assistance to States wishing to define what might present a suitable opportunity for action.
Ниже приводится подборка основных возможностей, которая может оказаться полезной для государств, желающих определить благоприятные предпосылки для начала действий.

The Act can be of assistance to wives and common-law spouses who may have been financially dependent on a husband but who were not provided for under the will of the husband;
Этот закон может оказаться полезным для жен и женщин, состоявших в незарегистрированном браке, которые могли быть материально зависимыми от мужей, однако не были включены в завещание;

However, it is possible that information resulting from such activity could be of assistance in the preparation of the Article 16 assessments.
В то же время полученная в результате такой деятельности информация может быть полезной при подготовке оценок в рамках статьи 16.

This section should be of assistance to regulatory agencies and authorities, exporters, importers, manufacturers, repair, refurbishment and recycling facilities, and any organization that is involved.
Настоящий раздел, возможно, будет полезен регулирующим учреждениям и органам власти, экспортерам, импортерам, производителям, организациям по ремонту, восстановлению и рециркуляции, и любым организациям, участвующим в.

The circulated documents contain the positions of the Federal Republic of Yugoslavia on this matter and could be of assistance to the members of the United Nations for easier reference.
В распространенных документах изложена позиция Союзной Республики Югославии по этому вопросу, и они могут быть полезными для членов Организации Объединенных Наций в качестве удобного справочного материала.

As can be seen from the foregoing, although section 38 may be of assistance in relation to the introduction of information into a criminal proceeding, the person presiding at the proceeding retains control of his or her own proceeding.
Как видно из вышесказанного, хотя статья 38 может оказаться полезной в связи с использованием информации в уголовном разбирательстве, лицо, председательствующее в разбирательстве, продолжает осуществлять контроль за ходом разбирательства.

The ultimate aim of the exercise will be to identify areas in which, at the request of the Government concerned, the international community can be of assistance in the strengthening of the national protection system, in whole or in part.
Конечной целью этого мероприятия будет определение областей, в которых, согласно просьбе соответствующего правительства, может быть оказана помощь со стороны международного сообщества в целях укрепления национальной системы защиты прав в целом или ее определенной части.

To consider ways in which its analysis could be of assistance to the Commission of Truth and Friendship that the Governments of Indonesia and Timor-Leste have agreed to establish and to make appropriate recommendations to the Secretary-General in this regard.
Подумать о том, каким образом проведенный ею анализ может быть полезным для Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям, которую правительство Индонезии и Тимора- Лешти договорились создать, и внести соответствующие рекомендации Генеральному секретарю в этом отношении.

Encourages the Special Rapporteur to consider whether the programme of advisory services in the field of human rights might be of assistance in certain situations, at the request of States, and to make appropriate recommendations in this regard;
Рекомендует Специальному докладчику рассмотреть вопрос о том, может ли программа консультативных услуг в области прав человека оказаться полезной в определенных ситуациях, по просьбе государств, а также вынести в этом отношении соответствующие рекомендации;

IOMC works directly with the Secretariat and serves as a coordinating mechanism facilitating action by its participating organizations on issues related to the Convention and identifying potential needs, and also areas in which those organizations can be of assistance.
МПРРХВ работает в непосредственном взаимодействии с секретариатом и служит координационным механизмом, который предназначен для содействия принимаемым ее участвующими организациями мерам по вопросам, связанным с Конвенцией, а также для выявления потенциальных потребностей и областей, в которых эти организации могли бы быть полезны.

Although the law libraries in the area of the seat of the Tribunal can be of assistance and will be used as much as possible, they cannot adequately meet the needs of the Tribunal.
Хотя имеющиеся в месте пребывания Трибунала библиотеки юридического профиля могут быть полезны и будут использоваться как можно активнее, они не в состоянии удовлетворить потребности Трибунала.