BE PROPORTIONAL на Русском - Русский перевод

• быть соразмерны
• быть пропорциональна
• быть соизмеримы
• носить соразмерный
• являются пропорциональными
• быть соразмерными
• быть пропорциональными
• быть соразмерным
• быть пропорциональны
• быть соразмерна
• быть пропорционален

Примеры использования Be proportional на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also must be proportional.
Они также должны быть соразмерными.

Safeguards must be proportional to the degree of impact to the persons' rights or interests.
Соответствующие гарантии должны быть соразмерными тому, в какой степени затрагиваются права или интересы того или иного человека.

The exclusion also has to be proportional.
Кроме того, изоляция должна носить пропорциональный характер.

Responsibility must be proportional to the harm that is caused.
Ответственность должна быть соразмерной нанесенному ущербу.

The theta function for the E8 lattice must then be proportional to G4τ.
То есть тэта- функция решетки E8 должна быть пропорциональна G4τ.

Quota sampling can be proportional or non-proportional.
Квотная выборка может быть пропорциональной или непропорциональной.

Such measures must be the least intrusive instrument amongst those which might achieve the desired result and they must be proportional to the interest to be protected.
Такие меры должны быть наименее репрессивными среди мер, которые могут достигнуть поставленной цели, и должны быть соразмерны защищаемым интересам.

Disciplinary measures must be proportional to the gravity of the infraction.
Дисциплинарные меры должны быть соразмерны тяжести нарушения.

Beyond the specifics relating to each country, we must make sure together that the measures and actions taken to fight the crisis be proportional in scope to its gravity and intensity.
Помимо специфики, характерной для каждой страны, мы должны быть уверены в том, что меры и действия, предпринимаемые для борьбы с кризисом, являются пропорциональными его масштабу, серьезности и глубине.

The insulation must be proportional to the diameter of the fibre inside.
Изоляция по толщине должна быть пропорциональна диаметру волокна.

Application of force, especially in humanitarian interventions, should be proportional and morally justifiable.
Применение силы, особенно в случае гуманитарных интервенций, должно быть пропорциональным и морально оправданным.

The arrangements should be proportional to the likelihood of event occurrence; and.
Эти механизмы должны быть соразмерны вероятности возникновения инцидентов;

An example is upward planar drawing of planar directed acyclic graphs, where the area of an n-vertex drawing may be proportional to 2n in the worst case.
Примером служит восходящее планарное представление планарных направленных ациклических графов, площадь которых для представления графа с n{\ displaystyle n} вершинами может быть пропорциональна 2 n{\ displaystyle 2^{ n}} в худшем случае.

Thus the gestation period should be proportional to the scale of the animal.
Таким образом период gestation должен быть пропорциональн к маштабу животного.

Sanctions must be proportional to the objectives pursued and must always be accompanied by a dialogue between the parties.
Они должны быть соизмеримы с целями, которые предстоит достичь, и обязательно сопровождаться диалогом между сторонами.

In all cases the response should be proportional and graduated.
Во всех случаях реагирование должно быть соразмерным и дифференцированным.

Reparation should be proportional to the gravity of the violations and the harm suffered.
Компенсация должна соответствовать тяжести нарушений и причиненного ущерба.

The cost of branching and tagging need not be proportional to the project size.
Плата за использование веток и меток не должна быть пропорциональна размеру проекта.

Reparation should be proportional to the gravity of the violations and the harm suffered.
Возмещение должно быть соразмерным степени тяжести нарушений и нанесенного ущерба.

These measures in turn, if they are to be legitimate, must be proportional to the severity of the threat.
В свою очередь, законность этих мер должна быть пропорциональна масштабам угрозы.

Cost and effort must be proportional to the value and critical nature of information assets.
Расходы и затраты труда должны быть пропорциональны ценности и важности информационных массивов.

Protection measures decided by the Protection Authority shall be proportional to the level of risk and may include.
Меры защиты, принимаемые по решению Органа по защите, должны быть соразмерны уровню угрозы и могут включать.

The- 11- safeguards shall be proportional to the degree to which such measures affect the person's rights and interests.
Эти гарантии должны быть соразмерны той степени, в которой такие меры затрагивают права и интересы данного лица.

Such measures must be taken in accordance with international law and be proportional to the violation article 96(2)(c) of the Agreement.
Такие меры должны приниматься в соответствии с нормами международного права и должны быть соизмеримы с нарушением статья 96( 2)( c) Соглашения.

Actions should also be proportional to the size of the threat; further thinking needs to be done on criteria for proportionality.
Кроме того, действия должны быть соразмерны угрозе; необходимо лучше продумать критерии такой соразмерности.

The complexity and level of investments for establishing and managing of rosters should be proportional to the level of consultancy used in the organizations.
Уровень сложности и размер вложений в создание и ведение реестров должны быть соразмерными уровню консультационных услуг, используемых в организациях.

The restrictions must thus be proportional in severity and intensity to the purpose being sought and may not become the rule.
Ограничения должны, тем самым, быть соразмерными по своей силе и масштабам обозначенной цели и не должны возводиться в правило.

The EC recognised the challenges that the NFR was currently posing for traditional exotic foods, as a long history of safe use in countries outside the EC was not taken into account sufficiently and safety requirements might not always be proportional.
Европейская комиссия признает проблемы, которые данное постановление создает в настоящее время для традиционных экзотических пищевых продуктов, поскольку длительный период безопасного потребления в странах за пределами ЕС не учитывается в достаточной степени, а требования к безопасности не всегда, возможно, являются пропорциональными.

Such preventive action should be proportional to the intensity of conflict.
Такие превентивные действия должны соизмеряться со степенью интенсивности конфликта.

These should be proportional to the greenhouse gas emissions accumulated since the onset of the Industrial Revolution and not since last year.
Она должна быть пропорциональна выбросам парниковых газов, накопившихся с начала промышленной революции, а не с прошлого года.