BE PURSUED IN PARALLEL на Русском - Русский перевод

• осуществляться параллельно

Примеры использования Be pursued in parallel на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are mutually supportive processes that should be pursued in parallel.
Необходимо, чтобы эти взаимодополняющие процессы шли параллельно.

Japan believes that these efforts should be pursued in parallel with efforts at the regional and national levels in order to effectively tackle this problem.
Япония считает, что эти усилия должны осуществляться параллельно с усилиями на региональном и национальном уровнях, с тем чтобы обеспечить успешное решение данной проблемы.

Furthermore, they are mutually supportive and can be pursued in parallel.
Кроме того, они взаимно подкрепляют друг друга и могут осуществляться параллельно.

Prevention and punishment initiatives should be pursued in parallel and the root causes of terrorism, such as conflict, social unrest and injustice in international relations, should be addressed.
Мероприятия по предотвращению терроризма и наказанию за него должны проводиться параллельно, и необходимо устранять коренные причины терроризма, такие как конфликты, социальное недовольство и несправедливость в международных отношениях.

Both informal and formal international cooperation might be pursued in parallel.
Неофициальные и официальные виды международного сотрудничества могут осуществляться параллельно.

We are certain that the issue of expansion can be pursued in parallel with the Conference's substantive work and therefore represents one possible undertaking to revitalize the work of the Conference on Disarmament.
Мы уверены, что решение вопроса о расширении членского состава может осуществляться параллельно с основной работой Конференции, и поэтому оно представляет собой одну из возможных мер по активизации работы Конференции по разоружению.

These three commitments are fundamental and ought to be pursued in parallel.
Эти три обязательства являются основополагающими и должны выполняться параллельно.

It is argued that such innovative mechanisms should be pursued in parallel with efforts to increase ODA as a percentage of GNP, replenish the GEF in a substantial way and encourage private-sector investment in sustainable development.
Утверждается, что необходимо стремиться к созданию таких новаторских механизмов и одновременно с этим предпринимать усилия, направленные на увеличение ОПР как процентной доли от ВВП, значительное пополнение ГЭФ и стимулирование инвестиций частного сектора на цели устойчивого развития.

For this reasons, TCBMs and a treaty banning weaponization should be pursued in parallel.
И по этим причинам следует параллельно реализовывать МТД и договор о запрещении размещения оружия.

Two options could be pursued in parallel to raise the competitiveness of national producers in terms of quality. First, the Government may introduce some form of quality control, based on defined minimum standards, and establish quality grading systems.
Параллельно с повышением конкурентоспособности национальных производителей с точки зрения качества можно прилагать усилия по двум направлениям: во-первых, правительство может ввести контроль качества в той или иной форме на основе определенных минимальных стандартов и внедрить системы сортировки по качеству.

The pursuit of justice is closely interlinked with durable peace, and both must be pursued in parallel.
Отправление правосудия тесно взаимосвязано с достижением прочного мира, и их следует добиваться одновременно.

Furthering the reform of the justice and penal systems should be pursued in parallel to the efforts to professionalize the police.
Реформа системы правосудия и пенитенциарной системы должна осуществляться параллельно с усилиями по переводу полиции на профессиональную основу.

Ensuring full compliance with the Treaty by its States parties and seeking its universality are goals that must be pursued in parallel.
Обеспечение полного соблюдения Договора его государствами- участниками и достижение его универсальности-- это цели, которых нужно добиваться параллельно.

These measures all constitute essential elements which can and should be pursued in parallel: by the nuclear-weapon States among themselves; and by the nuclear-weapon States together with the non-nuclear-weapon States, thus providing a road map towards a nuclear-weapon-free world.
Все эти меры являются существенными элементами, и они могут и должны осуществляться параллельно: как самими ядерными государствами между собой, так и государствами, обладающими ядерным оружием, совместно с государствами, не обладающими ядерным оружием, обеспечивая тем самым маршрутную карту для продвижения к миру, свободному от ядерного оружия.

In many responses to the smuggling of migrants, both formal and informal methods of international cooperation may be pursued in parallel.
При принятии многих мер по борьбе с незаконным ввозом мигрантов и официальные, и неофициальные методы международного сотрудничества могут осуществляться параллельно.

These measures all constitute essential elements which can and should be pursued in parallel: by the nuclear-weapon States among themselves; and by the nuclear-weapon States together with the non-nuclear-weapon States, thus providing a road map towards a nuclear-weapon-free world.
Все эти меры являются важнейшими элементами, которые можно и следует претворять в жизнь параллельно: в рамках взаимоотношений между самими государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, обладающими ядерным оружием, вместе с государствами, не обладающими ядерным оружием, благодаря чему будет проложен путь к строительству мира, свободного от ядерного оружия.

Geneva II could represent a first step towards a peace process, and preparations should be pursued in parallel to initiatives on chemical weapons.
Женева- 2 могла бы стать первым шагом на пути мирного процесса, и подготовка к ней должна осуществляться параллельно с инициативами, которые касаются химического оружия.

The Arab States and the Islamic Republic of Iran believe that there should not be a linkage between the peace process and the establishment of a nuclear-weapon-free zone and that the negotiations for each should be pursued in parallel.
Арабские государства и Исламская Республика Иран считают, что не должно быть никакой увязки между мирным процессом и созданием зоны, свободной от ядерного оружия, и что переговоры по каждому из этих вопросов должны проходить параллельно.

However, democratization and socio-economic progress have to be pursued in parallel as two independent projects.
Однако демократизация и социально-экономический прогресс должны осуществляться параллельно в качестве двух самостоятельных предприятий.

In its consideration of the matter, the Conference of the Parties should note that the options presented below are not mutually exclusive, but could be pursued in parallel.
При рассмотрении этого вопроса Конференции Участников следует учитывать, что представленные ниже варианты являются не взаимоисключающими, а могут осуществляться параллельно.

They should be pursued in parallel with earnest efforts for the peaceful settlement of disputes in accordance with the Charter of the United Nations, which provides for a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties concerned.
Они должны осуществляться одновременно с приложением добросовестных усилий по мирному разрешению споров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, который предусматривает возможность разрешения спора путем переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства, обращения к региональным органам или соглашениям или иными мирными средствами по выбору заинтересованных сторон.

The Cyprus example was the best proof that an intense peacemaking effort must be pursued in parallel with every peacekeeping operation.
Пример Кипра является наилучшим доказательством того, что параллельно с любой операцией по поддержанию мира должны прилагаться активные усилия по миростроительству.

The organization was based on the idea of a"double struggle" for women's liberation and social revolution and argued that the two objectives were equally important and should be pursued in parallel.
Mujeres Libres основывались на идее« двойной борьбы», то есть боролись за равноправие женщин и за социальную революцию, доказывая что обе эти цели являются одинаково важными и должны осуществляться параллельно.

They should be pursued in parallel with earnest efforts for the peaceful settlement of disputes in accordance with the Charter of the United Nations, which provides for a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties concerned.
Они должны приниматься одновременно с искренними усилиями, направленными на мирное урегулирование споров, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, который предусматривает урегулирование путем переговоров, расследований, посреднической деятельности, примирения, арбитража, судебного урегулирования, услуг региональных учреждений или механизмов или других мирных средств соответствующих сторон.

During the period covered by the present report, UNIDIR has been developing a fund-raising approach based on the five categories of its programme of work, to be pursued in parallel with fund-raising on a project-by-project basis.
В период, рассматриваемый в настоящем докладе, ЮНИДИР разрабатывал подход к сбору средств по пяти основным разделам его программы/ направлениям его работы, который будет применяться параллельно с деятельностью по сбору средств на проектной основе.

The programme has two objectives to be pursued in parallel: to encourage rank-and-file Taliban members and their mid-level commanders to put an end to violence and join a constructive process of reintegration in order to benefit from an opportunity for peace, sustained governance and economic development; and to prepare the ground for a peace dialogue at the strategic level with the leadership of the Taliban-led insurgency.
В этой программе поставлены две цели, реализации которых следует добиваться одновременно: поощрение рядовых членов движения<< Талибан>> и его командиров среднего звена к прекращению насилия и подключению к конструктивному процессу реинтеграции, с тем чтобы они смогли воспользоваться возможностью обеспечения мира, устойчивого управления и экономического развития; и подготовка основы для проведения с руководством повстанческих группировок, действующих под руководством движения<< Талибан>>, диалога об установлении мира на стратегическом уровне.

The pursuit of policy coherence in the conduct of public affairs, however, is a challenging task, as policymaking is a complex process in which multiple goals must be pursued in parallel and the conflicting requirements of diverse constituencies balanced.
Однако обеспечение согласованности политики в процессе ведения государственных дел является весьма трудной задачей, так как разработка политики представляет собой сложный процесс, в ходе которого достижение многочисленных целей должно осуществляться параллельно, а также необходимо удовлетворять несоответствующие потребности различных заинтересованных сторон.

Promoting such coordination and mutually reinforcing policy action across ministries and Government agencies in support of broad objectives such as poverty eradication is, however, a challenging task, as multiple policy goals must often be pursued in parallel and conflicting demands balanced.
Однако содействие такой координации и взаимоукрепляющим стратегиям соответствующих министерств и других правительственных ведомств в поддержку достижения общих целей, таких как искоренение нищеты, является довольно сложной задачей, поскольку во многих случаях необходимо одновременно добиваться осуществления разных стратегических целей и находить баланс между конкурирующими потребностями.

The shelling of Dubrovnik from the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina underscores the view of my Government that the solution-seeking process in Bosnia and Herzegovina and Croatia cannot be separated, but must be pursued in parallel, through the diplomatic means of the Contact Group but also through other appropriate measures by the responsible parties in the region.
Артиллерийский обстрел Дубровника с территории Республики Боснии и Герцеговины подтверждает мнение моего правительства о том, что процесс поиска решения в Боснии и Герцеговине и Хорватии неразделим, однако его следует продолжать параллельно, с помощью дипломатических средств Контактной группы, а также с помощью надлежащих мер, принимаемых ответственными сторонами в регионе.

As noted in the preceding chapter, the Russian programme for"Demonopolization of the Economy of the Russian Federation" is pursued in parallel with privatization of PEs.
Как отмечалось в предыдущей главе, российская программа по Демонополизации экономики Российской Федерации осуществляется параллельно с приватизацией ГП.