BE UNDERTAKEN BY THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• осуществляться секретариатом
• проводиться секретариатом
• быть проведена секретариатом

Примеры использования Be undertaken by the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

This could be undertaken by the secretariat using readily available information.
Эта работа может быть проведена секретариатом на основе имеющейся информации.

It provides that the initial functions of the Enterprise shall be undertaken by the Secretariat of the Authority.
В нем предусматривается, что начальные функции Предприятия выполняются Секретариатом Органа.

These activities would be undertaken by the Secretariat after sufficient funding is received in advance from States parties.
Эти мероприятия могут осуществляться Секретариатом лишь в случае заблаговременного поступления от государств- участников достаточных финансовых средств.

In this respect, guidance is sought on activities that might be undertaken by the secretariat and the Convention bodies.
В этой связи необходимо вынести рекомендации по мероприятиям, которые могли бы быть осуществлены секретариатом и органами Конвенции.

This task should be undertaken by the secretariat and this initial hot spots map should be produced for review by the experts at their next session.
Эту задачу следует взять на себя секретариату, и эту первоначальную карту« горячих точек» следует подготовить для рассмотрения экспертами на их следующей сессии.

The decision on the apportionment of the budget to the individual Secretariat programmes should be undertaken by the Secretariat and should not involve OIOS.
Решение о распределении бюджетных средств между отдельными программами Секретариата должно приниматься Секретариатом и не должно затрагивать УСВН.

The analysis should be undertaken by the Secretariat in consultation with member States and should be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session.
Такой анализ должен быть проведен Секретариатом на основе консультаций с государствами- членами и представлен Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее десятой сессии.

From 2016 onwards, additional activities could be undertaken by the secretariat to enhance stakeholder engagement.
Начиная с 2016 года, возможно проведение секретариатом дополнительных мероприятий для активизации привлечения заинтересованных субъектов.

The Committee will have before it document A/AC.241/31 submitted by the Secretariat indicating the present status of the two funds and presenting a provisional budget for activities that may be undertaken by the Secretariat during the interim period.
Комитет рассмотрит документ A/ AC. 241/ 31, представленный секретариатом, который содержит информацию о нынешнем положении со средствами двух фондов и в котором содержится предварительный бюджет по деятельности, которая может быть проведена секретариатом в ходе промежуточного периода.

It was suggested that such a study should be undertaken by the Secretariat under certain conditions and using a clear framework.
Была высказана мысль о том, что такое исследование должно проводиться Секретариатом с соблюдением определенных условий и по установленной четкой схеме.

The Meeting is of the opinion that the technical support for the database on EIA should be provided by the international centre and the overall coordination of the database, such as ensuring the uniformity of the information as well as editorial tasks, be undertaken by the secretariat.
Совещание предлагает, чтобы техническая поддержка базы данных по ОВОС оказывалась международным центром, а общая координация функционирования базы данных, как, например, обеспечение единообразности информации, а также редакционная работа, осуществлялась секретариатом.

In respect of(1), the Working Group agreed that this review could be undertaken by the Secretariat and presented as a summary paper to the Scientific Committee or one of its working groups.
В отношении пункта( 1) WG- IMAF решила, что рассмотрение должно проводиться Секретариатом и представляться как обобщенный документ в Научный комитет или в одну из его рабочих групп.

It is recalled that all activities related to international conventions or treaties, under their respective legal instruments, are to be financed outside the regular budget of the United Nations. These activities would be undertaken by the Secretariat after sufficient funding is received, in advance, from States parties.
Мероприятия, связанные с международными конвенциями или договорами, которые согласно их соответствующим правовым документам подлежат финансированию за рамками регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, могут осуществляться Секретариатом лишь в случае заблаговременного поступления от государств- участников достаточных финансовых средств.

As a rule, activities to be funded from the regular budget should be undertaken by the Secretariat and not be entrusted to institutes and/or centres outside the Secretariat..
Как правило, мероприятия, которые подлежат финансированию из регулярного бюджета, должны осуществляться Секретариатом, а не поручаться учреждениям и/ или центрам вне Секретариата..

Those activities would be undertaken by the Secretariat only after sufficient funding is received, in advance, from States parties and States not parties to the Convention participating in the meetings.
Эта деятельность может осуществляться Секретариатом лишь после заблаговременного поступления от государств- участников и участвующих в заседаниях государств, не являющихся участниками Конвенции, достаточных средств.

The report then states that"as a rule, activities to be funded from the regular budget should be undertaken by the Secretariat and not be entrusted to institutes and/or centres outside the Secretariat..
В докладе далее говорится, что" как правило, мероприятия, которые подлежат финансированию из регулярного бюджета, должны осуществляться Секретариатом, а не поручаться учреждениям и/ или центрам вне Секретариата..

These activities would be undertaken by the Secretariat only after sufficient funding is received in advance from States parties and States not parties to the Convention participating in the meetings.
Эти мероприятия могут осуществляться Секретариатом лишь после того, как от государств- участников и государств, не являющихся участниками Конвенции и принимающими участие в совещаниях, заблаговременно получен достаточный объем средств.

The Secretary-General felt that, as a rule, activities to be funded from the regular budget should be undertaken by the Secretariat and not be entrusted to institutes and/or centres outside the Secretariat..
С точки зрения Генерального секретаря, как правило, мероприятия, финансируемые из регулярного бюджета, должны проводиться Секретариатом, а не поручаться институтам и/ или центрам, не относящимся к Секретариату..

These activities would be undertaken by the Secretariat after sufficient funding is received, in advance, from States parties and States not party to the Convention participating in the three meetings.
Такая деятельность может осуществляться Секретариатом лишь в тех случаях, когда от государств- участников и государств, не являющихся участниками Конвенции и принимающими участие в совещаниях, заблаговременно получен достаточный объем средств.

The Secretary-General drew the clear conclusion that activities to be funded from the regular budget should be undertaken by the Secretariat and that regional institutes/centres should be created only if financing could be found outside the regular budget.
Генеральный секретарь сделал четкий вывод о том, что мероприятия, подлежащие финансированию из регулярного бюджета, должны проводиться Секретариатом и что региональные институты/ центры следует создавать только при том условии, что можно будет обеспечить финансирование из внебюджетных источников.

These activities would be undertaken by the Secretariat only after sufficient funding is received, in advance, from States parties and States not parties to the Convention participating in the meetings.
Эта деятельность может осуществляться Секретариатом лишь в том случае, когда достаточный объем финансовых средств заранее получен от государств- участников и государств, не являющихся участниками Конвенции, которые будут участвовать в заседаниях.

It is recalled that all activities related to international conventions or treaties that, under their respective legal arrangements, are to be financed outside the regular budget of the United Nations, may be undertaken by the Secretariat only after sufficient funding is received, in advance, from States parties.
Напоминаю, что любые мероприятия, связанные с международными конвенциями или договорами, которые, согласно их соответствующим правовым положениям, не должны финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, могут осуществляться Секретариатом лишь после того, как от государств- участников заблаговременно поступят достаточные средства.

Technical assistance was of great importance and should be undertaken by the secretariat provided that it did not interfere with the task of preparing the proceedings of the Commission and the working groups.
Техническая помощь имеет большое значение и должна осуществляться Секретариатом, при условии, что она не служит помехой в выполнении задачи по подготовке работы Комиссии и деятельности рабочих групп.

Furthermore, all activities related to international conventions or treaties that, under their respective legal arrangements, ought to be financed outside the regular budget of the United Nations may be undertaken by the Secretariat only when sufficient funding is received, in advance, from States parties.
Кроме того, вся деятельность, связанная с международными конвенциями или договорами, которая, согласно их соответствующим юридическим положениям, должна финансироваться не из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, может осуществляться Секретариатом лишь в том случае, когда Секретариат заблаговременно получает достаточное финансирование от государств- участников.

These activities would be undertaken by the Secretariat only after sufficient funding is received, in advance, from States parties and States not parties to the Convention participating in the meetings.
Эта деятельность может осуществляться Секретариатом лишь в тех случаях, когда от государств- участников и государств, не являющихся участниками Конвенции, но принимающих участие в этих мероприятиях, заблаговременно получен достаточный объем средств.

It is recalled that all activities related to international conventions or treaties, that under their respective legal arrangements ought to be financed outside the regular budget of the United Nations, may be undertaken by the Secretariat only when sufficient funding is received in advance from States parties.
Хочу напомнить, что все связанные с международными конвенциями или договорами мероприятия, которые, в соответствии с их нормативно- правовыми инструментами, не могут финансироваться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, должны проводиться Секретариатом лишь при условии предоставления государствами- участниками заранее на эти цели достаточных финансовых средств.

That updating could be undertaken by the Secretariat in consultation with judges and, as appropriate, other insolvency experts, in much the same way as the text was developed and would maintain the same approach to the presentation of the information.
Обновлением текста мог бы заниматься Секретариат в консультации с судьями и, при необходимости, другими экспертами по вопросам несостоятельности в значительной степени на основе того же подхода, который применялся при подготовке первоначального текста, и сохранения той же структуры изложения информации.

It is recalled that all activities related to international conventions on all treaties that under their respective legal arrangements ought to be financed outside the regular budget of the United Nations may be undertaken by the Secretariat only when sufficient funding is received in advance from States parties.
Следует напомнить о том, что любая деятельность, касающаяся международных конвенций по всем договорам, которые на основе их соответствующих юридических договоренностей должны финансироваться не за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, может осуществляться Секретариатом только при условии предварительного получения достаточных финансовых ресурсов от государств- участников.

The Working Party may also wish to discuss what other activities could be undertaken by the secretariat to promote the objectives of the Fourth Road Safety Week, including the issuing of a brochure, newsletters, press releases, posters, postcards, etc. and the establishment of a website.
Рабочая группа, возможно, также пожелает обсудить вопрос о том, какие другие действия мог бы предпринять секретариат для стимулирования усилий по достижению целей четвертой Недели безопасности дорожного движения, включая выпуск брошюры, информационных бюллетеней, пресс-релизов, плакатов, почтовых открыток и т. д., а также создание вебсайта.

It should be noted that activities related to international conventions or treaties that, under their respective legal instruments, are to be financed outside the regular budget of the United Nations may be undertaken by the Secretariat only when sufficient funding is received, in advance, from the States parties.
Следует отметить, что мероприятия, связанные с международными конференциями или договорами, которые согласно их соответствующим юридическим документам должны финансироваться без привлечения ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, могут осуществляться Секретариатом лишь при получении в достаточном объеме предварительного финансирования от государств- участников.